HTE

nach der Árbeit rúhen — отдыхать после работы

(ich) wünsche wohl zu rúhen! — приятного сна!

den Körper rúhen lássen — дать отдых телу

Er rúhte nie rúhen. — Он не знал покоя.

in der Érde rúhen — лежать [покоиться] в земле

im Grábe rúhen — лежать в могиле

“rúhe in Fríéden!” — «покойся с миром»

“rúhe sanft!” — «мир праху твоему»

Auf ihm rúhte ein Verdácht. — На нём лежало подозрение.

Méíner Kopf rúhte an séíner Schúlter. — Моя голова покоилась на его плече.

die Vergángenheit rúhen lássen — оставить прошлое в покое

Die Árbeit ruht. — Работа стоит.

Die Verhándlungen rúhen. — Переговоры приостановлены.

jéder ruht so, wie er sich béttet — как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь

nach getáner Árbeit ist gut ruhn — кончил дело – гуляй смело

den Kopf dréhen — повора́чивать го́лову

sie dréhte sich im Tanz — она́ враща́лась в та́нце

die Érde dreht sich um die Sónne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

mir dreht sich álles im Kópfe — у меня́ кру́жится голова́

das Gespräch dréhte sich um díese Fráge — разгово́р верте́лся вокру́г э́того вопро́са

Er náhte sich dem Haus. — Он приблизился [подошёл] к дому.

Der Frühling náhte. — Приближалась весна.

(sich) von / nach der Árbeit áusruhen — отдохну́ть от / по́сле рабо́ты

(sich) am Sónntag áusruhen — отдыха́ть в воскресе́нье

(sich) ábends áusruhen — отдыха́ть по вечера́м

(sich) ein wénig áusruhen — отдохну́ть немно́го

(sich) gut áusruhen — отдохну́ть хорошо́

(sich) lánge áusruhen — отдыха́ть до́лго

ich will mich ein wénig áusruhen — я хочу́ немно́го отдохну́ть

du musst dich erst áusruhen — ты до́лжен снача́ла отдохну́ть

mit dem Fínger dróhen — грози́ть па́льцем

mit éinem Stock dróhen — угрожа́ть па́лкой

éinem Land mit Krieg dróhen — угрожа́ть стране́ войно́й

er hat íhnen óffen gedróht — он откры́то угрожа́л им

ich dróhte ihm, álles den Éltern zu erzählen — я пригрози́л ему́ рассказа́ть обо всём роди́телям

ihm droht der Tod — ему́ грози́т смерть

den Wásserhahn áúfdrehen — открывать кран

das Wásser áúfdrehen — пускать воду

Nach dem víértem Glas Wein dréhte er mächtig auf. — После четвёртого стакана он здорово разошёлся.

den Schlüssel im Schloss dréhen — поворачивать ключ в замке

den Kopf dréhen — поворачивать голову

den Kopf zur Séíte dréhen — повернуть голову в сторону

das Schiff nach Süden dréhen — повернуть курс корабля на юг

Er hat sich eine Zigarétte gedréht. — Он свернул себе сигарету.

dréhen — снимать фильм в Марокко

sich im Kréíse dréhen — кружиться

Die Räder dréhen sich. — Колёса вращаются.

Álles dreht sich um Politík. — Всё вертится вокруг политики… Das Gespräch dréhte sich um den Krieg. Разговор вертелся вокруг войны.

hélfend éíngreifen — оказать действенную помощь; выручить

Der Streit dróhte zu eskalíéren, also músste die Polizéí éíngreifen. — Перепалка грозила выйти из-под контроля, поэтому полиции пришлось вмешаться.

Er gerúhte, sich von séínem Platz zu erhében. — Он соизволил подняться с места.

éíne fíxe Idéé — навязчивая идея, идея фикс

éíne verrückte [verdréhte] Idéé — сумасбродная идея

von éíner Idéé beséssen sein — быть одержимым идеей [мыслью]

Das ist éíne gúte Idéé! — Хорошая идея!

die léítende [trágende] Idéé — основная [основополагающая] идея

für éíne Idéé kämpfen — бороться за идею

nach éíner Idéé von Dumás — по мотивам произведения Дюма

Du kannst dir kéíne Idéé davón máchen. — Ты не можешь и представить себе этого.

Kéíne Idéé! — Понятия не имею!

éíne Idéé Salz zúgeben — добавить немного соли

Die Hóse ist éíne Idéé zu lang. — Брюки чуть-чуть длинноваты.

Éíne Not réíhte sich an die ándere. — Одна беда за другой.

das Hándgelenk verdréhen — вывихнуть запястье

die Áúgen verdréhen — закатывать глаза

Ich hábe mir den Fuß verdréht. — Я подвернул ногу.

Sie verdréhte den Hals um álles zu séhen. — Она шею себе свернула, чтобы всё рассмотреть.

den Sinn ins Gégenteil verdréhen — полностью исказить смысл

j-m den Kopf verdréhen — 1) вскружить голову кому-л 2) заморочить голову кому-л

Es [Der Wind] weht stark. — Дует сильный ветер.

Ihr wéhten die Hááre ins Gesicht. — Ветром ей задувало волосы в лицо.

Der Wind wéhte die Blätter auf den Fúßweg. — Листья сдуло ветром с тропинки.

es wé hte uns hé imatlich an — на нас пове́яло чем-то родны́м

a ngeweht kó mmen^* (s) — быть принесё́нным ве́тром

die Blä́ tter ká men a ngeweht — ве́тром нанесло́ ли́стьев

é ine bedró hte Stadt — го́род, кото́рому угрожа́ет опа́сность

durch [per] Draht — по телегра́фу, по телефо́ну

der Draht mé ldet уст. — по телегра́фу сообща́ют

zwí schen í hnen ist der Draht á bgerissen перен. — связь ме́жду ни́ми оборвала́сь; они́ порва́ли вся́кие отноше́ния

hé ißer Draht — прямо́й про́вод (ме́жду прави́тельствами вели́ких держа́в)

etw. in den Hä́ nden dré hen — верте́ть в рука́х что-л.

im Kré is(e) dré hen — кружи́ть (напр. кого-л. в танце)

Fleisch durch den Wolf dré hen — пропуска́ть [провора́чивать] мя́со че́рез мясору́бку

Pí llen dré hen — ска́тывать пилю́ли

Ló cken dré hen — завива́ть ло́коны

j-m den Rǘ cken dré hen — поверну́ться спино́й к кому́-л. (тж. перен.)

dará n ist nichts zu dré hen und zu dé uteln — как ни крути́, но э́то факт

Graná ten dré hen — де́лать грана́ты

é inen Film dré hen — снима́ть фильм, производи́ть киносъё́мку

j-m é ine Ná se dré hen разг. — оста́вить кого́-л. с но́сом, обману́ть кого́-л.

é ine Sá che dré hen разг. — поверну́ть де́ло

é ine Sá che so dré hen, daß … разг. — поверну́ть де́ло таки́м о́бразом, что …

da hat doch é iner dá ran gedréht разг. — кто-то здесь уже́ приложи́л ру́ку

sich im Kré ise dré hen — кружи́ться

mir dreht sich á lles разг. — у меня́ кру́жится голова́

á lles dreht sich mir wie ein Mǘ hlrad — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

das Gesprä́ch dré hte sich um dí ese Fráge — разгово́р верте́лся вокру́г э́того вопро́са

es dreht sich um (A) … — речь идё́т о …

á lles dreht sich um ihn разг. — он в це́нтре всего́ происходя́щего, он в це́нтре внима́ния

j-m mit der Faust dró hen — угрожа́ть [(по)грози́ть] кому́-л. кулако́м

j-m mit Prǘ geln dró hen — грози́ться изби́ть кого́-л.

j-m mit dem Gerí cht dró hen — пригрози́ть кому́-л. судо́м

es droht ein Gewí tter — собира́ется гроза́

das Haus droht é inzustürzen — дом вот-вот ру́хнет [обру́шится]

ihm droht Gefä́ ngnis — ему́ грози́т тюрьма́, его́ ждёт тюрьма́

sie dró hte ó hnmächtig zu wé rden — она́ гото́ва была́ упа́сть в о́бморок, она́ чуть не упа́ла в о́бморок