-
1 ослеплённый
ослеплённый 1. geblendet 2. перен. verblendet -
2 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
3 lichttrunken
adj -
4 schneeblind
-
5 verblenden
vt1) ослеплять; вводить в заблуждение; околдовыватьdurch Liebe verblendet — ослеплённый любовьюsich durch etw. (A) verblenden lassen — прельститься чем-л.2) стр. облицовывать, обшивать3) воен. маскировать ( свет) -
6 blind
прил.1) общ. вслепую, наудачу, недалёкий, ограниченный, опрометчивый, осуществляемый вслепую, фальшивый, потускневший (о металле, зеркале и т. п.), ложный, слепо, слепой2) авиа. инструментальный, по приборам, производимый вне видимости земли (о бомбометании)3) перен. безрассудный, ослеплённый4) воен. холостой (о выстреле)5) тех. потайной, пустой, скрытый, осуществляемый по приборам (напр. о полёте), тупиковый (о забое), потускневший (о металле), слепой (о шахтном столе), реактивный (об электрическом токе)6) юр. холостой, фиктивный (о сделке)7) артил. холостой (патрон, заряд)8) текст. холостой (напр., потайная блочка, холостая строчка)9) электр. непроводящий, реактивный (о токе)11) аэродин. выполняемый по приборам, выполняемый вне видимости земли (о полёте)12) ВМФ. сплошной -
7 durch Ehrgeiz verblendet
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch Ehrgeiz verblendet
-
8 durch Liebe verblendet
сущ.общ. ослеплённый любовьюУниверсальный немецко-русский словарь > durch Liebe verblendet
-
9 geblendet
прил.общ. околдованный, очарованный, ослеплённый (напр. красотой) -
10 lichttrunken
прил. -
11 schneeblind
прил. -
12 gefühlsduselig
сверхэмоциональный, ослеплённый чувствамидушещипательный. Sie ist immer so gefühlsduselig und schwärmt von romantischen Nächten in Lugano.Mit dieser gefühlsduseligen Rede wollte er die Zuhörer gewinnen.Mit ihrer gefühlsduseligen Eifersuchtsszene hat sie nichts erreicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gefühlsduselig
-
13 verblenden
vt1) ослеплять, вводить в заблуждениеdurch Líébe verbléndet — ослеплённый любовью
sich nicht durch etw. (A) verblénden lássen* — не прельщаться чем-л
2) стр облицовывать, обшиватьéíne Fassáde mit Alumínium verblenden — обшивать фасад алюминиевыми листами
3) спец протезировать (зуб), ставить коронку (на зуб) -
14 blind
blind I a слепо́й; blind werden сле́пнуть; тускне́ть (о стекле́, мета́лле), auf einem Auge blind sein не ви́деть одни́м гла́зомblinder Eifer слепо́е [безрассу́дное] рве́ниеin blinder Wut в слепо́м гне́веein Opfer (des) blinden Zufalls же́ртва слепо́го слу́чаяfür seine Fehler blind sein не ви́деть свои́х недоста́тковmit sehenden Augen blind sein созна́тельно не замеча́ть чего́-л.ein blinder Hesse [Schwabe] недалё́кий [недальнови́дный, близору́кий] челове́кblind I a осуществля́емый вслепу́ю; слепо́й; ав. тж. осуществля́емый по прибо́рам; einblinder Flug слепо́й полё́т, полё́т по прибо́рамeine blinde Gasse тупи́кeine blinde Nacht перен. глуха́я [непрогля́дная] ночьblinder Lärm, blinder Alarm ло́жная трево́гаein blinder Kauf фикти́вная сде́лка: ein blinder Schuß холосто́й вы́стрел, вы́стрел холосты́м патро́номeine blinde Klippe подво́дный утё́с, скала́ под водо́йein blinder Passagier безбиле́тный пассажи́р, за́яцblinde Kappe ша́пка-невиди́мка (в ска́зках)blind I a потускне́вший (о мета́лле, зе́ркале и т. п.), blinde Suppe по́стный суп; die Suppe ist blind шутл. суп без жири́нки, суп без еди́ной блё́сточки жи́раblinder Eifer schadet nur посл. услу́жливый дура́к опа́снее врага́ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn погов. чем чорт не шу́титLiebe ist [macht] blind посл. любо́вь слепа́blind II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу; blind darauf losschlagen бить куда́ попа́ло; blind zufahren де́йствовать вслепу́ю; поступа́ть опроме́тчивоblind II adv : sich blind arbeiten [weinen] осле́пнуть [сле́пнуть] от рабо́ты [от слёз]; blind auslaufen ока́нчиваться тупико́м; blind laden заряжа́ть холосты́м патро́ном -
15 lichttrunken
lichttrunken a ослеплё́нный (я́рким све́том) -
16 schneeblind
schneeblind a ослеплё́нный бле́ском сне́га -
17 verblenden
verblenden vt ослепля́ть; вводи́ть в заблужде́ние; околдо́выватьdurch Liebe verblendet ослеплё́нный любо́вьюsich durch etw. (A) verblenden lassen прельсти́ться чем-л.verblenden vt стр. облицо́вывать, обшива́тьverblenden vt воен. маскирова́ть (свет) -
18 Haß
(аuf jdn., gegen jdn.) не́нависть f (к кому́-н.). brennender < heißer> Haß жгу́чая не́нависть. Haß gegen jdn. fassen, Haß auf jdn. bekommen начина́ть нача́ть ненави́деть <возненави́деть pf> кого́-н. Haß ernten вызыва́ть вы́звать не́нависть. Haß auf jdn. haben испы́тывать не́нависть к кому́-н., ненави́деть кого́-н. sich in Haß verzehren, von Haß verzehrt werden быть снеда́емым не́навистью. aus jds. Augen lodert Haß, jds. Augen glühen vor Haß чьи́-н. глаза́ пыла́ют не́навистью. aus jds. Worten spricht Haß чьи-н. слова́ ды́шат <пыла́ют> не́навистью. blind vor Haß ослеплённый не́навистью -
19 verblenden
1) irreführen ослепля́ть /-слепи́ть. von etw. verblendet ослеплённый чем-н. sich durch etw. verblenden lassen дава́ть дать ослепи́ть себя́ чем-н., прельща́ться /-льсти́ться чем-н. -
20 blind
I a1. слепо́йblind wé rden1) сле́пнуть2) тускне́ть (о стекле, металле)2. перен. слепо́й, ослеплё́нный3. ло́жный, фальши́выйblí nder Alárm — ло́жная трево́га
1) холосто́й вы́стрел2) шальна́я пу́ляblind lá den* — заряжа́ть холосты́ми патро́намиein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т
Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́
II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСЛЕПЛЁННЫЙ — ОСЛЕПЛЁННЫЙ, ослеплённая, ослеплённое; ослеплён, ослеплена, ослеплено. прич. страд. прош. вр. от ослепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ослеплённый — ослеплённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
ослеплённый — ослеплённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
ослеплённый — ён, ена ослеплённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Ослеплённый желаниями (фильм, 2000) — Ослеплённый желаниями Bedazzled Жанр фантастическая … Википедия
Ослеплённый желаниями (фильм — Ослеплённый желаниями (фильм, 2000) Ослеплённый желаниями Bedazzled Жанр фантастическая комедия … Википедия
Ослеплённый желаниями — «Ослеплённый желаниями» это название имеют несколько фильмов: «Ослеплённый желаниями» фильм 1967 года с Дадли Мур в главной роли, реж. Стэнли Донен (Великобритания) «Ослеплённый желаниями» фильм 2000 года с Бренданом Фрейзером в главной роли, реж … Википедия
Ослеплённый желаниями (фильм) — «Ослеплённый желаниями» это название имеют несколько фильмов: «Ослеплённый желаниями» фильм 1967 года с Дадли Мур в главной роли, реж. Стэнли Донен (Великобритания) «Ослеплённый желаниями» фильм 2000 года с Бренданом Фрэйзером в главной роли, реж … Википедия
ослеплённый — прич.; кр.ф. ослеплён, ослеплена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
ослеплённый — о/слепл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Ослеплeнный желаниями (фильм) — «Ослеплённый желаниями» это название имеют несколько фильмов: «Ослеплённый желаниями» фильм 1967 года с Дадли Мур в главной роли, реж. Стэнли Донен (Великобритания) «Ослеплённый желаниями» фильм 2000 года с Бренданом Фрейзером в главной роли, реж … Википедия