-
1 Neuzeit
современная эпохасовременный отделDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Neuzeit
-
2 gegenwärtige Epoche
современная эпохаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gegenwärtige Epoche
-
3 moderne Epoche
современная эпохаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > moderne Epoche
-
4 Malerei der Gegenwart
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Malerei der Gegenwart
-
5 moderne Konstruktion
современная конструкцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > moderne Konstruktion
-
6 moderne Ernte
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > moderne Ernte
-
7 Spielkonzeption, moderne
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Spielkonzeption, moderne
-
8 современный
1) (кому-либо, чему-либо) zeitgenössisch2) (относящийся к какой-либо эпохе) gegenwärtig; damalig ( тогдашний)современная Пушкину Россия — Rußland in der Zeit Puschkinsсовременная литература — die neuere ( moderne) Literatur -
9 современный
современный 1. (кому-л., чему-л.) zeitgenössisch 2. (относящийся к какой-л. эпохе) gegenwärtig; damalig (тогдашний) современная Пушкину Россия Rußland in der Zeit Puschkins 3. (соответствующий своему времени) zeitgemäß, modern; aktuell, zeitnah (актуальный) современная литература die neuere ( moderne] Literatur современное искусство Gegenwartskunst f современная история Zeitgeschichte f -
10 Apartmentmöbel
plсовременная мебель для однокомнатной квартиры -
11 auffassen
vt1) понимать, воспринимать, схватыватьer faßt alles schnell( leicht) auf — он всё схватывает на лету2) понимать, толковать (как-л.)das kann man verschieden auffassen — это можно понимать по-разному, на это можно смотреть по-разномуetw. falsch auffassen — превратно понять ( истолковать) что-л.etw. als eine Beleidigung auffassen — воспринять ( понять) что-л. как оскорбление, счесть что-л. оскорбительнымdas Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefaßt — современная физика рассматривает свет как волновое движение3) уст. поднимать, подхватывать4)ein Ziel ( ein Flugzeug) auffassen — обнаруживать цель ( самолёт) (радиолокатором) -
12 augenblicklich
1. adj1) мгновенный, моментальный; немедленный; внезапныйeine augenblickliche Entscheidung fordern — требовать немедленного ( срочного) решенияeiner augenblicklichen Eingebung folgend — повинуясь внезапному порыву ( внезапно возникшей идее); по наитию2) настоящий, нынешний, теперешнийdie augenblickliche politische Situation — современная политическая ситуация, политическая ситуация в данный момент3) преходящий, кратковременный2. adv -
13 Gegenwart
f =1) присутствиеin j-s Gegenwart — в чьём-л. присутствии2) настоящее ( время), современность3) грам. настоящее время -
14 Gegenwartsliteratur
-
15 Gegenwartsstoff
mder Roman hat einen Gegenwartsstoff zum Inhalt — роман написан на современную тему -
16 Gegenwartsthema
nder Roman behandelt ein Gegenwartsthema — роман поднимает современную темуsich dem Gegenwartsthema zuwenden — обратиться к современной теме (о писателе, режиссёре) -
17 heute
advheute nachmittag — сегодня после полудня ( во второй половине дня)heute in acht Tagen — через неделюheute vor acht Tagen — неделю тому назадheute oder morgen — не сегодня-завтра, в ближайшем будущемlieber heute als morgen — лучше сегодня, чем завтра; чем скорее, тем лучшеweder heute noch morgen — ни сегодня, ни завтра; не так скороauf heute — на сегодня, на сегодняшний деньfür heute — на сегодня, на сегодняшний деньfür heute genug!, soviel für heute! — на сегодня довольно!seit heute, von heute an ( ab) — с сегодняшнего дняvon heute auf morgen — со дня на день; не сегодня-завтра; внезапно, вдруг, в один миг, в два счётаdiese Idee ist nicht von ( gestern und) heute — эта идея не новаdas weiß ich noch wie heute — как будто это было вчераhier und heute — высок. сейчас, немедленно; лит., лингв. "здесь и сейчас"••heute rot, morgen tot ≈ посл. сегодня венчался, а завтра скончался -
18 heutig
-
19 Jugend
f =1) молодость, юностьüber die erste Jugend hinaus sein — быть не первой молодостиvon Jugend an ( auf) — с юности, смолоду; с ранних лет2) молодёжь, юношествоdie akademische ( studierende) Jugend — студенческая молодёжь, студенчествоdie reifere Jugend — школьники старшего возраста; шутл. люди среднего возраста3) диал. младенец, новорождённый••Jugend will austoben, Jugend muß sich austoben ≈ посл. молодо-зелено, погулять велено -
20 Maschinentechnik
См. также в других словарях:
Современная христианская музыка — Направление: Поп музыка Истоки: Христианская музыка Место и время возникновения … Википедия
Современная история: Королева пчёл — Una Storia Moderna: L Ape Regina Жанр драма Режиссёр Марко Феррери Продюсер Альфонсо Сансоне … Википедия
Современная конкуренция (журнал) — «Современная конкуренция» Специализация: научно практический Периодичность: раз в два месяца Язык: русский Адрес редакции: Москва Главный редактор: Рубин Ю. Б … Википедия
Современная вероятная стоимость платежа — в страховании ожидаемая стоимость (математическое ожидание) платежа, приведенная на определенный момент времени. Ключевое понятие для актуарных расчетов по страхованию жизни. Используется при оценке обязательств сторон по договору страхования.… … Финансовый словарь
Современная гуманитарная академия — (СГА) Международное название Modern University for the Humanities Год основания 1992 … Википедия
Современная иудаизация мира, или Еврейский вопрос в XX столетии — Автор: К.В. Родзаевский Жанр: Публицистика … Википедия
Современная математика. Фундаментальные направления (журнал) — Современная математика. Фундаментальные направления Специализация: Математика Язык: русский Главный редактор: Р. В. Гамкрелидзе Издатель: Российский университет дружбы народов Страна … Википедия
Современная величина потока платежей — сумма всех членов потока платежей на некоторый момент времени, совпадающий или упреждающий начало потока платежей. См. также: Современная стоимость Потоки платежей Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Современная портфельная теория — принципы, лежащие в основе анализа и оценки рационального выбора инвестиционного портфеля на базе компромиссного соотношения риска и доходности и эффективной диверсификации. По английски: Modern portfolio theory Синонимы: Портфельная теория… … Финансовый словарь
Современная стоимость возможностей роста — чистая текущая стоимость запланированных инвестиций. По английски: Present value of growth opportunities Синонимы: Текущая стоимость возможностей роста См. также: Чистая современная стоимость Инвестиции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Современная стоимость — текущая сумма наличными, эквивалентная размеру платежа или потоку платежей, которые должны быть получены в будущем. По английски: Present value Синонимы: Текущая стоимость, Приведенная стоимость, Дисконтированная стоимость См. также: Современная… … Финансовый словарь