-
1 штурмовать
штурмовать (er) stürmen vt -
2 штурмовать
-
3 атаковать штурмовать
-
4 bestürmen
-
5 erstürmen
vt1) воен. брать ( взять, овладевать) штурмом ( приступом), штурмовать, захватывать2) штурмовать (напр., горную вершину) -
6 berennen
гл.1) устар. бежать (по чему-л., через что-л.)2) спорт. штурмовать (ворота), атаковать3) воен. брать приступом, брать штурмом, захватывать внезапным ударом, штурмовать -
7 den Himmel stürmen
-
8 erstürmen
гл.1) общ. покорить (вершину - альпинизм), штурмовать, штурмовать (напр., горную вершину)2) воен. захватывать, овладеть штурмом, взять приступом, брать приступом, брать штурмом, взять штурмом, овладевать приступом, овладевать штурмом -
9 stürmen
1.vt воен штурмовать, атаковатьéíne Stadt stürmen — штурмовать город
2. vi1) бушевать (о ветре)Es stürmt den ganzen Tag. — Буря бушует целый день.
2) (s) нестись, врываться (куда-л)3) спорт играть в нападении -
10 berennen
-
11 bestürmen
vt1) штурмовать; брать приступом2) с разбегу удариться (обо что-л.), натолкнуться (на что-л.)3) ( mit D) досаждать, докучать (кому-л. просьбами и т. п.); осаждать (кого-л. вопросами); приставать (к кому-л. с чем-л.)4) обуревать, не давать покоя (напр., о мыслях) -
12 Himmel
m -s, =1) небо; небосводbedeckter Himmel — небо, покрытое облакамиdie Bläue des Himmels — синева неба, небесная лазурьam literarischen Himmel glänzen — пользоваться славой ( известностью) в литературных кругахgen Himmel — поэт. к небу, к небесамgen Himmel blicken — поднять взор к небуin den Himmel ragen — подниматься к небу ( ввысь)unter einem milden ( rauhen) Himmel leben — жить в мягком ( суровом) климате3) балдахин••Himmel und Menschen — разг. масса людейgroßer Himmel!, du lieber Himmel! — боже (ты) мой!, силы небесные!um (des) Himmels willen! — ради бога!, ради всего святого!es schreit zum Himmel — это вопиет к небу, это требует расплаты ( возмездия)er hat den Himmel auf Erden — для него рай на землеden Himmel offen sehen — блаженствовать; быть в экстазеder Himmel hängt ihm voller Geigen — он на верху блаженства, он в упоенииim siebenten Himmel sein — быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваj-n in den Himmel heben — (пре)возносить кого-л. до небесdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба(wie) vom Himmel gefallen ≈ откуда ни возьмись; как снег на головуdieses Glück ist vom Himmel gefallen — это счастье как с неба свалилосьaus allen Himmeln fallen ( stürzen) — упасть с неба на землю, горько разочароваться, быть крайне поражённымj-n aus allen Himmeln reißen — ошарашить кого-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige( für einen Dudelsack) an ≈ ему небо с овчинку показалосьden Himmel stürmen — штурмовать небо, добиваться невозможногоHimmel und Hölle! — бран. проклятие!Himmel und Hölle ( Erde) in Bewegung setzen — пустить в ход все средстваvon Himmel und Erde nichts wissen — ничего не смыслить в чём-л. -
13 stürmen
1. vtатаковать, штурмовать; брать штурмом ( приступом)ein Haus stürmen — врываться в домeine Tür stürmen — ломиться в дверь••den Himmel stürmen — добиваться невозможного2. vimp 3. vi (s)1) спешить, нестись, устремлятьсяins Zimmer stürmen — ворваться ( вбежать) в комнату2) ( gegen A) набрасываться, нападать (на кого-л., на что-л.) -
14 атаковать
angreifen (непр.) vt; attackieren vt (о кавалерии, тж. перен.); vorstoßen (непр.) vi (s) ( наступать); stürmen vt ( штурмовать) -
15 атаковать
атаковать an|greifen* vt; attackieren vt (о кавалерии; тж. перен.); vorstoßen* vi (s) (наступать); stürmen vt (штурмовать) -
16 Ziel mit Bordwaffen angreifen
сущ.авиа. поражать цель огнем бортового вооружения, штурмовать цельУниверсальный немецко-русский словарь > Ziel mit Bordwaffen angreifen
-
17 bestrafen
гл.1) авиа. атаковать наземные объекты, штурмовать, атаковать (наземные цели)2) воен. карать, наказывать (кого-л. за что-л.), штрафовать (кого-л. за что-л.), налагать взыскание (на кого-л. за что-л.), наказывать3) юр. взыскать, карать (streng), наложить взыскание, подвергнуть взысканию (mit GeldbuЯe), подвергнуть наказанию, покарать, репрессировать (ungerecht)4) фин. наказать -
18 stürmen
артил. атаковатьартил. штурмовать -
19 Den Himmel erstürmen
сущ.общ. Штурмовать небоУниверсальный немецко-русский словарь > Den Himmel erstürmen
-
20 bestürmen
гл.общ. брать приступом, приставать (к кому-л. с чем-л.), осаждать (кого-л. вопросами), докучать (кому-л. просьбами и т. п.), натолкнуться (на что-л.), не давать покоя (напр., о мыслях), не давать покоя (о мыслях и т. п.), с разбегу удариться (обо что-л.), досаждать, обуревать, штурмовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШТУРМОВАТЬ — Брать приступом, открытой силой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТУРМОВАТЬ Брать приступом. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
ШТУРМОВАТЬ — ШТУРМОВАТЬ, штурмую, штурмуешь, несовер. 1. что. Производить штурм чего нибудь. Штурмовать крепость. Штурмовать твердыни науки. 2. кого что. Добиваться чего нибудь от кого нибудь, настоятельно просить о чем нибудь (разг.). Штурмовать просьбами.… … Толковый словарь Ушакова
штурмовать — идти на штурм, атаковать, идти на приступ, нападать. Ant. защищать, отражать Словарь русских синонимов. штурмовать идти на штурм (или на приступ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
Штурмовать — Штурмовать. Брать штурмомъ (крѣпость), приступомъ силой, какъ штормъ (буря). Ср. Военная сила, неустрашимо штурмующая грозныя крѣпости, не смѣетъ разоружить врага, изъ опасенія нанести ущербъ промышленности Европы... В. Быстренинъ. Грядущая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШТУРМОВАТЬ — ШТУРМОВАТЬ, мую, муешь; ованный; несовер., кого (что). Производить штурм чего н. Ш. позиции врага. Ш. космос (перен.: осваивать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШТУРМОВАТЬ — и пр. см. шторм. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
штурмовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
штурмовать — ШТУРМОВАТЬ, несов., что. Подвергать какой л. объект (крепость, укрепление или опорный пункт противника) стремительному нападению, решительно атакуя его [impf. to storm, attack with sudden violence]. Порешили на следующий же день переправляться… … Большой толковый словарь русских глаголов
Штурмовать небо — Из письма Карла Маркса (1818 1883) к члену 1 Интернационала Людвигу Кугельману от 12 апреля 1871 г. Маркс пишет о героях Парижской коммуны, готовых, в отличие от трусливых обывателей, «штурмовать небо», то есть сделать невозможное: «Пусть сравнят … Словарь крылатых слов и выражений
штурмовать(брать штурмом) — (крепость) приступом, силой, как шторм (буря) Ср. Военная сила, неустрашимо штурмующая грозные крепости, не смеет разоружить врага, из опасения нанести ущерб промышленности Европы... В. Быстренин. Грядущая опасность ( Новости . 23 го июля 1900… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
штурмовать — у Петра I, Ф. Прокоповича; см. Смирнов 338. Через польск. szturmowac – то же; см. выше: штурм … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера