-
1 хитрость
1) cunning, slyness; guile, craft(iness) (коварство)
2) ruse (уловка, хитрый прием)
3) (трудность, сложность) intricacy* * ** * *1) cunning, slyness; guile, craft(iness) 2) ruse* * *archnessartartfulnessartificecraftdeceitdeceptionfinessegameguilemanagementploypolicystratagemsubtletytricktrickery -
2 коварство
-
3 GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension
Универсальный русско-английский словарь > GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension
-
4 вероломный
1) General subject: backstabbing, deceitful, disloyal, faithless, false, false-hearted, falsehearted, full of guile, guileful, insidious, perfidious, traitorous, treacherous, trustless, unfaithful, dark-minded, conniving2) History: Punic -
5 вероломный человек
1) General subject: a man full of guile, snake, viper2) Graphic expression: backstabberУниверсальный русско-английский словарь > вероломный человек
-
6 вероломство
1) General subject: Punic faith, breach of faith, disloyalty, false heart, falseness, falsity, guile, infidelity, perfidy, perjury, traitorousness, treacherousness, treachery, falsehood, subtlety, backstabbing, unfaithfulness, insidiousness, recreancy2) Law: bad faith -
7 двурушничество
1) General subject: double dealing, double face, double-dealing, duplicity, false bottom, guile, hankey-pankey work2) Bookish: ambidexterity3) Makarov: hanky-panky work -
8 добыть (что-л.) обманом
General subject: get by guileУниверсальный русско-английский словарь > добыть (что-л.) обманом
-
9 земледелие с применением гюлле
German: guile farming (жидкого навоза)Универсальный русско-английский словарь > земледелие с применением гюлле
-
10 коварный
1) General subject: Byzantian, Jesuitic, Jesuitical, artful, astucious, astute, cattish, catty, crafty, cunning, designing, devious, foxlike, full of deceit, full of guile, guileful, insidious, proditorous, scheming, serpentine, sly, snaky, sneaky, tortuous, treacherous, tricky, underhand, underhanded, versute, vulpine, wily, subtle, callid, dark-minded, conniving, wilier2) Zoology: feline4) Bookish: proditory5) History: Punic6) Rare: subdolous8) Australian slang: cunning as a shithouse rat9) Diplomatic term: Byzantine10) Scottish language: loopy11) Jargon: cagey, cagy, chicken, greasy, slippery, poison (Stay away from her. She's poison. Держись от неё подальше. Она коварна.), crazy12) Makarov: crazy as a fox, crazy like a fox, crazy like as a fox, subtile -
11 коварный человек
1) General subject: a man full of guile, hollow heart, serpent2) Australian slang: dingo4) Makarov: viper -
12 коварство
1) General subject: art, astuteness, callidity, craft, craftiness, cunning, devilry, felinity, guile, low cunning, subtlety, vulpinism, wile, wiles, wiliness, insidiousness2) Economy: foul play -
13 лукавство
1) General subject: archness, craftiness, cunning, deception, ruse, slyness, wiliness, fib (Men usually don't mind a small frivolous fib when it comes from a pretty woman, but this is actual deceit.), guile, deceit2) Religion: wickedness3) Makarov: craft -
14 не без некоторой доли хитрости
General subject: not without a touch of guileУниверсальный русско-английский словарь > не без некоторой доли хитрости
-
15 не без расчёта
General subject: not without a touch of guile -
16 нехитрый
General subject: ingenuous, simple, unsophisticated, without guile, guileless -
17 обман
1) General subject: bilk, blind, bluff, bob, cajolement (с помощью лести), cajolery (с помощью лести), cheat, chicanery, chouse, circumvention, cog, con game, cozenage, craft, cram, deceit (to practise deceit - хитрить, обманывать), deception, defraudation, delusion, disguise, dishonesty, dissimulation, double dealing, double face, double-dealing, dupery, fakement, false pretences, falsehood, foul play, fraud, fraudulence, gammon, gloze, gouge, guile, gyp, hankey pankey, hanky panky, hanky-panky, have on, have-on, hoax, hoax (ффф), hokum, humbug, humbuggery, hype, imposing, imposition, imposture, imposure, indirection, intake, jockeying, juggle, jugglery, knavery, letdown, lie, lurk, monkey business, overreach, phony, porkies ("рифмованный слэнг" кокни, pork pies = porkies = lie = lies), porky, pretence, pretense, racket, sham, shave, shenanigan, spoofery, swindle, take-in, trick, trickery, victimization, wile, wiles, windy, stand the racket, shell game, beguilement, skulduggery2) Colloquial: breach of faith, breach of trust, con art, con-art, confidence fraud, confidence job, confidence trick, do, dodge, double-cross, hankey-pankey, (сущ.) have, haves, hum, phoney, sell, skin-game, spoof, swizz, set-up (a dishonest plan that tricks you - LONGMAN), fakeness4) American: bunco, shucking and jiving, steal6) Latin: dolus (римское право)8) Law: artifice, false pretence, false pretenses, false representation, fraudulent behavior, fraudulent conduct, fraudulent misrepresentation, fraudulent pretence, fraudulent representation, ruse, wilful misrepresentation, willful misrepresentation9) Economy: defrauding, eyewash, goldbrick, gouging, holding-out, swindling10) Accounting: twist12) Diplomatic term: equivocation, let-down13) Scottish language: brogue14) Jargon: bam, bung, bunko, burn, claptrap, crock, dipsy-doodle, fast one, fiddle, flimflam, fluke, funny business, gag, gil, gip, hocus-pokus, jiggery pokery, jip, kid, pinch, put on, rip-off, ripoff, scam, screwup, snip, squib, string, Brodie, borax, bug, chaw, flivver, foney, fony, put-up Job, raspberry, razz-ma-tazz, razzamatazz, razzberry, razzle-dazzle, razzmatazz, wire15) Simple: bamboozle16) Food industry: flaming17) Advertising: fraudulent behaviour, misrepresentation18) Business: con, con trick, fraudulent practices19) leg.N.P. fraud (law of contracts)20) Makarov: act of dishonesty, gold brick, illusion, plant21) Archaic: fub22) Taboo: hell's delight23) Security: bamboozlement, cheating -
18 она пускает в ход все женские уловки
General subject: she uses the guile of her sexУниверсальный русско-английский словарь > она пускает в ход все женские уловки
-
19 политическая хитрость
1) General subject: political guile2) Mass media: political ployУниверсальный русско-английский словарь > политическая хитрость
-
20 получить (что-л.) обманом
General subject: get by guile, get by trickery (обманным путём)Универсальный русско-английский словарь > получить (что-л.) обманом
См. также в других словарях:
Guile — Guile, n. [OE. guile, gile, OF. guile; of German origin, and the same word as E. wile. See {Wile}.] Craft; deceitful cunning; artifice; duplicity; wile; deceit; treachery. [1913 Webster] Behold an Israelite indeed, in whom is no guile. John i. 47 … The Collaborative International Dictionary of English
Guile — may refer to:* GNU Guile, an interpreter/virtual machine for the Scheme programming language * Guile ( Street Fighter ), a video game character from Street Fighter series * Guile (Chrono Cross), a video game character from Chrono Cross … Wikipedia
Guile — Guile, v. t. [OF. guiler. See {Guile}, n.] To disguise or conceal; to deceive or delude. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
guile — [gīl] n. [ME gile < OFr guile < Frank * wigila, guile, akin to OE wigle: see WILE] slyness and cunning in dealing with others … English World dictionary
guile — [gaıl] n [U] formal [Date: 1200 1300; : Old Frenc] the use of clever but dishonest methods to deceive someone = ↑cunning ▪ With a little guile she might get what she wanted. >guileful adj … Dictionary of contemporary English
guile — mid 12c., from O.Fr. guile deceit, wile, fraud, ruse, trickery, from Frankish *wigila trick, ruse or a related Germanic source (Cf. O.Fris. wigila sorcery, witchcraft, O.E. wil trick; see WILE (Cf. wile)) … Etymology dictionary
guile — index artifice, bad faith, collusion, color (deceptive appearance), deception, duplicity, evasion, fraud, hoax … Law dictionary
guile — [ gaıl ] noun uncount FORMAL the skillful use of dishonest means to trick people or make them do what you want: CUNNING … Usage of the words and phrases in modern English
guile — n duplicity, dissimulation, cunning, *deceit Analogous words: trickery, double dealing, chicanery, chicane, *deception: craft, artifice (see ART) Antonyms: ingenuousness: candor … New Dictionary of Synonyms
guile — [n] slyness, cleverness artfulness, artifice, chicanery, craft, craftiness, cunning, deceit, deception, dirty dealing*, dirty pool*, dirty trick*, dirty work*, dishonesty, dissemblance, dissimulation, double cross*, duplicity, foul play*, jive*,… … New thesaurus
guile — ► NOUN ▪ sly or cunning intelligence. DERIVATIVES guileful adjective. ORIGIN Old French, related to WILE(Cf. ↑W) … English terms dictionary
