-
1 erobern
erobern завоё́вывать, завоева́ть; покоря́ть, покори́ть -
2 erobern
завоёвывать /-воева́ть. mit militärischer Gewalt auch захва́тывать /-хвати́ть. jdn. erobern seine Sympathie gewinnen покоря́ть покори́ть кого́-н. alle Herzen erobern покоря́ть /- все сердца́. eine Frau erobern покоря́ть /- се́рдце же́нщины. die Zuhörer im Sturm erobern бы́стро овладева́ть /-владе́ть аудито́рией -
3 erobern
vtзавоёвывать, захватывать; овладевать, завладеть (чем-л.); перен. тж. пленять, покорять; воен. брать, взятьim Sturm erobern — брать приступом ( штурмом) -
4 erobern
гл.1) общ. завоевать2) перен. покорять, завладеть (чем-л.), пленять3) воен. брать, взять, захватывать, овладевать, завоёвывать4) юр. захватить5) горн. добывать (полезное ископаемое) -
5 erobern
vt1) воен завоёвывать, захватывать3) перен покорятьDíéser Film hat die Welt eróbert. — Этот фильм покорил весь мир.
-
6 erobern
eróbern vt1. завоё́вывать, захва́тывать, овладева́ть; воен. тж. брать, взять2. перен. пленя́ть, покоря́тьé inen Berg eró bern — покори́ть верши́ну ( об альпинисте)
-
7 erobern
-
8 erobern
vt1) завоевать, захватить; овладеть (чём-л.)2) перен. пленить, покорить -
9 das Publikum erobern
прил.иск. покорить публикуУниверсальный немецко-русский словарь > das Publikum erobern
-
10 den Markt erobern
1. предл.фин. занимать ведущее положение на рынке, захватывать рынок2. сущ.внеш.торг. завоёвывать рынок -
11 die Herzen erobern
арт.общ. покорять сердца -
12 ein Gebiet erobern
кол.числ. -
13 einen Berg erobern
гл. -
14 einen Markt erobern
гл.юр. захватить рынок -
15 etwas ohne Schwertstreich erobern
мест.общ. взять (что-л.) без боя, взять (что-л.) голыми руками (не встречая сопротивления)Универсальный немецко-русский словарь > etwas ohne Schwertstreich erobern
-
16 im Sturm erobern
предл.общ. брать приступом, брать штурмом, овладевать штурмом -
17 sich den Markt erobern
мест.фин. завоёвывать рынокУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Markt erobern
-
18 sich den Platz an der Sonne erobern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich den Platz an der Sonne erobern
-
19 den Markt erobern
завоёвывать рынокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Markt erobern
-
20 Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss
сущ.общ. Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой!Универсальный немецко-русский словарь > Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss
См. также в других словарях:
erobern — erobern … Deutsch Wörterbuch
Erobern — Erobern, verb. reg. act. 1) * Erübrigen; eine in der guten Sprechart veraltete Bedeutung, welche nur noch in einigen gemeinen Mundarten vorkommt. Er kann bey seiner Hantierung nichts erobern, d.i. ersparen. Ingleichen für gewinnen. Dabey ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erobern — erobern: Spätmhd. erobern (mnd. eröveren, eroveren) hat mhd. ‹ge›oberen, ahd. ‹ga›obarōn ersetzt. Als Ableitung von ↑ obere bedeutete es zunächst »erlangen, gewinnen« (eigentlich »der Obere werden«). Erst im 16. Jh. wurde es auf die militärische … Das Herkunftswörterbuch
erobern — V. (Mittelstufe) sich ein Land o. Ä. mit Gewalt aneignen Synonyme: besetzen, einnehmen, okkupieren, annektieren Beispiel: Die Stadt wurde von russischen Truppen erobert. Kollokation: die ganze Welt erobern erobern V. (Aufbaustufe) etw. durch… … Extremes Deutsch
erobern — Vsw std. (9. Jh., Form 15. Jh.), mhd. (er)oberen, ahd. (ke)oberōn Stammwort. Zu ober1 im Sinn von der Obere bleiben, Oberhand behalten . Die Präfigierung mit er ist erst spät; ebenso die Einschränkung auf den militärischen Bereich. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erobern — besiegen; unterwerfen; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); okkupieren; besetzen; … Universal-Lexikon
erobern — er·o̲·bern; eroberte, hat erobert; [Vt] 1 etwas erobern ein fremdes Land, eine Stadt o.Ä. in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen 2 (sich (Dat)) etwas erobern erfolgreich darum kämpfen, dass man etwas bekommt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erobern — 1. besetzen, Besitz ergreifen, einnehmen, erstürmen, in Besitz nehmen, okkupieren; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): kapern; (salopp): kaschen, sich unter den Nagel reißen; (ugs. abwertend): schlucken; (Militär): nehmen; (bes. Militär):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erobern — erobere … Kölsch Dialekt Lexikon
erobern — er|obern ; ich erobere … Die deutsche Rechtschreibung
Melodien, die die Welt erobern — Studio album by Connie Francis Released October 1966 Recorded June 17, 18, and 19, 1966 Genre … Wikipedia