-
1 тишь
............................................................1. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن....................................................................................................................................................................................4. in the quiet/sheltered spot -
2 втихомолку
............................................................1. on the quiet............................................................2. on the sly -
3 затихать (I) > затихнуть (I)
............................................................1. grow quiet............................................................2. quieten down............................................................3. die away............................................................4. die downتحلیل رفتن، روبزوال نهادن، مردن............................................................5. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن -
4 исподтишка
............................................................1. stealthily........................................................................................................................3. on the quiet............................................................4. on the sly -
5 подменять (I) > подменить (II)
....................................................................................................................................................................................3. replace(vt.) چیزی را تعویض کردن، جابجا کردن، جایگزین کردن............................................................4. stand in for -
6 покойный
............................................................1. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................2. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................3. the late(adv. & adj.) دیر، دیر آینده، اخیر، تازه، گذشته، کند، تا دیر وقت، اخیرا، تا دیر گاه، زیاد، مرحوم -
7 помалкивать (I) (нсв)
............................................................1. keep quiet............................................................2. hold tongue............................................................3. keep mum -
8 помолчать (I) (св)
............................................................1. keep quiet............................................................2. be silent(adj.) خموش، خاموش، ساکت، بیصدا، آرام، صامت، بیحرف -
9 присмиреть (I) (св)
............................................................1. sober down............................................................2. quieten down............................................................3. subside(vt.) (درد و غیره) واگذاشتن، نشست کردن، فرو نشستن، فروکش کردن........................................................................................................................5. grow quiet -
10 притихать (I) > притихнуть (I)
............................................................1. grow quiet............................................................2. die downتحلیل رفتن، روبزوال نهادن، مردن............................................................3. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن............................................................4. slacken(vt. & vi.) سست کردن، شل کردن یا شدن، آهسته کردن، کند کردن، کم شدن، نحیف کردن -
11 приутихнуть (I) (св)
............................................................1. quiet down............................................................2. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن............................................................3. fall(vi. & n.) خزان، پائیز، سقوط، هبوط، نزول، زوال، آبشار، افتادن، ویران شدن، فرو ریختن، پائین آمدن، تنزل کردن............................................................4. drop(pl. & vt. & n.) افت، سقوط، ژیگ، قطره، چکه، نقل، آب نبات، از قلم انداختن، افتادن، چکیدن، رها کردن، انداختن، قطع مراوده............................................................5. stop(vt. & vi. & n.) ایست، ایستادن، ایستاندن، توقف کردن، از کار افتادن، مانع شدن، نگاه داشتن، سد کردن، تعطیل کردن، خواباندن، بند آوردن، منع، توقف، منزلگاه بین راه، ایستگاه، نقطه............................................................6. cease(vi.) ایستادن، موقوف شدن، دست کشیدن، گرفتن، وقفه، ایست، توقف............................................................7. flag(v.) پرچم، بیرق، علم، دم انبوه و پشمالوی سگ، زنبق، برگ شمشیری، سنگ فرش، جاده سنگ فرش، پرچم دار کردن، پرچم زدن به، با پرچم علامت دادن، سنگفرش کردن، پائین افتادن، سست شدن، از پا افتادن، پژمرده کردن -
12 смирный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................2. mild(adj.) ملایم، سست، مهربان، معتدل............................................................3. submissive(adj.) مطیع، فروتن، حلیم، خاضع، خاشع، سربزیر............................................................4. meek(adj.) فروتن، افتاده، بردبار، حلیم، با حوصله، ملایم، بیروح، خونسرد، مهربان، نجیب، رام -
13 спокойно
............................................................1. calmlyبه طور آرام............................................................2. quietly............................................................3. peacefully{ peaceful: ـ(adj.) مسالمت آمیز، آرام، صلح آمیز}............................................................4. it is quiet/peaceful -
14 спокойный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................2. tranquilآرام، آسوده، بی جنبش، درحال سکون........................................................................................................................4. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................5. peaceful(adj.) مسالمت آمیز، آرام، صلح آمیز............................................................6. placid(adj.) آرام، راحت، متین............................................................7. restful(adj.) پر آسایش............................................................8. soothingآرامش بخش، آرامی بخش، دارای اثر تسکین دهنده، تسلیت............................................................9. comfortable(adj.) راحت، خوشایند -
15 спокойствие
............................................................1. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................2. reposeگذاردن، آرمیدن، دراز کشیدن، غنودن، سامان، آسودگی، استراحت............................................................3. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................4. stillness............................................................5. tranquillity(tranquility=)(n.) آرامش، آسودگی، آسایش خاطر، راحت............................................................6. peace(n.) صلح وصفا، سلامتی، آشتی، صلح، آرامش............................................................7. public order............................................................8. serenity(n.) آرامش، بی سر و صدایی، صافی، صفا، وقار -
16 стихать (I) > стихнуть (I)
............................................................1. die away............................................................2. become quiet............................................................3. stop firing............................................................4. subside(vt.) (درد و غیره) واگذاشتن، نشست کردن، فرو نشستن، فروکش کردن............................................................5. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن -
17 тайком
............................................................1. secretly........................................................................................................................3. on the quiet -
18 тихий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. soft(adv. & adj.) نرم، لطیف، ملایم، مهربان، نازک، عسلی، نیم بند، سبک، شیرین، گوارا، (در مورد هوا) لطیف............................................................2. low(moo=)(vt. & vi. & n.) صدای گاو، مع مع کردن(adv. & adj. & n.) پست، کوتاه، دون، فرومایه، پائین، آهسته، پست و مبتذل، سربزیر، فروتن، افتاده، کم، اندک، خفیف، مشتعل شدن، زبانه کشیدن............................................................3. still(adv. & adj.) آرام، خاموش، ساکت، بی حرکت، راکد، همیشه، هنوز، باز هم، هنوزهم معذلک(vt. & vi. & n.) آرام کردن، ساکت کردن، خاموش شدن، دستگاه تقطیر، عرق گرفتن از، سکوت، خاموشی............................................................4. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................5. tranquilآرام، آسوده، بی جنبش، درحال سکون............................................................6. peaceful(adj.) مسالمت آمیز، آرام، صلح آمیز............................................................7. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................8. placid(adj.) آرام، راحت، متین............................................................9. gentle(v.) نجیب، با تربیت، ملایم، آرام، لطیف، مهربان، آهسته، ملایم کردن، رام کردن، آرام کردن............................................................10. slow(adv. & adj. & vt.) آهسته، کند، تدریجی، کودن، تنبل، یواش، آهسته کردن یاشدن -
19 тихо
............................................................1. softly............................................................2. silently............................................................3. noiselessly............................................................4. still(adv. & adj.) آرام، خاموش، ساکت، بی حرکت، راکد، همیشه، هنوز، باز هم، هنوزهم معذلک(vt. & vi. & n.) آرام کردن، ساکت کردن، خاموش شدن، دستگاه تقطیر، عرق گرفتن از، سکوت، خاموشی............................................................5. slowly........................................................................................................................7. it is quiet............................................................8. it is still -
20 тише
............................................................1. sh!............................................................2. hush!............................................................3. quiet there!............................................................4. careful!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quiet — Qui et, a. [Compar. {Quieter}; superl. {Quietest}.] [L. quietus, p. p. pf quiescere to rest, keep quiet; akin to quies rest, and prob. to E. while, n. See {While}, and cf. {Coy}, a., {Quiesce}, {Quietus}, {Quit}, a., {Quite}, {Requiem}.] 1. In a… … The Collaborative International Dictionary of English
quiet — quiet, quiète [ kjɛ, kjɛt ] adj. • XIIIe; lat. quietus ♦ Vx Paisible, tranquille. ⇒ 2. calme. « Il referma la porte de l air le plus quiet » (A. Gide). ⊗ CONTR. Inquiet. ● quiet, quiète adjectif (latin quietus) Littéraire. Paisible : Mener une… … Encyclopédie Universelle
quiet — [kwī′ət] adj. [ME quiete < OFr < L quietus, pp. of quiescere, to become quiet < quies (gen. quietis), rest < IE base * kweye , to rest > WHILE] 1. still; calm; motionless 2. a) not noisy; hushed [a quiet motor] b) not speaking;… … English World dictionary
Quiet — Qui et, n. [L. quies, etis. See {Quiet}, a.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being quiet, or in repose; as an hour or a time of quiet. [1913 Webster] 2. Freedom from disturbance, noise, or alarm; stillness; tranquillity; peace; security … The Collaborative International Dictionary of English
quiet — qui‧et [ˈkwaɪət] adjective 1. if business, a market etc is quiet, there are not many customers or there is not much activity: • August is a quiet time of year for the retail trade. • The market has been quiet this morning. 2. quiet enjoyment LAW… … Financial and business terms
quiet — quiet, quieten As a verb, quiet has been used transitively (with an object) since the 16c in the meaning ‘to make (someone or something) quiet’, and is still in use in this sense: • The unexpectedness of this departure from the routine at first… … Modern English usage
quiet — ► ADJECTIVE (quieter, quietest) 1) making little or no noise. 2) free from activity, disturbance, or excitement. 3) without being disturbed or interrupted: a quiet drink. 4) discreet, moderate, or restrained. 5) (of a person) tranquil and… … English terms dictionary
Quiet — may refer to:* Quiet (John Scofield album), a jazz album * Silence, a relative or total lack of sound * Quiet (The Smashing Pumpkins song) * Quiet game, a children s game where children must stay quiet and still, on fear of punishment * QUIET… … Wikipedia
Quiet — Qui et, v. t. [imp. & p. p. {Quieted}; p. pr. & vb. n. {Quieting}.] 1. To stop motion in; to still; to reduce to a state of rest, or of silence. [1913 Webster] 2. To calm; to appease; to pacify; to lull; to allay; to tranquillize; as, to quiet… … The Collaborative International Dictionary of English
quiet — qui·et 1 adj: free from disturbance, interference, or dispute (as from an adverse claim) quiet enjoyment of property quiet 2 vt: to establish or make (title) secure by means of an action that produces a final determination of the respective… … Law dictionary
quiet — [adj1] without or with little sound buttoned up*, clammed up*, close, closemouthed, could hear a pin drop*, dumb, hushed, hushful, inaudible, low, low pitched, muffled, mute, muted, noiseless, not saying boo*, peaceful, quiescent, quieted,… … New thesaurus
