-
1 stürmen
ein Haus stürmen врыва́ться в домeine Tür stürmen ломи́ться в дверьden Himmel stürmen добива́ться невозмо́жногоstürmen III vi (s) спеши́ть, нести́сь, устремля́тьсяalles stürmte auf den Platz все устреми́лись [бро́сились] на пло́щадьins Zimmer stürmen ворва́ться [вбежа́ть] в ко́мнатуzum Bahnhof stürmen мча́ться на вокза́лstürmen III vi (s) (gegen A) набра́сываться, напада́ть (на кого́-л., на что-л.) -
2 stürmen
1. vtатаковать, штурмовать; брать штурмом ( приступом)ein Haus stürmen — врываться в домeine Tür stürmen — ломиться в дверь••den Himmel stürmen — добиваться невозможного2. vimp 3. vi (s)1) спешить, нестись, устремлятьсяins Zimmer stürmen — ворваться ( вбежать) в комнату2) ( gegen A) набрасываться, нападать (на кого-л., на что-л.) -
3 stürmen
stǘrmenI vt атакова́ть, штурмова́ть, брать при́ступомein Haus stürmen — врыва́ться в дом
II vi1. бушева́ть (о ветре, перен. тж. о человеке и его чувствах)es stürmt — бу́ря бушу́ет
2. (s) спеши́ть, нести́сь, устремля́тьсяá lles stürmte auf den Platz — все устреми́лись на пло́щадь
3. спорт. игра́ть в нападе́нии; напада́ть, атакова́ть воро́таer stürmt — он игра́ет в нападе́нии
-
4 stürmen
I.
2) Militärwesen tr производи́ть /-вести́ ата́ку чего́-н. im Sturmangriff erobern; auch übertr штурмова́ть, производи́ть /- штурм чего́-н. Festung; übertr : Bus, Kasse, Schalter auch брать /- при́ступом
II.
1) itr: Sturmangriff durchführen броса́ться бро́ситься в ата́ку. mit dem Bajonett stürmen броса́ться /- в штыки́ <штыкову́ю ата́ку>2) itr: eilen a) auf [in] etw. броса́ться бро́ситься на [в] что-н. b) zu jdm./etw. броса́ться /- к кому́-н. чему́-н. c) durch < über> etw. мча́ться по- по чему́-н. -
5 stürmen
1.vt воен штурмовать, атаковатьéíne Stadt stürmen — штурмовать город
2. vi1) бушевать (о ветре)Es stürmt den ganzen Tag. — Буря бушует целый день.
2) (s) нестись, врываться (куда-л)3) спорт играть в нападении -
6 stürmen
-
7 stürmen
артил. атаковатьартил. штурмовать -
8 stürmen
гл.1) общ. брать приступом, брать штурмом, нестись, устремляться, штурмовать, нападать (на кого-л., на что-л.), (gegen A) набрасываться, спешить, бушевать (о ветре, перен. о человеке и его чувствах), атаковать2) спорт. атаковать ворота, нападать, играть в нападении3) воен. идти в атаку -
9 stürmen
-
10 stürmen
брать штурмом; идти в атаку -
11 stürmen
брать штурмом; идти в атаку -
12 stürmen
1. vt воен.атаковать, штурмовать, брать штурмом [приступом] тж. перен.2. vi спорт.1) играть в нападении, быть нападающим2) атаковать -
13 Es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war
сущ.общ. А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!Универсальный немецко-русский словарь > Es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war
-
14 den Himmel stürmen
-
15 die Geschäfte stürmen
предл.торг. брать штурмом магазины (во время распродаж), штурмовать магазиныУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschäfte stürmen
-
16 ein Haus stürmen
кол.числ.общ. врываться в дом -
17 eine Tür stürmen
прил.общ. ломиться в дверь -
18 ins Zimmer stürmen
предл.общ. вбежать в комнату, ворваться в комнату -
19 Schwankung f des erdmagnetischen Feldes bei magnetischen Stürmen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Schwankung f des erdmagnetischen Feldes bei magnetischen Stürmen
-
20 Himmel
m -s, =1) небо; небосводbedeckter Himmel — небо, покрытое облакамиdie Bläue des Himmels — синева неба, небесная лазурьam literarischen Himmel glänzen — пользоваться славой ( известностью) в литературных кругахgen Himmel — поэт. к небу, к небесамgen Himmel blicken — поднять взор к небуin den Himmel ragen — подниматься к небу ( ввысь)unter einem milden ( rauhen) Himmel leben — жить в мягком ( суровом) климате3) балдахин••Himmel und Menschen — разг. масса людейgroßer Himmel!, du lieber Himmel! — боже (ты) мой!, силы небесные!um (des) Himmels willen! — ради бога!, ради всего святого!es schreit zum Himmel — это вопиет к небу, это требует расплаты ( возмездия)er hat den Himmel auf Erden — для него рай на землеden Himmel offen sehen — блаженствовать; быть в экстазеder Himmel hängt ihm voller Geigen — он на верху блаженства, он в упоенииim siebenten Himmel sein — быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваj-n in den Himmel heben — (пре)возносить кого-л. до небесdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба(wie) vom Himmel gefallen ≈ откуда ни возьмись; как снег на головуdieses Glück ist vom Himmel gefallen — это счастье как с неба свалилосьaus allen Himmeln fallen ( stürzen) — упасть с неба на землю, горько разочароваться, быть крайне поражённымj-n aus allen Himmeln reißen — ошарашить кого-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige( für einen Dudelsack) an ≈ ему небо с овчинку показалосьden Himmel stürmen — штурмовать небо, добиваться невозможногоHimmel und Hölle! — бран. проклятие!Himmel und Hölle ( Erde) in Bewegung setzen — пустить в ход все средстваvon Himmel und Erde nichts wissen — ничего не смыслить в чём-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stürmen — Stürmen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Ein heftiges von gewaltsamer Bewegung herrührendes Getöse machen, welches dem Laute dieses Zeitwortes gleicht. An die Thür stürmen, mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürmen — V. (Mittelstufe) schnell irgendwohin laufen Synonyme: rennen, preschen, schießen, rasen (ugs.) Beispiel: Das Kind stürmte in sein Zimmer. Kollokation: zum Eingang stürmen stürmen V. (Oberstufe) mit sehr großer Stärke wehen Synonyme: brausen,… … Extremes Deutsch
Stürmen — Stürmen, 1) durch heftige Bewegung ein großes Getöse machen; 2) bes. vom Winde, heftig wehen u. brausen; 3) durch einzelne Glockenschläge das Zeichen geben, daß eine Feuersbrunst ausgebrochen sei; 4) einen festen Punkt, eine Batterie etc. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
stürmen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; eilen; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; … Universal-Lexikon
stürmen — stụ̈r·men; stürmte, hat / ist gestürmt; [Vt] (hat) 1 <Truppen o.Ä.> stürmen etwas Mil; Truppen o.Ä. erobern etwas durch einen schnellen Angriff <Truppen stürmen eine Brücke, eine Festung, eine Stellung> 2 <Personen> stürmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürmen — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch
stürmen — 1. blasen, brausen, dröhnen, fegen, pfeifen, rauschen, sausen, streichen, toben, tosen, wehen, winden; (ugs.): pusten. 2. eilen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürzen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen … Das Wörterbuch der Synonyme
Stürmen — *1. Es stürmt, dass man keinen Hund zur Thür hinausjagen mag. (Oberösterreich.) – Baumgarten, 80. *2. Stürmen, wie d r Sigrist zu W., wo mer hat welle lerne lüte. – Gotthelf, Geldstag, 179 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stürmen — stürme … Kölsch Dialekt Lexikon
stürmen — stụ̈r|men … Die deutsche Rechtschreibung
im Sturm \(oder: in vielen Stürmen\) erprobt (sein) — Schon manchen Sturm erlebt (auch: überstanden) haben; im Sturm (oder: in vielen Stürmen) erprobt [sein] Beide Redewendungen besagen, dass sich jemand oder etwas in besonders kritischen Situationen bewährt hat: Mein Auto sieht zwar klapprig aus … Universal-Lexikon