-
1 начинять
начинять см. начинить -
2 начинять
см. начинить -
3 füllen
1. vt1) наполнять, заполнять; начинять, фаршироватьeinen Gänsebraten mit Äpfeln füllen — начинять гуся яблокамиj-m die Hand füllen — разг. давать взятку кому-л., подкупить кого-л.der Wind füllt die Segel — ветер надувает паруса2) загружать, нагружать3) заполнять, занимать (место, пространство)4) (in A, auf A) наливать (что-л. куда-л.)Wein in ( auf) Flaschen füllen — разливать вино по бутылкам2. (sich)наполняться, заполняться -
4 anfüllen
vtdas Regal war mit Büchern angefüllt — полка была забита книгамиseinen Kopf mit Phantasien anfüllen — забивать себе голову бреднями -
5 anstopfen
-
6 ausspicken
-
7 farcieren
vt кул.фаршировать, начинять фаршем -
8 stopfen
1. vt1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблокамиetw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешокich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртовstopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!2) затыкать; забиватьj-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.die Trompete stopfen — муз. приглушить трубуsich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой4) н.-нем. см. stoppenstopfen! — воен. стой! ( команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду!2. vi мед. -
9 anstopfen
сущ.общ. набивать, наполнять, начинять -
10 ausspicken
гл.перен. нашпиговать, начинять (чем-л.) -
11 farcieren
прил.кул. начинять фаршем, фаршировать -
12 anfüllen
гл.1) общ. заполнять, набивать, начинять, наполнять2) тех. загружать, заливать, засыпать, начинать3) авт. заправлять4) текст. утяжелять5) нефт. заправлять (горючим, маслом) -
13 einen Gänsebraten mit Äpfeln füllen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Gänsebraten mit Äpfeln füllen
-
14 füllen
гл.1) общ. заполнять, нагружать, наливать, начинять, занимать (место, пространство), занимать (пространство), (in A, auf A) наливать (что-л. куда-л.), наполнять2) комп. вписывать3) тех. заливать, заполнить, заправлять, заряжать, засыпать, расфасовывать5) кул. фаршировать6) текст. набивать, утяжелять (кожу)7) выч. записывать8) внеш.торг. загружать9) дер. заливать (жидкость), засыпать (сыпучий материал) -
15 füllen
1. vt1) наполнять, заполнять (что-л)éíne Flásche mit etw. (D) füllen — наполнить бутылку чем-л
den Téller bis zum Rand füllen — наполнить тарелку до краёв
2) наполнять (что-л), наливать, насыпать (что-л во что-л)Milch in Fláschen füllen — разливать молоко по бутылкам
Súppe auf den Téller füllen — разливать суп по тарелкам
3) пломбировать (зуб)4) кул фаршировать; начинять; заправлять5) заполнять, занимать (пространство)2.sich füllen наполняться, заполнятьсяDie Wánne füllte sich mit Wásser. — Ванна наполнилась водой.
-
16 Stopfer
-
17 füllen
1. vt1) (mit D) наполнять (что-л. чём-л.), наливать (во что-л. что-л.)3) кулинар. фаршировать, начинять4) мед. пломбировать2.употр. в сочетанияхsich füllen — наполниться; заполняться
См. также в других словарях:
начинять — См … Словарь синонимов
НАЧИНЯТЬ — НАЧИНЯТЬ, начиняю, начиняешь. несовер. к начинить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
начинять — НАЧИНИТЬ 1, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что чем. Заполнить внутренность чего н. начинкой (во 2 знач.). Н. утку яблоками. Н. пирожки мясом. Этот человек начинён знаниями (перен.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Начинять — несов. перех. 1. Наполнять, заполнять начинкой [начинка 2.] внутренность чего либо. 2. перен. разг. Снабжать или оборудовать в изобилии чем либо (знаниями, приборами и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начинять — начин ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
начинять — (I), начиня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
начинять — НАЧИНЯТЬ, НАЧИНЯТЬСЯ см. 1. Начинить … Энциклопедический словарь
начинять — см. начинить I; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
начинять — 3.2.7., ОСМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
начинять(ся) — начин/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
НАЧИНИВАТЬ — НАЧИНИВАТЬ, начинить чего, чинить, править, поправлять в количестве, исправлять чинкой; починять в количесте, или очинить. Много ли сапогов начинил? Начини мне дюжину перьев в запас. На вас платье как на огне горит, не начинишься, не поспеешь… … Толковый словарь Даля