-
1 ausschicken
ausschicken vt высыла́ть; посыла́ть (кого́-л. с поруче́нием)nach j-m, nach etw. (D) ausschicken посла́ть (за кем-л., за чем-л.)Boten ausschicken разосла́ть гонцо́вj-n auf Kundschaft ausschicken посыла́ть (кого-л.) на разве́дку (б. ч. перен.) -
2 ausschicken
ausschicken, mittere. – dimittere. circummittere (beide mit u. ohne den Zusatz in omnes partes, nach allen Seiten, überallhin au.). – überallhin zu den Freunden Boten au., nuntios dimittere circum amicos. – Ansschicken, das, - ung, die, missio. dimissio (das Au. überallhin).
-
3 ausschicken
-
4 ausschicken
vtвысылать; посылать (кого-л. с поручением)Boten ausschicken — разослать гонцовj-n auf Kundschaft ausschicken — посылать кого-л. на разведку (б. ч. перен.) -
5 ausschicken
v/t (trennb., hat -ge-) send out* * *aus|schi|ckenvt septo send out* * *aus|schi·ckenvteinen Boten \ausschicken to dispatch a messenger* * *ausschicken v/t (trennb, hat -ge-) send out -
6 ausschicken
aus|schi·ckenvtjdn \ausschicken to send out sb sep;einen Boten \ausschicken to dispatch a messenger -
7 ausschicken
aus|schicken sw.V. hb tr.V. изпращам (някого с някаква поръчка); ein Rettungsboot ausschicken изпращам спасителна лодка; jmdn. nach Brot ausschicken пращам някого за хляб. -
8 ausschicken
посыла́ть /-сла́ть. mehrere in verschiedene Richtungen рассыла́ть разосла́ть. jdn. nach jdm./etw. [auf Patrouille] ausschicken посыла́ть /- кого́-н. за кем-н. чем-н. [в дозо́р] -
9 ausschicken
áusschicken vtвысыла́ть; посыла́ть (кого-л. с поручением)j-n zur Erkú ndung a usschicken воен. — посыла́ть кого́-л. в разве́дку
-
10 ausschicken
ausschicken skicka ut -
11 ausschicken
ausschicken wys(y)łać -
12 ausschicken
гл.общ. посылать (кого-л. с поручением), высылать -
13 ausschicken
v izaslati, odaslati (-šaljem), iza-šiljati, odašiljati -
14 Ausschicken
n -s izašiljanje, odašiljanje -
15 ausschicken
vt (nach D) высылать; отправлять (кого-л за чем-л, с поручением)Sie hat das Kind nach Brot áúsgeschickt. — Она отправила ребёнка за хлебом.
-
16 ausschicken
aus|schickenvt yollamak -
17 ausschicken
vtпосылать (кого-л. с поручением)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausschicken
-
18 Boten ausschicken
сущ.общ. разослать гонцов -
19 j-n auf Kundschaft ausschicken
сущ.общ. посылать (кого-л.) на разведку (б. ч. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf Kundschaft ausschicken
-
20 aus-
отд. преф. гл.1) на направленность движения изнутри наружу4) на отклонение от прежнего путиausbiegen — сворачивать ( с дороги)5) на завершение действияauskämpfen — прекратить борьбу; выйти из бояausreden — договаривать ( до конца); кончать речь6) на завершение действия с достижением определённого результатаausbauen — отстраивать ( дом)ausbügeln — выутюжить; разутюжить7) на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschicken — Ausschicken, verb. reg. act. außer dem Hause schicken, in die Ferne schicken. Bothen ausschicken. Ich habe schon nach ihm ausgeschickt, einen Bothen nach ihm geschickt. Er schickt nach Leuten aus, Gell. Daher die Ausschickung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschicken — aus||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 zu einem bestimmten Zweck weg , auf den Weg schicken ● ich habe den Jungen ausgeschickt, sie zu suchen * * * aus|schi|cken <sw. V.; hat: zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken: jmdn. nach Brot, auf Kundschaft a.; … Universal-Lexikon
ausschicken — aus|schi|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschicken — Wer ausgeschickt ist, der ist schuldig wieder heimzukommen. – Petri, II, 683 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Partey, die — Die Partēy, plur. die en, ein aus dem Franz. Partie entlehntes Wort. 1. Mehrere Individua von Einer Art, obgleich von unbestimmter Menge oder Anzahl. 1) Überhaupt, von allen Arten von Körpern; wofür doch auch Partie jetzt üblicher ist. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
emittieren — in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); ausstrahlen; abstrahlen; Strahlen aussenden * * * emit|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausgeben, in Umlauf setzen (Wertpapiere) 2 … Universal-Lexikon
Späher — Kundschafter; Aufklärer * * * Spä|her 〈m. 3; früher〉 Kundschafter, lauernder Beobachter ● Späher aussenden [<mhd. spehære <ahd. spehari „Kundschafter“; → spähen; verwandt mit Spiegel, Spion] * * * Spä|her, der; s, [mhd. spehære, ahd.… … Universal-Lexikon
Suche — Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; Nachforschung * * * Su|che [ zu:xə], die; : das Suchen; Vorgang, Tätigkeit des Suchens: eine vergebliche Suche; die Suche nach den Verschütteten aufgeben; eine Suche beginnen, ergebnislos… … Universal-Lexikon
Sendbote — Sẹnd|bo|te 〈m. 17〉 Bote * * * Sẹnd|bo|te, der (früher): jmd., der eine Botschaft überbringt: n ausschicken; Ü Schneeglöckchen, die n des Frühlings. * * * Sẹnd|bo|te, der (früher): jmd., der eine Botschaft überbringt: n ausschicken; Ü… … Universal-Lexikon
Spähtrupp — Späh|trupp 〈m. 6; Mil.〉 Trupp von Kundschaftern, Patrouille [→ spähen] * * * Späh|trupp, der (Militär): a) ↑ Spähpatrouille (b): einen S. ausschicken; b … Universal-Lexikon
Antoine Bruny d'Entrecasteaux — Joseph Antoine Raymond Bruny d’Entrecasteaux Joseph Antoine Raymond Bruny d’Entrecasteaux (* 8. November 1737 in Aix en Provence; † 20. Juli 1793 vor den Hermit Inseln, Provinz Manus/Papua Neuguinea), französischer Seefahrer und Entdecker … Deutsch Wikipedia