-
1 schadhafte Faser
прил.текст. geschädigte -
2 schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
прил.общ. латать дыры на кофте, латать прорехи на кофте, штопать дыры на кофте, штопать прорехи на кофтеУниверсальный немецко-русский словарь > schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
-
3 schadhafte Brennelementhülle
прил.АЭС. дефектная оболочка твэла, повреждённая оболочка твэлаУниверсальный немецко-русский словарь > schadhafte Brennelementhülle
-
4 schadhafte Wäre
прил.общ. попорченный товар -
5 schadhafte Zähne
прил.общ. испорченные зубы, плохие зубы -
6 eine schadhafte Stelle
гл.общ. повреждённое место, прореха, дыра (в одежде)Универсальный немецко-русский словарь > eine schadhafte Stelle
-
7 mit Fehlern schadhafte Ware
предл.юр. дефектный товарУниверсальный немецко-русский словарь > mit Fehlern schadhafte Ware
-
8 mit Mängeln schadhafte Ware
предл.юр. дефектный товарУниверсальный немецко-русский словарь > mit Mängeln schadhafte Ware
-
9 schadhaft
adjповреждённый, испорченный; разг. худойschadhafte Stellen der Jacke ausbessern — латать ( штопать) прорехи ( дыры) на кофтеdas Sieb wird schadhaft — сито прохудилось -
10 schadhaft
schadhaft a повреждё́нный, испо́рченный; разг. худо́йschadhafte Ware попо́рченный това́рschadhafte Stellen der Jacke ausbessern лата́ть [што́пать] проре́хи [ды́ры] на ко́фтеschadhaft werden испо́ртиться; слома́тьсяdas Sieb wird schadhaft си́то прохуди́лосьschadhaft испо́рченный; повреждё́нный -
11 schadhaft
повреждённый. Buch(einband) , Kleidungsstück durch Fett-, Feuer-, Wassereinwirkung; Mechanismus, Zahn auch испо́рченный. Möbel, Zaun auch поло́манный. bereits im Handel entzwei: ware с дефе́ктом nachg . schadhafte Stelle (in <an> etw., v. etw.) ausbessern чини́ть по- что-н. [v. Mechanismus, Spielzeug auch исправля́ть/-пра́вить поврежде́ние [поло́мку] чего́-н. / flicken: in Kleidungsstück umg auch лата́ть за- [ stopfen што́пать/за-] проре́хи <ды́ры> на чём-н.]. etw. ist schadhaft (geworden) что-н. повреждено́ [испо́рчено поло́мано <слома́лось, полома́лось>]. schadhaft sein auch повреди́ться [испо́ртиться /полома́ться] pf im Prät -
12 Stelle
1) Ort, Platz, Körper-, Arbeits-, Textstelle ме́сто. Arbeitsstelle auch до́лжность. Textstelle auch отры́вок. offene Stelle im Eis полынья́. schadhafte Stelle поврежде́ние. v. Kleidungsstück auch проре́ха, дыра́. freie < offene> Stelle вака́нтное ме́сто, вака́нтная до́лжность, вака́нсия. sich nach einer anderen Stelle umsehen иска́ть <поды́скивать/подыска́ть > другу́ю рабо́ту. die Stelle wechseln меня́ть по- ме́сто рабо́ты. jdm. eine Stelle beschaffen устра́ивать /-стро́ить кого́-н. на рабо́ту. jd. hat eine volle Stelle у кого́-н. по́лная ста́вка. die erste Stelle nach dem Komma пе́рвая ци́фра по́сле запято́й. diese Zahl hat vier Stellen, das ist eine Zahl mit vier Stellen э́то четырёхзна́чное число́. an dieser [anderer] Stelle в э́том [друго́м] ме́сте. etw. liegt stets an einer bestimmten Stelle что-н. всегда́ нахо́дится в определённом ме́сте. an jds. Stelle на чьём-н. ме́сте, на ме́сте кого́-н. an erster Stelle на пе́рвом ме́сте. etw. an die falsche [wieder an seine < an die richtige>] Stelle legen класть положи́ть что-н. не на (то) [сно́ва на своё] ме́сто. nicht von der Stelle! ни с ме́ста ! kaum von der Stelle kommen е́ле дви́гаться. sich nicht von der Stelle rühren не тро́гаться тро́нуться с ме́ста. nicht von der Stelle weichen не сходи́ть сойти́ с ме́ста. pünktlich zur Stelle sein быть то́чно <во́время> на ме́сте. etw. zur Stelle schaffen < bringen> доставля́ть /-ста́вить что-н. на ме́сто2) Behörde учрежде́ние. Instanz инста́нция. als letzte Stelle entscheiden быть коне́чной <реша́ющей> инста́нцией. sich an höchster Stelle erkundigen наводи́ть /-вести́ спра́вку <справля́ться/-пра́виться > в вы́сшей инста́нции. die Zeltplätze werden von zentraler Stelle vergeben разреше́ние на разби́вку пала́тки выдаётся центра́льным управле́нием3) an Stelle (an) statt вме́сто mit G. an Stelle v. jdm./etw. treten заменя́ть замени́ть кого́-н. что-н. stellvertretend замеща́ть замести́ть кого́-н. jds. schwache Stelle чьё-н. сла́бое <уязви́мое> ме́сто, чья-н. сла́бая сторона́. eine wunde Stelle больно́е ме́сто. versetz dich einmal an meine Stelle! поста́вь себя́ на моё ме́сто ! als Vorwurf по́был бы ты на моём ме́сте ! auf der Stelle сра́зу (же), то́тчас (же), в тот же миг. auf der Stelle bleiben не уйти́ pf живы́м. einer von uns bleibt auf der Stelle оди́н из нас не уйдёт отсю́да живы́м. auf der Stelle treten a) sich nicht fortbewegen топта́ться на (одно́м) ме́сте b) zögern, etw. hinausziehen ме́длить, тяну́ть (вре́мя). nicht von der Stelle kommen не тро́гаться тро́нуться <дви́гаться дви́нуться> с ме́ста. ich komme mit meiner Arbeit nicht von der Stelle я не продвига́юсь в рабо́те, моя́ рабо́та не дви́жется. nicht von der Stelle weichen < gehen> не дви́гаться /- с ме́ста, не уходи́ть уйти́. sich zur Stelle melden явля́ться яви́ться в чьё-н. распоряже́ние. zur Stelle sein быть на ме́сте, быть налицо́. an Ort und Stelle sein быть на ме́сте. sich an Ort und Stelle von etw. überzeugen убежда́ться убеди́ться в чём-н. на ме́сте. an Ort und Stelle bringen доставля́ть /-ста́вить к ме́сту назначе́ния. das gehört nicht an diese Stelle a) hat hiermit nichts zu tun э́то сюда́ не отно́сится b) das hat seinen Platz woanders ме́сто э́того не здесь4) Mathematik разря́д5) Musik пасса́ж
См. также в других словарях:
Magge — schadhafte Stelle an einem Gegenstand; auch für: Eigenarten einer Person … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Stelle — Örtlichkeit; Lokalisation; Ortsangabe; Position; Lokalität; Fleck (umgangssprachlich); Lage; Standort; Location (umgangssprachlich); Ort … Universal-Lexikon
Stadtpfarrkirche Perg — (Februar 2009) Die römisch katholische Stadtpfarrkirche Perg in Perg im oberösterreichischen Mühlviertel ist eine dreischiffige, gotische Hallenkirche, steht als einziges Gebäude auf dem verhältnismäßig großen Hauptplatz und ist dem Hl. Jakob… … Deutsch Wikipedia
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Fahrzeugbrand — PKW Brand Brennender PKW auf der Autobahn … Deutsch Wikipedia
Filmrestaurierung — Die Filmrestaurierung umfasst die redaktionelle und technische Wiederherstellung eines kompletten Films oder Teilen davon. Unabdingbare Vorarbeiten für die Restaurierung eines Filmes wie aller historischen Materialien ist die Dokumentation des… … Deutsch Wikipedia
Gruppe N — Die Gruppe N bezeichnet im FIA Automobil Sport eine ganz bestimmte Bearbeitungsstufe von Personenkraftwagen ab den 1980ern bis heute. Inhaltsverzeichnis 1 Bearbeitungsstufe und Bestimmungen 1.1 Hubraumklassen 2 Gültigkeitsdauer der Homologation … Deutsch Wikipedia
Rudolfsturm — Salzberghochtal mit Rudolfsturm Der Rudolfsturm am Eingang des Hallstätter Salzberg Hochtals in Österreich geht in seiner Kernsubstanz auf einen mittelalterlichen Wehrturm aus dem Ende des 13. Jahrhunderts zurück. Von dieser Zeit bis 1954… … Deutsch Wikipedia
Schalltomographie — an einem Baumstamm. Liniengrafik und Tomogramm. Die grünen Flächen stellen intakte, die roten Flächen schadhafte Bereiche im Stamm eines Baumes dar … Deutsch Wikipedia
Wasserversorgung in Hamburg — Die Wasserversorgung in Hamburg war die erste moderne Wasserversorgung und entsorgung auf dem europäischen Kontinent.[1][2] Ihre Entstehung war dem Großen Brand in der Hamburger Altstadt 1842 geschuldet, der ein Drittel der inneren Stadt… … Deutsch Wikipedia
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens