-
1 Blinden
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blinden
-
2 Blinden- und Sehbehindertenverband
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Blinden- und Sehbehindertenverband
-
3 ein Opfer blinden Zufalls
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Opfer blinden Zufalls
-
4 im Blinden tappen
предл.общ. ходить ощупью -
5 Rehabilitationszentrum für die Blinden
центр m реабилита́ции слепы́хGerman-russian medical dictionary > Rehabilitationszentrum für die Blinden
-
6 Wasser in blinden Strängen [in Endsträngen]
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Wasser in blinden Strängen [in Endsträngen]
-
7 Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
-
8 Unter den Blinden ist der Einäugige König
сущ.посл. На безрыбье и рак рыбаУниверсальный немецко-русский словарь > Unter den Blinden ist der Einäugige König
-
9 einen Blinden sehend mächen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Blinden sehend mächen
-
10 unter den Blinden ist der Einäugige König
прил.посл. в слепом царстве (и) кривой - король, промеж слепых и кривой в честиУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Blinden ist der Einäugige König
-
11 Unter den Blinden ist der Einäugige König
Кривой среди слепых -король.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Unter den Blinden ist der Einäugige König
-
12 der blinde Druck / die blinden Drucke
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der blinde Druck / die blinden Drucke
-
13 der blinde Stich / die blinden Stiche
n холостой стежок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der blinde Stich / die blinden Stiche
-
14 die blinde Zeile / die blinden Zeilen
n отлитая без знаков строка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die blinde Zeile / die blinden Zeilen
-
15 Rehabilitationszentrum für die Blinden
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Rehabilitationszentrum für die Blinden
-
16 Blinde
I subdas sicht ein Blinder (mit dem Krückstock) — разг. это даже слепой видит, это совершенно очевидноder redet ( urteilt) wie ein Blinder ( der Blindee) von der Farbe — разг. рассуждает как слепой о красках••unter Blinden ist der Einäugige König ≈ посл. промеж слепых кривой первый вождь; на безрыбье и рак рыбаII sub nim Blinden tappen — ходить ощупью -
17 Blinde
das sieht ein Blinder (mit dem Krückstock) разг. э́то да́же слепо́й ви́дит, э́то соверше́нно очеви́дноder redet [urteilt] wie ein Blinder [der Blindee] von der Farbe разг. рассужда́ет как слепо́й о кра́скахunter Blinden ist der Einäugige König посл. проме́ж слепы́х криво́й пе́рвый вождь; на безры́бье и рак ры́баBlinde II sub n : ins Blinde hinein вслепу́ю, наобу́м; im Blinden tappen ходи́ть о́щупью -
18 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
19 Einäugige
sub m, f•• -
20 Farbe
f =, -nsie hat eine blühende ( frische) Farbe — у неё прекрасный цвет лица, у неё цветущий видeine satte Farbe — насыщенный цветdie Farben der Republik — цвета флага республики; перен. знамя республикиdie Farben beißen sich — цвета ( краски) дисгармонируютer bekommt ( hat) wieder Farbe — у него опять появился румянецdie Sache bekommt Farbe — дело начинает вырисовыватьсяbei dieser Nachricht wechselte er die Farbe — при этом известии он изменился в лицеeiner Sache Farbe geben — придать чему-л. живостьin allen Farben ( in den Farben des Regenbogens) spielen ( schillern) — играть ( переливаться) всеми цветами радугиetw. in rosigen Farben ausmalen — представить что-л. в розовом светеetw. in den schwärzesten ( glänzendsten) Farben schildern ( darstellen) — изобразить что-л. в самых мрачных ( ярких) тонахin Farbe senden ( ausstrahlen) — передавать в цветном изображенииmit starken Farben auftragen, die Farbe dick auftragen — густо наносить краску; перен. сгущать краски, преувеличиватьdie Farbe geht aus ( verschießt, verblaßt) — краска линяет ( выгорает, бледнеет)die Farbe hält — краска хорошо держится ( не линяет)3) карт. мастьeine Farbe spielen ( ausspielen, anspielen) — ходить с какой-л. мастиFarbe bekennen — отвечать той же мастью; ходить в масть; перен. раскрыть свои карты; открыто заявить о своём отношении к чему-л., к кому-л.Farbe halten — держать масть; перен. быть стойкимalles auf eine Farbe setzen — перен. поставить всё на одну карту6) как символ принадлежности к какой-л. партии, организацииdie Farbe wechseln — переходить из одной партии ( организации) в другую; менять свои убежденияfür seine Farbe kämpfen — выступить за свою партию ( организацию); защищать свои убежденияin allen Farben schillern — перен. не иметь твёрдых (политических) убежденийsich zu einer Farbe bekennen — объявить себя приверженцем какой-л. партии ( организации, идеи и т. п.)••mit dem Blinden läßt sich nicht von der Farbe reden — посл. со слепым о цвете не спорятwer nicht malen kann, muß Farben reiben — посл. = не годишься в бой, иди в обоз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blinden-Hund — Blinder Mann mit seinem Blindenführhund in Brasília, Brasilien Blindenführhunde sind speziell ausgebildete Assistenzhunde, die blinden oder hochgradig sehbehinderten Menschen eine gefahrlose Orientierung sowohl in vertrauter als auch in fremder… … Deutsch Wikipedia
Blinden- und Sehbehindertenverband — Der Deutsche Blinden und Sehbehindertenverband (kurz DBSV) ist die Dachorganisation von 20 Landes und Regionalverbänden im Blinden und Sehbehindertenwesen. Hauptsitz des Verbandes ist in Berlin. Nach eigenen Angaben hat der Verband mehr als… … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der Blinden (Roman) — Die Stadt der Blinden (im portugiesischen Original Ensaio sobre a cegueira , wörtlich „Essay über die Blindheit“) ist ein Roman von José Saramago, der 1995 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Adaption und Fortsetzung 3 Besonderheit im Stil … Deutsch Wikipedia
Das Land der Blinden — (Originaltitel The Country of the Blind ) ist eine Erzählung von H. G. Wells. Sie erschien zuerst 1904 in einer Ausgabe des Strand Magazine. Die erste Buchveröffentlichung folgte 1911 in dem Band The Country of the Blind and other stories. 1939… … Deutsch Wikipedia
Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen — Österreichs Rechtsform Verein Sitz Wien … Deutsch Wikipedia
Die blinden Männer und der Elefant — Blinde Mönche untersuchen einen Elefanten (Druck von Hanabusa Itchō, 1888) Im Gleichnis Die blinden Männer und der Elefant untersucht eine Gruppe von Blinden oder Männer in völliger Dunkelheit einen Elefanten, um zu begreifen, worum es sich bei… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Verein der Blinden und Sehbehinderten in Studium und Beruf — Der Deutsche Verein der Blinden und Sehbehinderten in Studium und Beruf e.V. (DVBS) ist eine Selbsthilfeorganisation von blinden und sehbehinderten Menschen, die trotz ihrer Behinderung selbstbestimmt leben und beruflichen Erfolg haben wollen.… … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der Blinden (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Stadt der Blinden Originaltitel Blindness Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Hörbücherei des Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes — Logo der Hörbücherei des ÖBSV Gründung 1957 Bestand … Deutsch Wikipedia
Deutsche Blinden-Bibliothek — Deutsche Blindenstudienanstalt Schultyp Gymnasium für Blinde und sehbehinderte Menschen Gründung 1916 Ort Marburg Bundesland Hessen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis des blinden Meisters — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis des blinden Meisters Originaltitel Circle of Iron … Deutsch Wikipedia
