-
1 estrella
f1) звездаestrella fugaz — падающая ( падучая) звезда2) звезда, предмет в форме звезды3) звёздочка ( на лбу животного)4) судьба, участьcampar con su estrella, tener (buena) estrella — быть удачливым (везучим)nacer con estrella — родиться под счастливой звездой, в рубашке родиться5) звезда, знаменитость7) арго церковь••levantarse con (las) estrellas разг. — вставать с петухамиponer sobre (por) las estrellas — восхвалять, превозносить до небесquerer contar las estrellas разг. — браться за непосильный трудunos nacen con estrella, y otros nacen estrellados погов. ≈≈ кому пироги да пышки, кому синяки да шишки -
2 высыпать
I в`ысыпатьсов.все вы́сыпали на у́лицу — todos irrumpieron en la calleна не́бе вы́сыпали звезды — el cielo se cubrió de estrellasII высып`атьнесов.1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vt, esparcir vt ( рассыпать)2) разг. ( о толпе) aparecer en masaвсе высыпа́тьли на у́лицу — todos irrumpieron en la calle3) разг. ( появиться) mostrarse (непр.), aparecer (непр.) viна не́бе высыпа́тьли звезды — el cielo se cubrió de estrellasна лице́ высыпа́тьла сыпь — brotó una erupción en la cara -
3 звезда
ж. (мн. звёзды) в разн. знач.поля́рная звезда́ — estrella polarпутево́дная звезда́ перен. — estrella polarнеподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugazзвезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitudпятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntasо́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Rojaзвезда́ экра́на — estrella de cineвосходя́щая звезда́ — estrella naciente( ascensional); futura estrella ( о киноартисте)двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)ка́рликовая звезда́ — estrella enanaпереме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)••ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrellaроди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrellaсчита́ть звезды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna) -
4 estrella
f1) звезда2) звезда, предмет в форме звезды3) звёздочка ( на лбу животного)4) судьба, участьcampar con su estrella, tener (buena) estrella — быть удачливым (везучим)
nacer con estrella — родиться под счастливой звездой, в рубашке родиться
5) звезда, знаменитость6) Куба, Чили бумажный змей в форме звезды7) арго церковь8) pl звёздочки ( макаронные изделия)- ver las estrellas••estrella de mar зоол. — морская звезда
con estrellas loc. adv. — в сумерках
poner sobre (por) las estrellas — восхвалять, превозносить до небес
unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados погов. ≈≈ кому пироги да пышки, кому синяки да шишки
-
5 asteroide
1. adjзвездчатый, имеющий форму звезды2. m астр.астероид, малая планета -
6 estrellar
I adjluz estrellar — свет звездыII vt1) ( чаще estrellarse) усеивать(ся) звёздами, покрывать(ся) звёздами -
7 estrellón
-
8 ocultación
f1) прятание, скрывание, укрывательство2) астр. затмение (звезды, планеты)3) юр. сокрытие имущества ( с целью неуплаты налогов) -
9 блуждающий
1) прич. от блуждатьблужда́ющий взгляд — mirada vaga••блужда́ющие звезды — estrellas errantesблужда́ющие огни́ — fuegos fatuosблужда́ющий нерв анат. — nervio vago -
10 гореть
несов.1) arder vi (тж. перен.); quemarseдом гори́т — la casa ardeгори́т! ( крик при пожаре) — ¡fuego!у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabezaщеки горя́т — arden las mejillasгоре́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)горе́ть жела́нием — arder en deseosгоре́ть не́навистью — arder en odioла́мпа гори́т — la bombilla luceпечь гори́т разг. — la estufa ardeзвезды горя́т — las estrellas lucen (brillan)глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)3) (гнить о зерне и т.п.) arder vi, quemarse, corromperse4) на + предл. п., разг. ( изнашиваться) desgastar rápidamenteна нем все гори́т — desgasta todo en un dos por tresо́бувь гори́т на нем — él rompe pronto los zapatos••душа́ гори́т — arde el almaрабо́та так и гори́т в ее рука́х — en sus manos el trabajo se hace soloне гори́т! ( не к спеху) — no hay (no corre) prisa; la cosa no ardeгори́ все я́сным огнем! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona! -
11 кавалер
I м.1) (партнер в танцах и т.п.) caballero m; caballerazo m (разг.)II м.( награжденный орденом) caballero mкавале́р Золото́й Звезды́ — caballero de la Estrella de Oroгео́ргиевский кавале́р — caballero de la orden de San Jorge -
12 небо
I н`ебос.cielo m; firmamento m, bóveda celeste ( небесный свод)безо́блачное не́бо — cielo sin nubes••не́бу жа́рко бу́дет (ста́нет) — va a arder Troyaне́бо с овчи́нку (в овчи́нку) показа́лось ( кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los piesэ́то - не́бо и земля́ — es el día y la nocheме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierraпод откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie; al serenoпревозноси́ть до небе́с — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)копти́ть не́бо — vivir en balde, vivir por vivirзвезды с не́ба хвата́ть — sacar polvo de debajo del aguaон звезд с не́ба не хвата́ет — él no ha inventado la pólvoraпопа́сть па́льцем в не́бо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una planchaспусти́ться с не́ба (небе́с) на зе́млю — bajar del cielo a la tierraвзыва́ть к не́бу — clamar al cieloII нёбос.paladar m, cielo de la bocaтвердое, мя́гкое небо — paladar duro, blando -
13 неяркий
прил.нея́ркие звезды — estrellas poco brillantes (de luz pálida)2) перен. ( неброский) no vistoso, no chillónнея́ркое пла́тье — vestido no vistoso3) перен. ( невыразительный) inexpresivo, poco brillante, apagado -
14 орден
м. (мн. о́рдена́)1) ( знак отличия) orden f, condecoración fо́рден Ле́нина — Orden de Leninо́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Rojaо́рден "Знак Почета" — Orden de la Insignia de Honorо́рден "Побе́да" — Orden de la Victoriaо́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patriaо́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patriaо́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorgeо́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrésо́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevskiнагради́ть о́рденом — condecorar vt (con)получи́ть о́рден — estar condecorado (con)2) ист. ( организация) orden mры́царский о́рден — orden de caballería3) архит. orden m -
15 падающий
1) прич. от падать2) прил. cayente; incidente (о луче и т.п.)па́дающие звезды астр. — estrellas fugacesпа́дающая волна́ радио — onda incidente -
16 хватать
несов., вин. п.1) ( схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt ( рукой)хвата́ть за́ руку — asir de la mano3) разг. ( без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vtхвата́ть что попа́ло — arramplar con lo que caiga••хвата́ть во́здух — respirar anhelosamente; hacer una aspiraciónхвата́ть звезды с не́ба — sacar polvo de debajo del aguaзвезд с не́ба не хвата́ть — no haber inventado la pólvoraхвата́ть на лету́ — captar al vueloхвата́ть за́ душу, за́ сердце — tocarle en el alma, en el corazónнаско́лько хвата́ет глаз — hasta donde llega (alcanza) la vistaэ́того еще не хвата́ло! — ¡no faltaba más! -
17 Orden de la Estrella Roja
сущ.общ. орден Красной ЗвездыИспанско-русский универсальный словарь > Orden de la Estrella Roja
-
18 caballero de la Estrella de Oro
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > caballero de la Estrella de Oro
-
19 estrella
сущ.1) общ. отметина (тк. на лбу), знаменитый, звёздочка на шпоре, звезда, белое пятно на лбу (у некоторых животных)2) амер. бумажный змей в форме звезды3) тех. звездообразная деталь, звездообразная опора, крестовина -
20 estrellón
сущ.1) общ. толчок (Арг., Ч., Гонд.), удар (Арг., Ч., Гонд.), крупная звезда, фейерверк в виде звезды2) Чили. толчок, удар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Звезды на башнях Московского Кремля — 24 октября 1935 года на Спасской башне Московского Кремля была установлена первая пятиконечная звезда. До 1935 года шпили кремлевских башен украшали геральдические двуглавые орлы. Московский Кремль имеет 20 башен и только четыре из них были… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗВЕЗДЫ — светящиеся газовые (плазменные) шары, подобные Солнцу. Образуются из газово пылевой среды (главным образом из водорода и гелия) в результате гравитационной неустойчивости. При достижении в недрах звезд высокой плотности и температуры (ок. 10 12… … Большой Энциклопедический словарь
Звезды нас ждут (альбом) — Звезды нас ждут Альбом группы Мираж Дата выпуска 1987 Записан 1986 Жанр Евродиско … Википедия
Звезды Шакена — Связать? Звезды Шакена ежегодный фестиваль игрового и анимационных фильмов. Проходит в городе Алма Ате с 2003 года. Звезды Шакена является первым независимым фестивалем в Казахстане. Фестиваль проходит каждый год … Википедия
Звезды Шеста — легкоатлетический турнир по прыжкам с шестом проводимый в Донецке. Турнир Звезды шеста начал свою историю в 1990 году. В 1997 году соревнования сильнейших шестовиков мира были включены в официальный спортивный календарь ИААФ. Турнир приобрел… … Википедия
ЗВЕЗДЫ ГЕОХИМИЧЕСКИЕ (ЗВЕЗДЫ ИЗОМОРФИИ) — Ферсман, 1934, схемы ассоциирующих или возможных к ассоциации хим. элементов, располагаемых по вертикальным (по признаку одинаковой валентности) и горизонтальным (с разной валентностью) рядам, способных, с точки зрения законов изоморфизма… … Геологическая энциклопедия
ЗВЕЗДЫ-КАРЛИКИ — ЗВЕЗДЫ КАРЛИКИ, тип звезды, наиболее распространенный в нашей Галактике к нему принадлежит 90% звезд, в том числе, и Солнце. Они же носят название звезд главной последовательности, согласно их положению на ДИАГРАММЕ ГЕРЦШПРУНГА РАССЕЛА.… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЗВЕЗДЫ — (Stars) самосветящиеся раскаленные небесные светила, подобные нашему Солнцу. Кажутся нам не изменяющими своего положения по отношению к другим звездам, чем отличаются от планет (см.). Расположены на небе неправильными группами (созвездиями).… … Морской словарь
звезды — алмазно лучистые (Беляевская); «Алмазно синяя роса» (Бунин); алмазные (Баратынский, Величко, В.Каменский, Надсон, Пушкин); безлучные (Лесков); беспечно смеющиеся (А.Каменский); весело мигающие (Чехов); веселые (Башкин); «Вечные лампады»… … Словарь эпитетов
ЗВЕЗДЫ — см. в ст. Астральные мифы. (Источник: «Мифы народов мира».) … Энциклопедия мифологии
ЗВЕЗДЫ И СОЛДАТЫ — «ЗВЕЗДЫ И СОЛДАТЫ», СССР Венгрия, MAFILM (Венгрия)/МОСФИЛЬМ, 1967, ч/б, 71 мин. Историческая драма. Об участии венгерских красногвардейцев в гражданской войне в России. События разворачиваются летом 1918 года. На территории, временно… … Энциклопедия кино