-
1 неопределённость
неопределённость ж Unbestimmt|heit f; Un|gewißheit f (неуверенность) -
2 Unsicherheit
неопределённостьнебезопасностьопасностьненадёжностьсомнительностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unsicherheit
-
3 Unbestimmbarkeit
неопределённость [неклассифици́руемость] -
4 Unbestimmtheit
неопределённость [нея́сность] -
5 Ungewissheit
f <-, -en> неопределённость, неизвестностьin Úngewissheit sein* (s) — находиться в неизвестности
Ich kónnte éínfach die Úngewissheit nicht ertrágen. — Я просто не могу вынести неопределённости [выносить неопределённость].
-
6 Unbestimmtheit
-
7 Unsicherheit
сущ.1) общ. опасность, сомнительность, неопределённость (поведения и т. п.), неуверенность в завтрашнем дне, ненадёжность, неуверенность, небезопасность2) юр. негарантированность3) фин. лабильность, необеспеченность, нестабильность, неустойчивость, шаткость4) психол. неопределённость (поведения)5) радио. неточность6) электр. погрешность7) выч. недостоверность -
8 Verschwommenheit
сущ.1) общ. неопределённость, неясность, туманность, расплывчатость2) текст. неопределённость (цвета, рисунка) -
9 Zweideutigkeit
сущ.1) общ. двусмысленность2) тех. неопределённость3) юр. двузначность4) психол. неоднозначность5) радио. двузначность (отсчёта, пеленга), неопределённость неясность -
10 Unklarheit
f <-, -en>1) неясность, расплывчатость; смутность, неопределённость, туманность2) непонятность3) неизвестность, неопределённость -
11 Unsicherheit
f <-, -en>1) небезопасность, опасность2) ненадёжность, сомнительность; неблагонадёжность (должника и т. п.)3) неуверенность, не самоуверенность4) сомнительность, неопределённость5) непредсказуемость, неопределённость -
12 Schwebe
Schwebe f = вися́чее положе́ние; положе́ние равнове́сияSchwebe f = вис (гимна́стика)in der Schwebe на вису́der Luftballon hält sich in der Schwebe аэроста́т виси́т в во́здухеSchwebe f = перен. неопределё́нностьetw. bleibt in der Schwebe перен. (что-л.) остаё́тся нерешё́нным, остаё́тся неопределё́ннымetw. ist in der Schwebe перен. (что-л.) остаё́тся нерешё́нным, остаё́тся неопределё́ннымdie Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe де́ло ещё́ не зако́нчено, по де́лу ещё́ не при́нято реше́нияSchwebe f = геол. предохрани́тельный це́ликSchwebe f = хим. взвесь, суспе́нзия -
13 Schwebe
f =1) висячее положение; положение равновесия; вис ( гимнастика)der Luftballon hält sich in der Schwebe — аэростат висит в воздухе2) перен. неопределённостьetw. ist ( bleibt) in der Schwebe — перен. что-л. остаётся нерешённым ( неопределённым)die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe — дело ещё не закончено, по делу ещё не принято решения3) геол. предохранительный целик -
14 Unbestimmtheit
f <-, -en>1) тк sg неопределённость, смутность, неясность, неточность, неопределимость2) нечто неопределённое [смутное, неясное] -
15 Verschwommenheit
Verschwommenheit f =, -en расплы́вчатость, нея́сность, неопределё́нность, тума́нность -
16 Verschwommenheit
Verschwómmenheit f =расплы́вчатость, нея́сность, неопределё́нность, тума́нность -
17 Dumpfheit
f =1) затхлость; духота2) тупость, притупление ( о чувстве)er ist mit Dumpfheit geschlagen — на него нашло затмение3) глухость4) мед. тупость звука ( при выслушивании)5) неопределённость, смутность6) тусклость, матовость -
18 Indetermination
-
19 Lauheit
f =1) умеренная теплота ( температура)2) равнодушие, безразличие, безучастность, индифферентность; неопределённость; нерешительность -
20 Niederschlag
m -(e)s,..schläge1) осадок; хим. тж. конденсатverheerende Niederschläge — опустошительные осадки; катастрофически большое количество осадков3)seinen Niederschlag in etw. (D) finden — найти своё выражение ( отражение, воплощение) в чём-л.die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht — результаты совещания были, изложены ( обобщены) в отчётеdie Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse — неуверенность ( неопределённость) находит своё отражение в том, что пресса строит многочисленные догадки
См. также в других словарях:
неопределённость — неопределённость, и … Русский орфографический словарь
неопределённость — неопределённость … Словарь употребления буквы Ё
Неопределённость — Неопределённость отсутствие или недостаток определения или информации о чём либо. Неопределённость может проявляться в разных областях: Неопределённость измерений (погрешность) в метрологии. Принцип неопределённости Гейзенберга в квантовой… … Википедия
неопределённость — неопределённость, неопределённости, неопределённости, неопределённостей, неопределённости, неопределённостям, неопределённость, неопределённости, неопределённостью, неопределённостями, неопределённости, неопределённостях (Источник: «Полная… … Формы слов
НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ — НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ, и, жен. 1. см. неопределенный. 2. Неопределённое положение. Находиться в полной неопределённости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ — НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ, неопределённости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неопределенный. Неопределенность ответа. Неопределенность условий. 2. толъко ед. Неопределенное положение. Оставить в полной неопределенности. 3. Неопределенное математическое… … Толковый словарь Ушакова
неопределённость — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN uncertainty … Справочник технического переводчика
неопределённость — и; ж. 1) к неопределённый Неопределённость направления, развития. Неопределённость выводов, суждений. Неопределённость желаний. Неопределённость обещаний. 2) Неопределённое положение, отсутствие определённости. Всех тяготила неопределённость … Словарь многих выражений
неопределённость — сохранять неопределённость • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
неопределённость — neapibrėžtumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ideterminacy; uncertainty vok. Unbestimmtheit, f; Ungenauigkeit, f rus. неопределённость, f pranc. incertitude, f; indétermination, f … Fizikos terminų žodynas
неопределённость — neapibrėžtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. uncertainty vok. Unsicherheit, f rus. неопределённость, f pranc. incertitude, f … Fizikos terminų žodynas