Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

مرکب

  • 21 обо I

    ............................................................
    (adv.) درباره، گرداگرد، پیرامون، دور تا دور، در اطراف، نزدیک، قریب، در حدود، در باب، راجع به، در شرف، در صدد، با، نزد، در، بهر سو، تقریبا، بالاتر، (نظ.) فرمان عقب گرد
    ............................................................
    2. of
    از، از مبدا، از منشا، از طرف، از لحاظ، در جهت، در سوی، درباره، بسبب، بوسیله
    ............................................................
    3. on
    (adv.) وصل، روشن، برقرار، روی، در روی، بر روی، بر، بالای، در باره، راجع به، در مسیر، عمده، به اعتبار، به، بعلت، بطرف، در بر، برتن، به پیش، به جلو، همواره، بخرج
    ............................................................
    4. with
    با، به وسیله، مخالف، بعوض، در ازاء، برخلاف، بطرف، درجهت
    ............................................................
    دربرابر، درمقابل، پیوسته، مجاور، بسوی، مقارن، برضد، مخالف، علیه، به، بر، با

    Русско-персидский словарь > обо I

  • 22 одержимый

    ............................................................
    { possess: ـ(vi.) دارا بودن، داشتن، متصرف بودن، در تصرف داشتن، دارا شدن، متصرف شدن}
    ............................................................
    { obsess: ـ(vt.) آزار کردن، ایجاد عقده روحی کردن}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > одержимый

  • 23 одинокий

    ............................................................
    (adj. & n.) تنها، مجرد، گوشه نشین، منزوی، پرت
    ............................................................
    (adj.) تنها، بیکس، غریب، بی یار، متروک، بیغوله
    ............................................................
    3. lone
    (adj.) تنها، تک، دلتنگ، مجرد، بیوه، یکه، مجزا و منفرد
    ............................................................
    (adj. & vt.) واحد، منفرد، تک، فرد، تنها، یک نفری، مجرد، (معمولا با out) جدا کردن، برگزیدن، انتخاب کردن، انفرادی
    ............................................................
    غیر متاهل، عروسی نکرده
    ............................................................
    6. single/unmarried man
    ............................................................
    (n.) بدون عیال، عزب، مجرد، مرد بی زن، زن بی شوهر، مرد یا زنی که به گرفتن اولین درجهء علمی دانشگاه نائل می شود، لیسانسیه، مهندس، باشلیه، دانشیاب

    Русско-персидский словарь > одинокий

  • 24 первый

    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & n.) نخست، نسختین، اولا، نخستین، اول، یکم، مقدم، مقدماتی
    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & n.) نخست، نسختین، اولا، نخستین، اول، یکم، مقدم، مقدماتی
    ............................................................
    (adj.) تشکیل دهنده، قالب گیر، پیشین، سابق، جلوی، قبل، در جلو
    ............................................................
    (adj. & n.) دوشیزه، دختر باکره، جدید
    ............................................................
    (adj. & n.) دهانه، چشمه، جای خالی، سوراخ، سرآغاز، افتتاح، گشایش
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) جلو، پیش، صف پیش، نما، طرز برخورد، جلودار، منادی، جبهه جنگ، بطرف جلو، رو کردن به، مواجه شده با، روبروی هم قرار دادن، مقدمه نوشتن بر، درصف جلو قرار گرفتن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > первый

  • 25 передо I

    ............................................................
    (conj. & adv.) پیش از، قبل از، پیش، جلو، پیش روی، درحضور، قبل، پیشتر، پیش آنکه
    ............................................................
    ............................................................
    { compare: ـ(vt. & n.) مقایسه کردن، برابر کردن، باهم سنجیدن}

    Русско-персидский словарь > передо I

  • 26 подо I

    ............................................................
    (adv. & adj.) زیر، درزیر، تحت، پائین تراز، کمتر از، تحت تسلط، مخفی در زیر، کسری دار، کسر، زیرین
    ............................................................
    (adv.) در زیر، از زیر، زیرین، پائینی، پائین
    ............................................................
    3. near
    (adv. & adj. & vivt.) نزدیک، تقریبا، قریب، صمیمی، نزدیک شدن
    ............................................................
    ............................................................
    5. for
    (conj.) برای، بجهت، بواسطه، بجای، از طرف، به بهای، درمدت، بقدر، در برابر، درمقابل، برله، به طرفداری از، مربوط به، مال، برای این که، زیرا که، چونکه
    ............................................................
    6. as
    چنانکه، به طوری که، همچنانکه، هنگامی که، چون، نظر به این که، در نتیجه، به همان اندازه، به عنوان مثال، مانند
    ............................................................
    سوی، بسوی، بطرف، نسبت به، درباره، نزدیک، مقارن، درراه، برای
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    11. on
    (adv.) وصل، روشن، برقرار، روی، در روی، بر روی، بر، بالای، در باره، راجع به، در مسیر، عمده، به اعتبار، به، بعلت، بطرف، در بر، برتن، به پیش، به جلو، همواره، بخرج
    ............................................................
    12. with
    با، به وسیله، مخالف، بعوض، در ازاء، برخلاف، بطرف، درجهت
    ............................................................
    13. to
    بسوی، سوی، بطرف، روبطرف، پیش، نزد، تا نسبت به، در، دربرابر، برحسب، مطابق، بنا بر، علامت مصدر انگلیسی است

    Русско-персидский словарь > подо I

  • 27 покойный

    ............................................................
    (quieten=)
    (adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا
    ............................................................
    2. calm
    (n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن
    (vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن
    ............................................................
    (adv. & adj.) دیر، دیر آینده، اخیر، تازه، گذشته، کند، تا دیر وقت، اخیرا، تا دیر گاه، زیاد، مرحوم

    Русско-персидский словарь > покойный

  • 28 помешанный

    ............................................................
    1. mad
    (adj. & vt.) دیوانه، عصبانی، از جا در رفته، شیفته، عصبانی کردن، دیوانه کردن
    ............................................................
    (adj.) دیوانه، شوریده، شکاف دار
    ............................................................
    (adj.) دیوانه، مجنون، بی عقل، احمقانه
    ............................................................
    (n.) مرد دیوانه

    Русско-персидский словарь > помешанный

  • 29 последний

    ............................................................
    1. last
    (v.) بازپسین، پسین، آخر، آخرین، اخیر، نهانی، قطعی، دوام داشتن، دوام کردن، طول کشیدن، به درازا کشیدن، پایستن
    ............................................................
    (adv. & adj.) دیر، دیر رس، تازه گذشته، آینده
    ............................................................
    (adj.) آخر، آخری، عقب تر، دومی، این یک، اخیر
    ............................................................
    (adj. & n.) آخرین، پایانی، نهایی، غایی، قطعی، قاطع
    ............................................................
    (adj. & n.) (صفت عالی bad)، بدترین، بدتر از همه
    (vt. & vi.) امتیاز آوردن (در مسابقه)، شکست دادن، وخیم شدن
    ............................................................
    ............................................................
    7. all
    (adv. & adj. & n.) همه، تمام، کلیه، جمیع، هر گونه، همگی، همه چیز، داروندار، یکسره، تماما، بسیار
    (pref.) به معنی " غیر " و " دیگر "

    Русско-персидский словарь > последний

  • 30 прекрасный

    ............................................................
    (adj.) زیبا، قشنگ، خوشگل، عالی
    ............................................................
    2. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    (adj.) دوست داشتنی، دلپذیر، دلفریب
    ............................................................
    (adj.) عالی، ممتاز، بسیار خوب، شگرف
    ............................................................
    (adv. & adj.) عالی، نخستین درجه، بسیار خوب، درجه اول
    ............................................................
    (adj.) زیبا، قشنگ، خوشگل، عالی

    Русско-персидский словарь > прекрасный

  • 31 приёмный

    ............................................................
    (n.) پذیرایی، مهمانی، پذیرش، قبول، برخورد، دریافت
    ............................................................
    ............................................................
    {receiv [ receivable:
    (adj.) دریافت کردنی، قابل وصول، پذیرفتنی، قابل قبول، (در جمع) بروات وصولی]}
    [!! receiving set: دستگاه گیرنده، رادیو]
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) جراحی، اتاق جراحی، عمل جراحی، تشریح

    Русско-персидский словарь > приёмный

  • 32 прохожий

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) گذرنده، زود گذر، فانی، بالغ بر، در گذشت
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > прохожий

  • 33 прошедший

    ............................................................
    1. last
    (v.) بازپسین، پسین، آخر، آخرین، اخیر، نهانی، قطعی، دوام داشتن، دوام کردن، طول کشیدن، به درازا کشیدن، پایستن
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) گذشته، پایان یافته، پیشینه، وابسته بزمان گذشته، پیش، ماقبل، ماضی، گذشته از، ماورای، در ماورای، دور از، پیش از

    Русско-персидский словарь > прошедший

  • 34 пьяный

    ............................................................
    (adj. & n.) مست، مخمور، خیس، مستی، دوران مستی
    ............................................................
    (v.) لول، لول شدن، مست، تلوتلو خور

    Русско-персидский словарь > пьяный

  • 35 разведывательный

    مرکب reconnaissance
    (n.) شناسایی، بازدید مقدماتی، اکتشاف

    Русско-персидский словарь > разведывательный

  • 36 расплывшийся

    مرکب flabby
    (adj.) سست، نرم، شل و ول، دارای عضلات شل

    Русско-персидский словарь > расплывшийся

  • 37 сегодняшний

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > сегодняшний

  • 38 скошенный

    مرکب chamfered

    Русско-персидский словарь > скошенный

  • 39 спиртной

    مرکب alcoholic
    (adj. & n.) الکلی، دارای الکل، معتاد بنوشیدن الکل

    Русско-персидский словарь > спиртной

  • 40 убитый

    ............................................................
    1. dead
    (adv. & adj. & n.) مرده، بی حس، منسوخ، کهنه، مهجور
    ............................................................
    { murder: ـ(vt. & vi. & n.) قتل، کشتار، آدمکشی، کشتن، بقتل رساندن}
    ............................................................
    (adj.) دلشکسته
    ............................................................
    ............................................................
    { killer:
    (n.) کشنده، قاتل}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > убитый

См. также в других словарях:

  • маркаб — [مرکب] а. кит 1. ҳайвони саворӣ (монанди асп, хар, шутур) 2. хар …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • маркабсавор — [مرکب سوار] ниг. харсавор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • маркабсаворӣ — [مرکب سواري] ниг. харсаворӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Al-Farabi — Muslim scholar Abū Naṣr Muḥammad ibn Muḥammad Fārābī[1] Title The Second Teacher[2] …   Wikipedia

  • Mahsati — Ganjavi (Persian: مهستی گنجوی), (born circa 1089 Ganja, a city in modern Republic of Azerbaijan after 1159) was a 12th century Persian[1][2][3] poet. Mahsati (مهستی) is a compound of two Persian words Maah (Moon) and Sati (Lady)[4]. The title… …   Wikipedia

  • Mahsati Ganjavi — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»