-
1 изплащам
pay(изцяло) pay off/up, pay in fullизплащам заем refund a loanизплащам дълг pay off/repay/liquidate a debtизплащам полица pay/meet a billизплащам на части/вноски/разсрочки pay by/in instalmentsизплащам греховете си atone for o.'s sins, expiate o.'s sins* * *изпла̀щам,гл. pay; ( изцяло) pay off/up, pay in full; disburse; \изплащам дълг pay off/repay/liquidate a debt; \изплащам дълга си pay off/repay s.o.’s debt; \изплащам заем refund a loan; \изплащам на части/вноски pay by/in instalments; \изплащам полица pay/meet a bill; • \изплащам греховете си atone for o.’s sins, expiate o.’s sins.* * *disburse; discharge; expiate (грехове); liquidate (дълг); meet; pay: изплащам off a debt - изплащам дълг* * *1. (изцяло) pay off/up, pay in full 2. pay 3. ИЗПЛАЩАМ rpexoвете си atone for o.'s sins, expiate o.'s sins 4. ИЗПЛАЩАМ дълг pay off/repay/liquidate a debt 5. ИЗПЛАЩАМ заем refund a loan 6. ИЗПЛАЩАМ на части/вноски/разсрочки pay by/in instalments 7. ИЗПЛАЩАМ полица pay/meet a bill -
2 дълг
1. (паричен) debtпотънал съм до гуша в дългове be heavily/deep/deeply in debt, be debt-laden. be head over ears/up to the eyes in debtнямам дългове have no debts, ( изплатил съм се) be out of debt, be quit of debtsимам да изплащам дългове have debts to pay off, be in arrearsпогасяване на дълг юр. acquittalвписвам като дълг на някого debit s.o. withдълг от комар a debt of honourтекущ/летящ дълг a floating debtнационален дълг a public debt2. (задължение) dutyсвещен/морален дълг a bounden dutyдълг пред родината/семейството o.'s duty to o.'s country/familyсъс съзнание за дълг duteousизпълнявам дълга си do o.'s duty/bitсмятам/считам за свой дълг да I consider it my duty to; I shall make it my duty/a point of duty to* * *дълг,м., -ове, (два) дъ̀лга 1. ( паричен) debt; влизам в \дългове run/get into debt; вписвам като \дълг на някого debit s.o. with; \дълг от комар debt of honour; \дългът трябва да се изплати за една година the debt is repayable in a year; държавен \дълг икон. national debt; изплащам \дълг pay off a debt; имам да изплащам \дългове have debts to pay off, be in arrears; консолидиран \дълг икон. funded debt; национален \дълг икон. public debt; непосилен \дълг dead-weight debt; нямам \дългове have no debts, ( изплатил съм се) be out of debt, be quit of debts; погасявам \дълг acquit a debt; погасяване на \дълг юр. acquittal; потънал съм до гуша в \дългове be heavily/deep/deeply in debt, be debt-laden, be head over ears/up to the eyes in debt; правя \дългове incur/contract debts; пропаднал \дълг bad debt; текущ/летящ \дълг икон. floating debt;2. ( задължение) duty; вменявам в \дълг някому impose upon s.o. the duty (да of с ger.); знам \дълга си I know where my duty lies; изпълнявам \дълга си do o.’s duty/bit; свещен/морален \дълг остар. bounden duty; смятам/считам за свой \дълг да I consider it my duty to; I shall make it my duty/a point of duty to; със съзнание за \дълг duteous.* * *credit: run into дългs - влизам в дългове; devoir: It is my дълг to go there. - Мой дълг е да отида там.; indebtedness* * *1. (задължение) duty 2. (паричен) debt 3. ДЪЛГ от комар a debt of honour 4. ДЪЛГ пред родината/семейството o.'s duty to o.'s country/family 5. влизам в ДЪЛГове run/get into debt 6. вменявам в ДЪЛГ някому impose upon s. о. the duty (да of с ger.) 7. вписвам като ДЪЛГ на някого debit s. о. with 8. държавен ДЪЛГ a national debt 9. знам ДЪЛГа си I know where my duty lies 10. изплащам ДЪЛГ pay off a debt 11. изпълнявам ДЪЛГа си do o.'s duty/bit 12. имам да изплащам ДЪЛГове have debts to pay off, be in arrears 13. национален ДЪЛГ a public debt 14. нямам ДЪЛГове have no debts, (изплатил съм се) be out of debt, be quit of debts 15. погасявам ДЪЛГ acquit a debt 16. погасяване на ДЪЛГ юр. acquittal 17. потънал съм до гуша в ДЪЛГове be heavily/deep/deeply in debt, be debt-laden. be head over ears/up to the eyes in debt 18. правя ДЪЛГове incur/ contract debts 19. пропаднал ДЪЛГ a bad debt 20. свещен/морален ДЪЛГ a bounden duty 21. смятам/считам за свой ДЪЛГ да I consider it my duty to;I shall make it my duty/a point of duty to 22. със съзнание за ДЪЛГ duteous 23. текущ/летящ ДЪЛГ a floating debt -
3 ипотека
mortgageправя/учредявам ипотека върху имущество mortgage a piece of propertyосвобождавам от ипотека disencumber; lift a mortgage from* * *ипотѐка,ж., -и mortgage, hypothec, encumbrance; изплащам \ипотекаа pay off/redeem a mortgage; \ипотекаа върху недвижим имот mortgage of real estate; лихва по \ипотекаа mortgage charge; обикновена \ипотекаа dry mortgage; обща \ипотекаа blanket mortgage; обявяване на \ипотекаа за просрочена foreclosure; освобождавам от \ипотекаа disencumber; lift a mortgage from; погасявам \ипотекаа clear a mortgage; правя/учредявам \ипотекаа върху имущество mortgage a piece of property; просрочена \ипотекаа defaulted mortgage.* * *hypothec: redeem a ипотека - изплащам ипотека* * *1. mortgage 2. изплащам ИПОТЕКА pay off/redeem a mortgage 3. обща ИПОТЕКА a blanket mortgage 4. освобождавам от ИПОТЕКА disencumber;lift a mortgage from 5. правя/учредявам ИПОТЕКА върху имущество mortgage a piece of property -
4 чек
cheque, checkиздавам/написвам чек draw a checkчек на предявителя bearer-check, check payable to bearerс чек by check* * *чек,м., -ове, (два) чѐка cheque, амер. check; акцептиран \чек certified check; банков \чек banker’s draft; джиросвам \чек endorse a check; издавам/написвам \чек draw/make out a check; изплащам \чек meet a check; невалиден \чек bad cheque; осребряване на \чекове payment of cheques; просрочен \чек overdue check; с \чек by check; \чек без покритие worthless check; \чек за инкасо marked check; \чек на предявителя bearer-check, check payable to bearer.* * *check: draw a чек - издавам чек, meet a чек - изплащам чек; pay by чек - плащам с чек; cheque* * *1. cheque, check 2. ЧЕК на предявителя bearer-check, check payable to bearer 3. издавам/написвам ЧЕК draw a check 4. изплащам ЧЕК meet a check 5. просрочен ЧЕК an overdue check 6. с ЧЕК by check -
5 изплатя
вж. изплащам* * *изплатя̀,изпла̀щам гл. pay; ( изцяло) pay off/up, pay in full; disburse; \изплатя дълг pay off/repay/liquidate a debt; \изплатя дълга си pay off/repay s.o.’s debt; \изплатя заем refund a loan; \изплатя на части/вноски pay by/in instalments; \изплатя полица pay/meet a bill; • \изплатя греховете си atone for o.’s sins, expiate o.’s sins.* * *вж. изплащам
См. также в других словарях:
изплащам — гл. издължавам се, наплащам се, плащам, изкупувам, откупувам гл. заплащам, наказвам гл. погасявам, уреждам, освобождавам от задължение, изваждам от затруднение … Български синонимен речник
изкупвам — гл. изкупувам, откупувам, изплащам, купувам, закупувам гл. изплащам вина, търпя мъка, изстрадвам, страдам, изтърпявам, претърпявам, възмездявам гл. отплащам се за, извинявам се за, компенсирам … Български синонимен речник
изкупувам — гл. откупувам, изплащам, купувам, закупувам гл. изплащам вина, търпя мъка, изстрадвам, страдам, изтърпявам, претърпявам, възмездявам … Български синонимен речник
броя — гл. смятам, изчислявам, пресмятам, изброявам, изреждам гл. наброявам, плащам, изплащам гл. преброявам … Български синонимен речник
заплащам — гл. плащам, изплащам, наплащам се, наброявам гл. възнаграждавам, награждавам, отплащам се, задоволявам, удовлетворявам гл. наказвам … Български синонимен речник
изваждам от затруднение — словосъч. изплащам, погасявам, уреждам, освобождавам от задължение … Български синонимен речник
издължавам се — гл. плащам, заплащам, изплащам, наплащам се, разплащам се … Български синонимен речник
наказвам — гл. осъждам, налагам наказание, санкционирам, бичувам, преследвам, обявявам за незаконно гл. мъча, измъчвам гл. отмъщавам гл. мъмря, смъмрям, правя забележка гл. определям, налагам, отсъждам гл. плащам, изплащам, заплащам … Български синонимен речник
освобождавам от задължение — словосъч. изплащам, погасявам, уреждам, изваждам от затруднение … Български синонимен речник
откупувам — гл. изкупувам, купувам, изплащам … Български синонимен речник
плащам — гл. изплащам, заплащам, разплащам се, отплащам се, наплащам се, наброявам гл. възнаграждавам, обезщетявам гл. наказвам … Български синонимен речник