-
61 by crikey!
чёрт возьми!, чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, восхищение и т. п.)By crikey it was a sight! (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 14) — Черт побери! Вот это было зрелище!
-
62 by jingo!
(by (the living) jingo!)ей-богу!; боже мой!, видит бог!; чёрт возьми!, чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, одобрение и т. п., а также усиливающее предшествующее утверждение) [выражение by jingo! взято из шовинистической песенки, популярной в 1878 г.]‘I was listening to you playing the banjo,’ Inigo told him. ‘And by jingo, it was good too.’ (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. VI) — - я слышал, как вы играли на банджо, - сказал Иниго музыканту. - Боже мой, до чего хорошо вы играли!
‘By jingo! it's hot,’ said Ramsbottom, wiping his face. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. V) — - черт побери, ну и жара! - воскликнул Рамсботтом, вытирая лицо.
I know you can do it, by jingo! (RHD) — я знаю, что вы можете это сделать. Вот ей-богу, знаю.
-
63 good God!
(good (great или my) God!)боже мой!, вот те на!, честное слово!; чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)‘My God’, Michael groaned, ‘Don't say such a thing!’ (K. S. Prichard, ‘Patch and Colour’, ‘The Bride of Faraway’) — - Боже мой, - простонал Майкл, - не говорите такие вещи!
Good God - it's after five o'clock. I'll creep away quietly. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 4) — Вот те на! Уже шестой час. я уйду незаметно.
My God, this guy drives fast, Casey thought. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — "черт побери, этот парень здорово гонит машину", - подумал Кейси.
-
64 good grief!
(good (или great) grief!)боже мой!, видит бог!; чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)Good grief, I'd never thought of that! (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 12) — Видит бог, это мне никогда не приходило в голову!
Good grief, why can't you ever answer me? (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part I) — черт побери! Почему ты никогда не отвечаешь мне?
-
65 my oath!
преим.; австрал.боже мой!, ей-богу!, честное слово!; вот те раз!, вот те на!; чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)‘So poor old Mr. B., the schoolmaster, is dead.’ ‘My oath!’ he replied. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘Second Series’, ‘His Colonial Oath’) — - Да, наш бедный старый учитель мистер Б. скончался. - Не может быть! - воскликнул мой школьный товарищ.
That was a dinkum battle. My oath it was. (C. Macinnes, ‘June In Her Spring’, ‘A Trip Up Bush’) — Это была настоящая битва, черт побери!
‘Come down and pull us out.’ ‘My oath, we won't. We've got our work to do.’ (C. Macinnes, ‘June in Her Spring’, ‘The Fancy-Dress Ball at Boundary’) — - Спуститесь и вызволите нас отсюда. - Видит бог, не можем. Мы должны делать свою работу.
-
66 my timbers!
мор.((shiver) my timbers!)чёрт побери! (восклицание, выражающее возмущение, негодование)‘So,’ said he, ‘here's Jim Hawkins, shiver my timbers!’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXVIII) — - Ага, - сказал он, - никак Джим Гаукинс пожаловал к нам в гости, черт побери!
-
67 the jumping Moses!
жарг.((by) the jumping Moses!)чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, негодование и т. п.); см. тж. holy cow!‘...when Tuby and I go, then you go - ’ ‘How d'you know I'd want to go?’ ‘God's Jumping Moses, girl! You've just said you don't want to be left with a lot of Greenleafs - ’ (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 8) — -....когда Тьюби и я уедем отсюда, вы уедете тоже... - А откуда вы знаете, что я хочу уехать? - черт побери! Вы же, дорогая моя, только что сказали мне, что не хотите оставаться с такими людьми, как Гринлифы...
-
68 bejabers
(грубое) черт возьми!;
черт побери!Большой англо-русский и русско-английский словарь > bejabers
-
69 bejesus
(американизм) (сленг) внутренности, кишки, потроха;
- to knock the * out of smb. выпустить из кого-л. кишки (грубое) черт возьми!;
черт побери! -
70 timber
ˈtɪmbə
1. сущ.
1) лесоматериалы;
строевой лес to float, raft timber ( down a river) ≈ сплавлять лес( по реке)
2) а) деревянный брус, бревно;
балка( в строительстве и т. п.) б) мор. тимберс;
шпангоут в) горн. крепежный лес г) охот. изгородь
3) а) телосложение, анатомическая конституция б) амер., тж. разг. отличительное качество или черта характера;
достоинство to be a man of some certaint sort of timber ≈ быть человеком определенного слада характера;
обладать определенными качествами (о человеке)
2. гл. обшивать деревом лесоматериал;
пиломатериал;
древесина - stock of * запасы лесоматериалов - the * of the oak древесина дуба - * industry лесная промышленность - * mill лесопильный завод, лесопилка - made of /from/ * деревянный, сделанный из дерева - to cut * изготовлять пиломатериал лес (в аспекте промышленного использования) - standing * лес на корню - building * строевой лес - a forest of grand * прекрасный строевой лес - to fell * заготовлять /валить/ лес - to mark * for felling наметить лес к повалу /на порубку/ - Canada is rich in * Канада богата (строевым) лесом - to put an area under * засадить участок лесом, пустить участок под лес лесистый участок, район - half of his land is covered with * половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья (юридическое) лес, растущий на земельном участке (обыкн. дуб, ясень, вяз) брус, балка;
бревно - rough /rough-hewn/ * неокоренные бревна - round *, * in the round неотесанные бревна - dimension * разделанные бревна - to fasten *s скреплять бревна (морское) тимберс;
шпангоут (горное) крепежный лес, крепь( разговорное) колодки (тело) сложение - a man of this * человек такого телосложения - a man of small * тщедушный человек личное качество, достоинство - there are few men of his * таких, как он, мало - he's real ministerial * он готовый министр, из таких людей выходят министры - presidential * (американизм) человек, имеющий шансы стать президентом;
человек с задатками президента (устаревшее) ладья, лодка, корабль( спортивное) (профессионализм) воротца( в крикете) (охота) (профессионализм) изгородь - double * двойная изгородь > my *s!, shiver my *s! черт побери! > shiver my *s if... черт меня возьми, если...;
я не я, если... древесный;
деревянный - * cup деревянный кубок - a rude * coffin простой тесовый гроб обшивать деревом;
укреплять балками - the door was heavily *ed with oak дверь была обшита толстыми дубовыми досками давать строевой лес (горное) крепить( устаревшее) строить из дерева (устаревшее) плотничать, столярничать тюк меха (сорок шкурок горностая, куницы, соболя и т. п.) (геральдика) герб в верхней части щита commercial ~ лесоматериалы he is good presidential ~ разг. он обладает всеми качествами, необходимыми для президента ~ амер. личное качество, достоинство;
a man of the right sort of timber человек высоких качеств timber бревно, брус;
балка ~ охот. изгородь ~ горн. крепежный лес ~ лесоматериалы;
строевой лес ~ лесоматериалы ~ амер. личное качество, достоинство;
a man of the right sort of timber человек высоких качеств ~ обшивать деревом ~ мор. тимберс;
шпангоут -
71 what in the blazes...
-
72 what in the world...
-
73 what on earth...
-
74 bejesus
[bɪ'dʒiːzəs]1) Общая лексика: внутренности, кишки, потроха2) Грубое выражение: черт возьми!, черт побери!3) Сленг: заставить "расколоться", выбить (из кого-то что-то) -
75 bugger
[`bʌgəˏ `bagə]мужеложец, содомитпедераст, педик, пидар, педрилажулик, мошенник, негодникпарень, приятельчто-либо неприятное, нежелательное; неприятностьизнурять, доконатьизгадить, напортить, сорватьзаниматься содомиейчерт, черт побери, твою мать, блинАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger
-
76 bejesus
-
77 damn
1. noun1) проклятие2) ругательствоnot to care a damn совершенно не интересоваться, наплеватьnot worth a damn = выеденного яйца не стоит2. verb1) проклинать; damn it all! тьфу, пропасть!; I,ll be damned if будь я проклят, если2) осуждать; порицать, критиковать3) провалить, освистать; to damn a play холодно принять, провалить пьесу; to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится4) ругаться* * *1 (a) жуткий; чертовский2 (n) дьявольски; проклятие; ругательство; чертовски3 (v) изрыгать проклятия; посылать к черту; призывать проклятия на голову; проклинать; ругаться* * ** * *[ dæm] n. проклятие, ругательство v. проклинать, осуждать, порицать, критиковать, ругаться* * ** * *1. сущ.; разг. 1) проклятие 2) используется в некоторых сочетаниях в качестве усилительной частицы, подчеркивающей ничтожность, несущественность темы и т. п. 2. гл. 1) а) церк. проклинать б) призывать проклятия; ругаться, изрыгать проклятия 2) а) осуждать б) освистать, провалить; стать жертвой людской критики 3) как межд. черт!, черт побери! -
78 jingo
1. noun(pl. -oes)ура-патриот, шовинист; джингоистby jingo! черт побери!2. adjectiveшовинистический* * *1 (a) ура-патриотический; шовинистический2 (n) джингоист; сторонник агрессивной ближневосточной политики дизраэли; ура-патриот; черт возьми; шовинист3 (v) кричать о своем патриотизме* * *ура-патриот, шовинист* * *[jin·go || 'dʒɪŋgəʊ] n. шовинист* * ** * *1. сущ. 1) ура-патриот 2) ура-патриотизм 2. прил. шовинистический -
79 what
pron.1) (inter.) какой?, что?, сколько?; what is it? что это (такое?); what did he pay for it? сколько он заплатил за это?; what is he? кто он такой? (по профессии); what? what did you say? repeat, please что? что вы сказали? повторите; what about...? что нового о...?, ну как...?; what about your promise? ну, так как же насчет вашего обещания?; what's his name? как его зовут?; what for? зачем?; what good (или use) is it? какая польза от этого?, какой толк в этом?; what if...? а что, если...?; what manner (или kind, sort) of? что за?; какой?; what kind of man is he? каков он?, что он собой представляет?; what next? ну, а дальше что?; what of...? = what about...?; well, what of it?, collocation so what? ну и что из того?, ну, так что ж?; what though...? что из того, что...?; what are we the better for it all? что нам от того?2) (conj.) какой, что, сколько; I don't know what she wants я не знаю, что ей нужно; like what's in your workers' eyes? например, что думают ваши рабочие?; he gave her what money he had он дал ей все деньги, какие у него были; I know what to do я знаю, что нужно делать; do you know him what came yesterday? (неправ. вместо who) вы знаете человека, который приходил вчера?3) (emph.) какой!; как!; что!; what а strange phenomenon! какое необычное явление!; what an interesting book it is! какая интересная книга!; what a pity! как жаль!(and) what not и так далееwhat ho! оклик или приветствиеwhat matter? это несущественно!what with вследствие, из-заwhat gives! что я вижу!; да ну!I know what у меня есть предложение, идеяwhat is what что к чему; I know what's what я отлично все понимаюthis isn't easy what? это не легко, а? как вы считаете?what the hell?а) какого черта?;б) ну и что?, подумаешь!come what may будь, что будетwhat on earth (или in the blazes, in the world)...? черт возьми, бога ради...; what on earth is he doing here? какого черта ему нужно здесь?, что он, черт побери, делает здесь?* * *1 (2) что2 (a) какой* * *что?, какой?* * *[hwɑt,hwʌt /wɒt] n. что, как, каков, какой, сколько adj. какой adv. сколько pron. сколько? не так? который? interj. что? на самом деле? conj. что* * *идеяиз-закаковкакойкойкоторыйнусколькочто* * *мест. 1) а) что; сколько б) 2) разг. а) что б) что в) не правда ли? -
80 Zounds!
Zounds! междометие:
См. также в других словарях:
черт побери — нареч, кол во синонимов: 7 • безобразно (42) • возмутительно (39) • карамба (6) … Словарь синонимов
черт побери! — … Словарь синонимов
черт знает что — куда это годится, хохлома, черт те что, неизвестно что, сив кэбл брэд, черт меня подери, черт меня побери, черт побери!, тырли мырли, ширли мырли, черт возьми!, дальше ехать некуда, камни вопиют, черт те что, безобразие, хорошенькое дело, вот это … Словарь синонимов
черт дери — безобразно, возмутительно, черт возьми, черт побери, черт подери Словарь русских синонимов. черт дери нареч, кол во синонимов: 5 • безобразно (42) • … Словарь синонимов
черт возьми — нареч, кол во синонимов: 9 • безобразно (42) • бляха муха (2) • возмутительно (39) … Словарь синонимов
черт подери — нареч, кол во синонимов: 6 • безобразно (42) • возмутительно (39) • карамба (6) … Словарь синонимов
черт его возьми — отлично, черт его подери, безобразно, оттяг, хорошо, красота, черт его дери, возмутительно, черт его побери Словарь русских синонимов. черт его возьми нареч, кол во синонимов: 21 • безобразно (42) … Словарь синонимов
черт тебя дери — безобразно, черт тебя побери, черт тебя подери, отлично, хорошо, оттяг, красота, черт тебя возьми, возмутительно Словарь русских синонимов. черт тебя дери нареч, кол во синонимов: 9 • безобразно (42) … Словарь синонимов
черт его побери — нареч, кол во синонимов: 21 • безобразно (42) • будь он неладен (15) • будь проклят (22) … Словарь синонимов
черт их побери — нареч, кол во синонимов: 8 • возмутительно (39) • красота (97) • отлично (212) • … Словарь синонимов
черт тебя побери — нареч, кол во синонимов: 9 • безобразно (42) • возмутительно (39) • красота (97) … Словарь синонимов