-
1 aktuell
aktuell a актуа́льный, злободне́вный, своевре́менный" Aktuelle Kamera" кинорепорта́ж "Но́вости дня"; телерепорта́ж "Но́вости дня"" Aktuelle Sendung" (ра́дио)переда́ча на те́мы дня, "Но́вости дня"jetzt wird die Frage aktuell, ob... тепе́рь (о́стро) встаё́т вопро́с...aktuell факти́ческий, действи́тельный -
2 aktuell
актуальный, важный для настоящего момента, злободневныйeine aktuelle Frage — актуальный, важный в данный момент вопрос
ein aktuelles Thema — актуальная [злободневная] тема
sich als aktuell erweisen — оказаться актуальным [важным] на данный момент
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aktuell
-
3 aktuell
adj1) актуальный, злободневный, своевременныйAktuelle Kamera — кинорепортаж ( телерепортаж) "Новости дня"2) фактический, действительный3) модный, современный -
4 aktuell
-
5 aktuell
-
6 aktuell
современный, модныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aktuell
-
7 aktuell
a1) актуальный, текущийein aktuélles Théma bespréchen* — обсуждать актуальную тему
2) актуальный, модный -
8 aktuell
действительный; обрабатываемый в данный момент; рабочий; текущий; фактическийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aktuell
-
9 aktuell
-
10 aktuell
aktuéll a1. актуа́льный, злободне́вный, своевре́менный“Aktué lle Séndung” — (радио)переда́ча на те́мы дня, «Но́вости дня»
2. совреме́нный, мо́дный -
11 aktuell
-
12 aktuell
обрабатываемый в данный момент, фактический, текущий, действительный, рабочий -
13 aktuell
1) актуальный, злободневный -
14 aktuell / akut
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за возможности их перевода на русский язык словом актуальный- aktuell- akutИтак:актуальная, злободневная, важная, назревшая на данный момент проблема
остро актуальная, требующая срочного решения, не терпящая отлагательства проблема
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aktuell / akut
-
15 ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf.
сокр.общ. Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время.Универсальный немецко-русский словарь > ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf.
-
16 viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell
прил.общ. многие просили слова, так как тема была актуальнаУниверсальный немецко-русский словарь > viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell
-
17 auf der Basis aktuell verfügbarer Informationen scheint es
на основе имеющейся актуальной информации представляется; на основе имеющейся актуальной информации видитсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auf der Basis aktuell verfügbarer Informationen scheint es
-
18 актуальный
aktuell, zeitnah -
19 животрепещущий
-
20 злободневный
aktuell, brennend
См. также в других словарях:
aktuell — – Zeitschrift für ehemalige Berlinerinnen und Berliner ist eine Zeitschrift für Menschen, die in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgt wurden und Berlin verlassen mussten. Zurzeit gehören zum Empfängerkreis knapp 9000 Menschen, die auf allen… … Deutsch Wikipedia
Aktuell — steht für: Aktuell – Zeitung für die Bundeswehr, die interne Wochenzeitung der Bundeswehr Aktuell (Nachrichtensendung), eine Nachrichtensendung der Schweizer Fernsehsender Tele Tell und Tele M1 Aktuell – Zeitschrift für ehemalige Berlinerinnen… … Deutsch Wikipedia
aktuell — Adj std. (18. Jh., Form 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. actuel wirklich, für die Gegenwart wichtig , dieses aus spl. āctuālis wirksam, wirklich , zu einem tu Stamm von l. agere (āctum) treiben, betreiben . Die Bedeutungsentwicklung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aktuell — Adj. (Grundstufe) für die Gegenwart wichtig Synonym: zeitgemäß Beispiele: Diese Frage ist nicht mehr aktuell. Dieses Thema wird aktuell besprochen … Extremes Deutsch
Aktuell 83 — war der Titel einer vom 21. September 1983 bis zum 20. November 1983 von der Stadt München in der Städtischen Galerie im Lenbachhaus veranstalteten Kunstausstellung. Die Konzeption und die Durchführung der Ausstellung hatten Erika Billeter,… … Deutsch Wikipedia
Aktuell — (lat.), wirklich, gegenwärtig, von unmittelbarer Bedeutung (s. Wirklich); daher a. sein, auf der Tagesordnung stehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktuell — Aktuell, s. Aktualität … Kleines Konversations-Lexikon
aktuell — »zeitnah; zeitgemäß; vordringlich«: Das im 18. Jh. aufgekommene Fremdwort, das in neuester Zeit durch die Publizistik allgemein bekannt geworden ist, ist aus gleichbed. frz. actuel entlehnt. Das frz. Wort seinerseits beruht auf entsprechend… … Das Herkunftswörterbuch
aktuell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • modern • auf dem neuesten Stand • gegenwärtig • neu • kürzlich • … Deutsch Wörterbuch
aktuell — Umweltschutz ist ein aktuelles Thema … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aktuell.RU — Russland Aktuell Beschreibung Onlinezeitung Erstausgabe 2003 Erscheinungsweise täglich … Deutsch Wikipedia