-
1 собеседование
собеседование с Gespräch n 1a, Aus|sprache f c; Unterhaltung f c (беседа); Einstellungsgespräch n (при приёме на работу); Kolloquium n 1, pl -qui|en (коллоквиум) -
2 собеседование
сGespräch n, Aussprache f; Unterhaltung f ( беседа); Einstellungsgespräch n ( при приеме на работу); Kolloquium n, pl -quien ( коллоквиум) -
3 Sicherheitsgespräch
сущ. -
4 Vorstellung
f <-, -en>1) представление, знакомство (кого-л, с кем-л)die Vórstellung der Mítarbeiter — представление сотрудников
2) презентация (новой книги и т. п.)3) представление, собеседованиеj-n zu éíner Vórstellung ins Büro éínladen — пригласить кого-л на собеседование в офис
4) (von D) представление (о чём-л)sich (D)éíne kláreVórstellung von etw (D) haben [máchen] — иметь [получить] ясное представление о чём-л
5) тк sg воображение, фантазияin j-s Vórstellung existíéren — существовать в чём-л воображении
6) представление, спектакль; сеанс (в кино)éíne Vórstellung für Kínder — детское представление
zu éíner Vórstellung géhen* (s) — (с)ходить на представление [спектакль]
7) обыкн pl высок возражение; упрёкиj-m Vórstellungen érnsthafte máchen — делать серьёзные замечания кому-л
-
5 anstatt
1. prp Gвместо, взаменanstatt des Vortrags wurde eine Aussprache durchgeführt — вместо доклада было проведено собеседованиеer arbeitet heute anstatt meiner — он работает сегодня вместо меня( за меня)2. cjс inf вместо того чтобыanstatt zu schwatzen, arbeite! — вместо того чтобы болтать, работай!anstatt daß — вместо того чтобыanstatt daß Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann — вместо того чтобы спрашивать меня, обратитесь лучше к специалисту -
6 Aufnahmegespräch
-
7 Aufnahmekonsultation
-
8 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
9 Kolloquium
n -s,..quienколлоквиум, собеседование -
10 Vorbesprechung
-
11 Vorstellung
f =, -en1) представление (кого-л. кому-л.); знакомствоdie Vorstellung der Kandidaten — встреча избирателей с кандидатамиsich bei j-m zur Vorstellung anmelden — явиться для представления кому-л. ( на собеседование к кому-л.) ( при поступлении на работу)2) представление (о чём-л.; тж. психол.)j-m eine Vorstellung von etw. (D) vermitteln — дать кому-л. представление о чём-л.die Vorstellung nicht zulassen — не допускать (и) мысли (о чём-л.)eine Vorstellung geben — давать представление4) (официальное) представление, заявление, ходатайство; возражение; протестeine Vorstellung erheben — сделать представление (о чём-л.)Vorstellungen erheben — вызывать возражения (с чьей-л. стороны)j-m Vorstellungen machen — заявлять протест кому-л.; выговаривать, делать замечание кому-л.5) воен. позиция, выдвинутая вперёд; передовая позиция -
12 Wechselgespräch
nдиалог; собеседование -
13 беседа
ж1) ( разговор) Gespräch n, Unterhaltung f; Aussprache f; Interview n, pl -s ( интервью)2) ( собеседование) (kollektive ) Besprechung f -
14 беседа
беседа ж 1. (разговор) Gespräch n 1a, Unterhaltung f c; Aussprache f c; Interview( - '' v j u: ] n 1, pl -s (интервью) оживлённая беседа an|geregte Unterhaltung 2. (собеседование) (kollektive ( - v q ]) Besprechung f c провести беседу eine Besprechung durchführen -
15 Aufnahmekonsultation
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufnahmekonsultation
-
16 Colloquium
сущ.общ. собеседование -
17 Kolloquium
сущ.общ. собеседование, совещание по научным проблемам, совещание по политическим проблемам, защита (дипломной работы (оценивается отдельно от самой работы), коллоквиум -
18 Reisekosten
сущ.1) общ. путевые издержки, расходы на проезд (напр., к работодателю на собеседование), путевые расходы2) ж.д. стоимость поездки3) юр. дорожные издержки, издержки на служебные командировки, командировочные, разъездные, расходы на командировки4) экон. расходы по командировкам5) внеш.торг. командировочные расходы (pl.) -
19 Vorsprache
сущ.австр. визит (австрийское слово, которое всё чаще можно услышать в Германии), посещение, собеседование -
20 erstatten Reisekosten
гл.общ. возместить расходы на проезд (напр., к работодателю на собеседование), возмещать расходы на проездУниверсальный немецко-русский словарь > erstatten Reisekosten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Собеседование — встреча с потенциальным работодателем или его представителем при приеме на работу. Цель собеседования познакомиться воочию, понять, насколько работодатель и соискатель подходят друг другу, а также обсудить детали сотрудничества. На собеседовании… … Википедия
собеседование — См … Словарь синонимов
СОБЕСЕДОВАНИЕ — СОБЕСЕДОВАНИЕ, собеседования, ср. (книжн.). Беседа на научные, политические и т.п. темы. Провести собеседование с кем нибудь. «Я положительно не понимаю, почему я обязан воздерживаться от собеседований с мужиком.» Салтыков Щедрин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
СОБЕСЕДОВАНИЕ — СОБЕСЕДОВАНИЕ, я, ср. 1. То же, что беседа (устар.). Дружеское с. 2. Специально организованная беседа на общественные, научные, учебные темы. Провести с. Экзамен в форме собеседования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
СОБЕСЕДОВАНИЕ — особая форма общения. А. А. Ухтомский различал эмпирически данное и подлинное С. Первое, постоянно нас сопровождающее, еще не есть С. в подлинном смысле слова и в подлинном понимании каждым другого! Эмпирическое С. м. б. сопряжено с солипсизмом.… … Большая психологическая энциклопедия
собеседование — (напр. перед получением разрешения на доступ к секретной информации на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN briefing … Справочник технического переводчика
Собеседование — Процесс опроса или разговора с человеком с целью получения информации или определения личных качеств человека. Собеседование – это обычное действие при рассмотрении заявления о присвоении статуса беженца или другого иммиграционного статуса. см.… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Собеседование при увольнении (exit interviews) — Собеседование с увольняющимися из орг ции сотрудниками преследует две разные цели: сбор информ. и сообщение информ. Сбор информ. проводится с целью уменьшения финансовых потерь, связанных со слишком высокой текучестью кадров и получения… … Психологическая энциклопедия
собеседование-спор — собеседование спор, собеседования спора … Орфографический словарь-справочник
собеседование по полной программе — (напр. для получения доступа к работе на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN comprehensive briefing … Справочник технического переводчика
собеседование при переквалификации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN refresher briefing … Справочник технического переводчика