-
1 Nelke
-
2 Nelke
Nelke f goździk -
3 Nelke
-
4 Nelke
-
5 Nelke
f́гвоздика (Dianthus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nelke
-
6 Nelke
-
7 Nelke
Blume, Gewürz гвозди́ка -
8 Nelke
-
9 Nelke
fгвоздика, Dianthus -
10 Nelke
f =, -n -
11 Bourbon-Nelke
сущ. -
12 doppelte Nelke
прил.общ. махровая гвоздика -
13 einfache Nelke
прил. -
14 ganze Nelke
прил.пищ. гвоздика в целом виде, целая гвоздика -
15 gemahlene Nelke
прил.пищ. молотая гвоздика -
16 chinesische Nelke
fгвоздика китайская (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > chinesische Nelke
-
17 Fischers Nelke
fгвоздика китайская (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Fischers Nelke
-
18 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше -
19 einfach
I adjпростой; одинарный (не сложный, не двойной); однократныйein einfaches Bier — одна кружка пиваII 1. adj1) простой, обыкновенный; рядовой, ординарный; скромный2) простой, несложныйeinfacher Bruch — мат. простая дробьeinfache Zahl — мат. простое числоeinfaches Wort — лингв. простое слово ( не сложное)3) простой, несложный, лёгкий2. adv1) просто, обыкновенно2) просто, легко3) разг. просто, просто-напросто; прямо-такиdie Sache ist einfach die, daß... — дело просто-напросто в том, что... -
20 Nagel
I m -s, Nägel3) авт. шкворень••du bist ein Nagel zu meinem Sarge — ты меня в могилу сведёшьeinen Nagel im Kopfe haben — быть с придурью; быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаватьсяeinen hohen Nagel im Kopfe haben — быть тщеславным ( гордым, заносчивым); задаваться, задирать носseinen Beruf an den Nagel hängen — бросить свою профессиюman muß Nägel mit Köpfen schmieden — посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)II m -s, Nägel1) ноготьdie Nägel kurz halten — коротко стричь ногтиj-m die Nägel stutzen — лишить кого-л. возможности вороватьdie Nägel ( an den Nägeln) kauen ( beißen) — грызть ногти; голодать; скучать; быть недовольным; быть в растерянностиauf den Nagel genau — разг. с поразительной точностью2) диал. см. Nelke••die Arbeit brannte mir auf den Nägeln — разг. я должен был срочно закончить работу, работа не терпела отлагательстваer gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel ≈ он мне во всём завидует; он мне ни в чём не желает добра; он готов утопить меня в ложке водыIII m, n -s, Nägel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nelke — Nelke … Deutsch Wörterbuch
Nelke — Nelke: Die nhd. Form »Nelke« hat sich über »neilke« aus mnd. negelke entwickelt. Das mnd. Wort ist wie auch mhd. negellīn eine Verkleinerungsbildung zu dem unter ↑ Nagel behandelten Substantiv und bedeutet also eigentlich »Nägelchen, Näg‹e›lein« … Das Herkunftswörterbuch
Nelke [1] — Nelke, 1) die Pflanzengattung Dianthus; die Arten werden durch vorgesetzte Bezeichnung unterschieden, z.B. Federnelken, etc.; bes. 2) Gartennelke (Dianthus caryophyllus), in Italien u. der Schweiz wild u. im Juli u. August daselbst unansehnlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Nelke [2] — Nelke, beim Fuchs der Büschel weißgrauer Haare über der Viole, s.u. Fuchs 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Nelke — Nelke, Pflanzengattung, s. Dianthus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nelke — (Dianthus L.), artenreiche Pflanzengattg. der Karyophyllazeen, schönblühende Kräuter der gemäßigten Zone. Garten N. (D. caryophyllus L.), bes. aus Dalmatien, mit zahlreichen Spielarten (Pikotten, Band , Zwerg , Remontant , Margareten N.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Nelke — Nelke, s. Caryophylleae … Herders Conversations-Lexikon
Nelke — ↑Dianthus … Das große Fremdwörterbuch
Nelke — Sf std. (13. Jh.) Stammwort. Über neilke entstanden aus mndd. negelken, dessen hochdeutsche Entsprechung Nägelchen, Nägelein ist, so schon ahd. negillī(n) n. Gemeint waren ursprünglich die Gewürznelken, die wegen ihrer Form mit kleinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nelke — tikrasis gvazdikas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Gvazdikinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Dianthus caryophyllus), paplitęs Viduržemio pajūrio srityje. Iš jo gaunamas eterinis aliejus. atitikmenys: lot. Dianthus caryophyllus… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Nelke — Nel|ke [ nɛlkə], die; , n: 1. Pflanze mit schmalen Blättern an knotigen Stängeln und würzig duftenden Blüten mit gefransten oder geschlitzten Blütenblättern in verschiedenen Farben: ein Strauß Nelken. 2. als Gewürz verwendete getrocknete… … Universal-Lexikon