-
1 arder
vi1) горе́ть; пыла́тьestar que arder ↑ — а) горе́ть я́рким пла́менем б) кипе́ть (гне́вом); быть вне себя́ в) перен ( о скоплении людей) волнова́ться; бурли́ть; кипе́ть страстя́ми
arder de envidia — терза́ться за́вистью; сгора́ть от за́висти
arder de indignación — кипе́ть возмуще́нием
arder de rabia — пы́хать зло́бой
arder en deseos, ganas de + inf; arder por + inf — стра́стно жела́ть, горе́ть жела́нием + инф
arde por saber el resultado — ему́ не те́рпится узна́ть результа́т
3) en + nc pl перен ↑ быть охва́ченным, по́лниться чемel país ardía en guerras — в стране́ бушева́ли во́йны
la ciudad arde en fiestas — го́род охва́чен | бурли́т | пра́здничным весе́льем
-
2 arder
1. vi1) гореть; пылать2) пылать, сгорать (от любви и т.п.)arder de (en) pasión — томиться страстью3) преть, гореть ( о навозе)6) (en) быть охваченным ( чем-либо), быть погружённым ( во что-либо) (о стране, городе)2. vt1) жечь, обжигать2) вызывать зуд ( жжение)3) Мекс. вредить; повреждать••¡arda Troya! — гори всё ясным огнём!arder verde por seco разг. — расплачиваться за чужие грехиy a tí ¿qué te arde? Мекс. — а тебе какое дело?, а тебе-то что? -
3 arder
1. vi1) гореть; пылать2) пылать, сгорать (от любви и т.п.)3) преть, гореть ( о навозе)4) поэт. блестеть, сверкать5) светиться ( о морской воде)6) (en) быть охваченным ( чем-либо), быть погружённым ( во что-либо) (о стране, городе)7) Ам. болеть; зудеть2. vt1) жечь, обжигать3) Мекс. вредить; повреждать••¡arda Troya! — гори всё ясным огнём!
y a tí ¿qué te arde? Мекс. — а тебе какое дело?, а тебе-то что?
-
4 arder
гл.1) общ. (гореть какое-л. время) прогореть (un tiempo), (гореть некоторое время) погореть (un tiempo), (о печи)(обогреваться, отапливаться) топиться, (сгореть) выгорать, (сгореть) выгореть,перегореть, вызывать жжение, запылать, перегорать, пылать, сгорать, сгореть, дожечь (hasta), загореться (вспыхнуть огнём), гореть (тж. перен.), вызывать зуд
3) устар. пламенеть4) перен. (о желании, стремлении) загореться, (о чувствах и т. п.) кипеть, быть в жару (о больном), (de, en) гореть, (de, en) пылать, (de, en) сгорать (от любви и т.п.) -
5 arder
1. vt; М.; в соч.вреди́ть чему-л., поврежда́ть что-л.2. vi; в соч.1) Ам. боле́ть, зуде́ть2) Бол. серди́ться, гне́ваться•- arderse••estar que arde Ч.; нн. — дойти́ до пи́ка [до своего́ апоге́я]
y a tí ¿qué te arde? М. — а тебе́ како́е де́ло? а тебе́-то что?
-
6 arder en un candil
-
7 arder como ascuas
гл.разг. как жар гореть -
8 arder con fuego vivo
гл.общ. ярко горетьИспанско-русский универсальный словарь > arder con fuego vivo
-
9 arder de cólera
гл.общ. (en) пыхать злобой -
10 arder de fiebre
гл.общ. пылать жаром (о щеках) -
11 arder de pasión
гл.общ. (en) возгореться страстью, быть охваченным страстью, пламенеть страстью -
12 arder de verg¸enza
гл.общ. сгорать от стыда -
13 arder débilmente
гл.общ. (слабо гореть; теплиться) тлеть (mortecinamente), теплиться, тлеться (тж. перен.) -
14 arder en cólera
гл.общ. кипеть гневом (en ira) -
15 arder en deseos
гл.общ. гореть желанием, загореться желанием -
16 arder en fiebre
гл.общ. бросать в жар -
17 arder en odio
гл.общ. гореть ненавистью -
18 arder por completo
гл.общ. сгореть дотла -
19 arder en un candil
-
20 comenzar a arder
гл.разг. заполыхать
См. также в других словарях:
arder — verbo intransitivo 1. Estar (una cosa) encendida o quemándose: Este verano han ardido muchas hectáreas de bosque. 2. Despedir (una cosa) mucho calor: Me bebí la leche aunque estaba ardiendo. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arder — de, arder em arder de desejo; arder em febre … Dicionario dos verbos portugueses
arder — (Del lat. ardēre). 1. intr. Estar en combustión. 2. Dicho de alguna parte del cuerpo: Experimentar ardor. 3. Dicho del estiércol: Repudrirse, produciendo calor y vapores. 4. Estar muy agitado por una pasión o un movimiento del ánimo. Arder de[m6] … Diccionario de la lengua española
arder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: arder ardiendo ardido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ardo ardes arde ardemos ardéis arden ardía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arder — arder, arder por los cuatro costados expr. quemarse completamente. ❙ «Ardía por los cuatro costados.» J. Satué, El desierto de los ojos, 1986, RAE CREA. 2. estar que arde expr. estar difícil, complicado, enfadado. ❙ «El hombre está que arde esta… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Arder — Arder, so v.w. Schwedischer Haken, s.u. Haken 4) … Pierer's Universal-Lexikon
arder — [aʀde] v. ⇒ Ardre … Encyclopédie Universelle
arder — ‘Quemarse’. Cuando se emplea figuradamente con el sentido de ‘estar muy agitado por un sentimiento o pasión’, se construye con un complemento con de o en: «Su cuerpo entero arde de vergüenza» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]); «Margolín ardía en… … Diccionario panhispánico de dudas
arder — |ê| v. intr. 1. Estar em fogo ou aceso. 2. Estar muito quente. 3. [Figurado] Ser atormentado por. 4. Ser picante. 5. Brilhar como chama. 6. Grassar, fazer estragos. 7. Sentir sensação de ardor. 8. Alterar se (tornando se desagradavelmente acre) … Dicionário da Língua Portuguesa
arder — v intr (Se conjuga como comer) 1 Estar alguna cosa encendida con fuego y consumiéndose: arder una antorcha, arder la vela, arder un bosque, arder el alcohol 2 Empezar a quemarse espontáneamente una sustancia química cuando entra en contacto con… … Español en México
arder — (Del lat. ardere.) ► verbo intransitivo 1 Estar una cosa encendida o quemándose: ■ ardían los troncos en la hoguera. 2 MEDICINA Causar una parte del cuerpo una sensación de calor: ■ le arde el estómago. 3 literario Despedir una cosa rayos de luz … Enciclopedia Universal