-
1 Beratung
f =, -en1) совещание, совет; обсуждение; консультацияärztliche Beratung — консультация врача; консилиум ( врачей)separate Beratungen — дип. сепаратные совещанияBeratungen abhalten — проводить совещания ( консультации)Beratungen pflegen — уст. совещаться, обсуждать, проводить обсужденияj-n zur Beratung ziehen ( zuziehen, heranziehen) — советоваться с кем-л., спрашивать чьего-л. совета; привлекать кого-л. к участию в обсуждении ( в совещании)2) консультация ( учреждение) -
2 Konferenzteilnehmer
сущ.общ. участник совещания, страна-участница (совещания), участник конференции -
3 die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht
арт.общ. результаты совещания были изложены в отчете, результаты совещания были обобщены в отчетеУниверсальный немецко-русский словарь > die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht
-
4 einigen, sich
ошибки в употреблении глагола с предлогами auf и über, придающими ему различные смысловые оттенки(éinigte sich, hat sich geéinigt) vi1) (sich über etw. (A) einigen) договориться о чём-л. (искать взаимного согласия в отношении чего-л., пытаться согласовать друг с другом что-л.)Sie kamen zusammen, um sich über den Termin der Beratung zu einigen. — Они встретились, чтобы договориться о дате совещания [чтобы согласовать дату совещания].
Sie wollten sich über den Preis einigen. — Они хотели договориться о цене.
Sie konnten sich lange über die Zusammensetzung der Nationalmannschaft nicht einigen. — Они долго не могли договориться о составе сборной (команды) страны.
2) (sich auf etw. (A) einigen) договориться о чём-л., сойтись на чём-л., остановиться на чём-л. ( в результате обоюдного согласия)Man wollte die Versammlung vorverlegen, und nach einem Meinungsaustausch einigte man sich auf den 11. Dezember. — Хотели провести собрание раньше, чем намечено, и после обмена мнениями договорились об 11-ом декабря [сошлись, остановились на 11 декабря].
Man besprach lange, wen man als Vermittler schicken sollte, dann einigte man sich auf ihn. — Долго обсуждали, кого послать в качестве посредника, потом остановились [остановили свой выбор] на нём.
Итак:Die Vertreter dieser Länder haben sich über den Ort der Konferenz geeinigt. — Представители этих стран договорились [пришли к согласию] относительно места проведения конференции.
Man hat sich auf die italienische Hauptstadt als Konferenzort geeinigt. — Свой выбор относительно места проведения конференции остановили на итальянской столице.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einigen, sich
-
5 Tagungsort
m <-(e)s, -e> место проведения конференции [совещания]zum Tágungsort fáhren* [kómmen*] — ехать, приехать в место проведения конференции
G-8-Tágungsort — место проведения совещания «Большой восьмёрки»
-
6 angelaufen
-
7 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
8 Konferenzbeschluß
mрешение конференции ( совещания, заседания) -
9 Nachfolgekonferenz
fсовещание по обсуждению итогов ( выполнения решений) предыдущего совещания -
10 Niederschlag
m -(e)s,..schläge1) осадок; хим. тж. конденсатverheerende Niederschläge — опустошительные осадки; катастрофически большое количество осадков3)seinen Niederschlag in etw. (D) finden — найти своё выражение ( отражение, воплощение) в чём-л.die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht — результаты совещания были, изложены ( обобщены) в отчётеdie Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse — неуверенность ( неопределённость) находит своё отражение в том, что пресса строит многочисленные догадки -
11 Protokollant
m -en, -enпротоколист, лицо, ведущее протокол, составитель протокола, секретарь собрания ( совещания, судебного заседания) -
12 Protokollantin
f =, -nenпротоколист, лицо, ведущее протокол, составитель протокола, секретарь собрания ( совещания, судебного заседания) -
13 Rand
I m -(e)s, Ränderder vordere Rand der Verteidigung( sstellung) (сокр. VRV) — воен. передний край обороныam Rande des Grabes stehen — перен. стоять одной ногой в могилеam Rande des Ruins stehen — стоять на пороге ( на грани) разоренияan den Rand des Abgrundes bringen — перен. привести на край пропастиj-n an den Rand der Verzweiflung bringen — довести кого-л. до отчаянияein Glas bis an den Rand ( bis zum Rande) füllen — наполнить стакан ( бокал) до краёв2) опушка ( леса); окраина ( населённого пункта)3) кайма; окаймление; ободокer hatte rote Ränder um die Augen — у него глаза ( веки) покраснелиder heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen — от горячей кастрюли на столе остался след( круг)der Rand der Karte — рамка( топографической) картыeinen Rand lassen — оставить поляam Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt — в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов••außer Rand und Band sein — бушевать, неистовствовать, быть вне себя; расшалиться, разбаловаться, разойтись ( о детях)halt den Rand! — груб. заткнись!, заткни глотку!II англ. -s, = и -s -
14 BP
1. сокр.1) общ. Besprechungsprotokoll - протокол совещания, протокол заседания2) воен. Beobachtungsposten3) брит. Barometerdruck, barometric pressure4) экон. Betriebspreis, bedingte Pufferzeit5) фин. Betriebsabgabepreis6) электр. Bandpaß7) патент. Bundespatent2. сущ.1) ж.д. Besetztprüfrelais, Bettungspflug2) экон. Best Practice, передовая практика3) радио. Bezugspunkt, точка относительного отсчёта -
15 Beratungen abhalten
сущ.общ. проводить консультации, проводить совещания -
16 Beratungsprotokoll
сущ. -
17 Besprechungsprotokoll
сущ.общ. протокол совещанияУниверсальный немецко-русский словарь > Besprechungsprotokoll
-
18 Bp
1. сокр.1) общ. Besprechungsprotokoll - протокол совещания, протокол заседания2) воен. Beobachtungsposten3) брит. Barometerdruck, barometric pressure4) экон. Betriebspreis, bedingte Pufferzeit5) фин. Betriebsabgabepreis6) электр. Bandpaß7) патент. Bundespatent2. сущ.1) ж.д. Besetztprüfrelais, Bettungspflug2) экон. Best Practice, передовая практика3) радио. Bezugspunkt, точка относительного отсчёта -
19 NATO-Chaplain-Conferences
сокр.воен. (ежегодные) служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО, (ежегодные) служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТОУниверсальный немецко-русский словарь > NATO-Chaplain-Conferences
-
20 Sitzungsprotokoll
См. также в других словарях:
СОВЕЩАНИЯ И КОМИТЕТЫ — Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну. Царь Соломон Притчи, 19, 18 Если бы Моисей был комитетом, евреи и теперь бы жили в Египте. Дж. Б. Хьюз Если проблема требует множества совещаний, они в конце концов станут… … Сводная энциклопедия афоризмов
Совещания Коммунистических и рабочих партий — форма идейно политических связей между коммунистическими и рабочими партиями разных стран и координации их деятельности, получившая широкое распространение после роспуска Коммунистического Интернационала (См. Коммунистический… … Большая советская энциклопедия
СОВЕЩАНИЯ КОММУНИСТИЧЕСКИХ И РАБОЧИХ ПАРТИЙ — форма организационных связей между коммунистич. партиями, получившая широкое распространение после роспуска Коммунистич. Интернационала, особенно с конца 50 х гг. Важнейшее значение в истории междунар. коммунистич. движения имеют совещания… … Советская историческая энциклопедия
Совещания представителей коммунистических и рабочих партий — см. Совещания Коммунистических и рабочих партий … Большая советская энциклопедия
ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОММУНИСТИЧЕСКИХ И РАБОЧИХ ПАРТИЙ — (1960) программный документ совр. мирового коммунистич. и рабочего движения. Единогласно принято на состоявшемся в Москве в нояб. 1960 Совещании представителей 81 коммунистич. и рабочей партии. В Заявлении, как и в принятых в 1957 Декларации… … Советская историческая энциклопедия
Консультативные Совещания Министров Иностранных Дел Американских Республик — Консультативные Совещания Министров Иностранных Дел Американских Республик, периодические встречи министров иностранных дел латиноамериканских стран и США. Решение о проведении К. с. было принято на восьмой Панамериканской конференции в 1938. По… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОММУНИСТИЧЕСКИХ И РАБОЧИХ ПАРТИЙ — (1960) программный документ совр. мирового коммунистич. и рабочего движения. Единогласно принят на совещании делегаций 81 коммунистич. и рабочей партии в ноябре 1960 в Москве. В Заявлении дан науч. марксистско ленинский анализ актуальных проблем… … Философская энциклопедия
Московские совещания — 1941, 1943, 1945, совещания представителей СССР, США и Великобритании по отдельным вопросам ведения 2 й мировой войны и послевоенного мирного урегулирования. М. с. 1941 (29 сентября 1 октября; главы делегаций: СССР В. М. Молотов … Большая советская энциклопедия
рабочие совещания МПК — Рабочие совещания с участием представителей ОКОИ и технического персонала МПК. (см. рабочие совещания) [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN IPC technical meetings Technical meetings… … Справочник технического переводчика
Тайна совещания судей — (англ. secrecy of judge s conference) в процессуальном праве РФ одна из гарантий постановления законного, обоснованного и мотивированного судебного решения или приговора, а также … Энциклопедия права
ОСОБЫЕ СОВЕЩАНИЯ — государственные учреждения, созданные в августе 1915 г. для руководства военной экономикой России в годы Первой Мировой войны. О.с. было пять: по обороне государства; обеспечению топливом министерства путей сообщения, государства и обществ,… … Юридическая энциклопедия