Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

написвам

  • 1 написвам

    write, write down, take down
    (бързо, лесно) write off
    (набързо) scribble down, scribble out
    (набързо-епиграма и пр.) turn off
    (на машина) type, typewrite
    (чек) make out
    написвам отново rewrite
    написвам на чисто write out fair
    прекрасно написана реч a beautifully worded speech
    написвам под нечия диктовка write to s.o.'s dictation
    погледни я колко се е написала look how much make up she's put on her face
    * * *
    напѝсвам,
    гл. write, write down, take/put down; ( бързо, лесно) write off; ( набързо) scribble/jot down, scribble out; ( набързо ­ епиграма и пр.) turn off; ( докрай и с подробности) write out; (на машина) type, typewrite; ( чек) make out; \написвам на чисто write out fair; \написвам отново rewrite; \написвам под нечия диктовка write to s.o.’s dictation; прекрасно написана реч a beautifully worded speech.
    * * *
    make out; write{rait}: написвам a poem - написвам стихотворение; scribble down (набързо)
    * * *
    1. (бързо, лесно) write off 2. (докрай и с подробности) write out 3. (на машина) type, typewrite 4. (набързо - епиграма и пр.) turn off 5. (набързо) scribble down, scribble out 6. (чек) make out 7. write, write down, take down 8. НАПИСВАМ на чисто write out fair 9. НАПИСВАМ отново rewrite 10. НАПИСВАМ под нечия диктовка write to s.o.'s dictation 11. погледни я колко се е написала look how much make up she's put on her face 12. прекрасно написана реч a beautifully worded speech

    Български-английски речник > написвам

  • 2 завещание

    1. will, testament, last will and testament
    написвам завещанието си make o.'s testament/will
    оставят завещание на bequeath, leave (by will/testament) to
    оставям някому нещо в завещанието си mention/remember s.o. in o.'s will
    * * *
    завеща̀ние,
    ср., -я 1. will, testament, last will and testament; написвам \завещаниеето си make o.’s testament/will; оставям \завещаниее leave a will; оставям \завещаниее на bequeath, leave (by will/testament) to; оставям някому нещо в \завещаниеето си mention/remember s.o. in o.’s will; умирам без да оставя \завещаниее die intestate;
    2. юр. devise; устно \завещаниее nuncupation.
    * * *
    bequest; devise{di`vais}; legacy; testament: make one's завещание - написвам си завещанието; will
    * * *
    1. will, testament, last will and testament 2. написвам ЗАВЕЩАНИЕто си make o.'s testament/will 3. оставям ЗАВЕЩАНИЕ leave a will 4. оставям някому нещо в ЗАВЕЩАНИЕто си mention/remember s.o. in o.'s will 5. оставят ЗАВЕЩАНИЕ на bequeath, leave (by will/testament) to 6. умирам без да оставя ЗАВЕЩАНИЕ die intestate

    Български-английски речник > завещание

  • 3 драсвам

    1. (make a) scratch; strike
    драсвам кибрит strike a match
    2. (написвам набързо) scribble, scrawl, jot down
    3. (хуквам) bolt, dart off, scoot off, scamper off, beat it. scram, take to o.'s heels
    * * *
    дра̀свам,
    гл.
    1. (make a) scratch; strike; \драсвам кибрит strike a match;
    2. ( написвам набързо) scribble, scrawl, jot down; драсни ми един ред drop me a line;
    3. ( хуквам) bolt, dart off, scoot off, scamper off, beat it, scram, take to o.’s heels, push along; sl. flap the heels.
    * * *
    strike: to драсвам a match - драсвам кибрит; (пиша набързо): jot down ; dart {da;rt}; scamper off ; take to one's heels (разг.)s
    * * *
    1. (make a) scratch;strike 2. (написвам набързо) scribble, scrawl, jot down 3. (хуквам) bolt, dart off, scoot off, scamper off, beat it. scram, take to o.'s heels 4. ДРАСВАМ кибрит strike a match 5. драсни ми един ред drop me a line

    Български-английски речник > драсвам

  • 4 музика

    1. music
    учител по музика a music teacher/master
    танцувам/играя под такта на музиката dance to the music
    написвам музика върху стихотворение set a poem to music
    2. (музикантска група, оркестър) band
    музиката гръмна/засвири марш the band blared out/forth a march
    * * *
    му̀зика,
    ж., -и 1. music; забавна \музикаа light music; любител на \музикаата music-lover; написвам \музикаа върху стихотворение set a poem to music; танцувам/играя под такта на \музикаата dance to the music;
    2. ( група, оркестър) band; духова \музикаа a brass band; \музикаата гръмна/засвири марш the band blared out/forth a march.
    * * *
    music: I adore classical музика. - Обожавам класическа музика.
    * * *
    1. (музикантска група, оркестър) band 2. music 3. МУЗИКАта гръмна/засвири марш the band blared out/forth a march 4. духова МУЗИКА a brass band 5. забавна МУЗИКА light music 6. любител на МУЗИКАта music-lover 7. написвам МУЗИКА върху стихотворение set a poem to music 8. танцувам/играя под такта на МУЗИКАта dance to the music 9. учител по МУЗИКА a music teacher/master

    Български-английски речник > музика

  • 5 неправилно

    irregularly; incorrectly, wrong (ly), erroneously, mistakenly; sl. off the beam
    * * *
    непра̀вилно,
    нареч. irregularly; incorrectly, wrong(ly), erroneously, mistakenly; sl. off the beam; написвам \неправилно misspell; напътствам \неправилно misdirect; осведомявам \неправилно misinform; представям \неправилно misrepresent; пресмятам \неправилно miscalculate; произнасям \неправилно mispronounce; разбирам \неправилно misunderstand; take (a thing) ill; разг. get the wrong end of the stick; раздавам карти \неправилно misdeal; съдя \неправилно misjudge; тълкувам \неправилно misinterpret, misconstrue; употребявам \неправилно misuse; цитирам \неправилно misquote.
    * * *
    incorrectly; untruly{Xn`tru;li}; wrongl(y)
    * * *
    1. irregularly;incorrectly, wrong(ly), erroneously, mistakenly;sl. off the beam 2. написвам НЕПРАВИЛНО misspell 3. напътствувам НЕПРАВИЛНО misdirect 4. осведомявам НЕПРАВИЛНО misinform 5. представям НЕПРАВИЛНО misrepresent 6. произнасям НЕПРАВИЛНО mispronounce 7. разбирам НЕПРАВИЛНО misunderstand;take (a thing) ill 8. раздавам карти НЕПРАВИЛНО misdeal 9. съдя НЕПРАВИЛНО misjudge, цитирам НЕПРАВИЛНО misquote 10. тълкувам НЕПРАВИЛНО misinterpret 11. употребявам НЕПРАВИЛНО misuse

    Български-английски речник > неправилно

  • 6 съставям

    съставя 1. compose, constitute, make up
    form (и правителство, представа, мнение)
    съставям таблица draw up/make a table
    съставям списък make a list
    съставям план make a plan, work out a plan
    съставям проект draw up a draft
    съставям резолюция draft a resolution
    съставям протокол draw up a record
    (за разпит) draw up an examination record, ( на заседание) draw up the minutes/proceedings
    съставям изречение make (up)/form/construct/build a sentence
    съставям уравнение work out an equation
    съставям влак make a train
    съставям си мнение form an opinion
    съставям си представа за/относно form an idea about
    2. (съчинявам, написвам) compile
    съставям редник compile a dictionary
    състави пушките! воен. stack arms!
    * * *
    съста̀вям,
    гл.
    1. compose, constitute, make up; comprise; form (и правителство, представа, мнение); ( представлявам) be; \съставям изречение език. make (up)/form/construct/build a sentence; \съставям план make a plan; work out a plan; sl. dope out a plan; \съставям програма инф. assemble a program; \съставям списък make a list; \съставям уравнение work out an equation;
    2. ( съчинявам, написвам) compile; \съставям речник compile a dictionary.
    * * *
    compose: съставям a speech - съставям реч; compile ; compound: съставям an opinion - съставям си мнение; marshal (герб); make out (докумeнт); make up (списък); design
    * * *
    1. (за разпит) draw up an examination record, (на заседание) draw up the minutes/proceedings 2. (представлявам) be 3. (съчинявам, написвам) compile 4. form (и правителство, представа, мнение) 5. СЪСТАВЯМ влак make a train 6. СЪСТАВЯМ изречение make (up)/ form/construct/build a sentence 7. СЪСТАВЯМ план make a plan, work out a plan 8. СЪСТАВЯМ проект draw up a draft 9. СЪСТАВЯМ протокол draw up a record 10. СЪСТАВЯМ редник compile a dictionary 11. СЪСТАВЯМ резолюция draft a resolution 12. СЪСТАВЯМ си мнение form an opinion 13. СЪСТАВЯМ си представа за/относно form an idea about 14. СЪСТАВЯМ списък make a list 15. СЪСТАВЯМ таблица draw up/make a table 16. СЪСТАВЯМ уравнение work out an equation 17. състави пушките! воен. stack arms! 18. съставя compose, constitute, make up

    Български-английски речник > съставям

  • 7 чек

    cheque, check
    изплащам чек meet a check
    издавам/написвам чек draw a check
    чек на предявителя bearer-check, check payable to bearer
    просрочен чек an overdue check
    с чек by check
    * * *
    м., -ове, (два) чѐка cheque, амер. check; акцептиран \чек certified check; банков \чек banker’s draft; джиросвам \чек endorse a check; издавам/написвам \чек draw/make out a check; изплащам \чек meet a check; невалиден \чек bad cheque; осребряване на \чекове payment of cheques; просрочен \чек overdue check; с \чек by check; \чек без покритие worthless check; \чек за инкасо marked check; \чек на предявителя bearer-check, check payable to bearer.
    * * *
    check: draw a чек - издавам чек, meet a чек - изплащам чек; pay by чек - плащам с чек; cheque
    * * *
    1. cheque, check 2. ЧЕК на предявителя bearer-check, check payable to bearer 3. издавам/написвам ЧЕК draw a check 4. изплащам ЧЕК meet a check 5. просрочен ЧЕК an overdue check 6. с ЧЕК by check

    Български-английски речник > чек

  • 8 напиша

    вж. написвам
    * * *
    напѝша,
    напѝсвам гл. write, write down, take/put down; ( бързо, лесно) write off; ( набързо) scribble/jot down, scribble out; ( набързо ­ епиграма и пр.) turn off; ( докрай и с подробности) write out; (на машина) type, typewrite; ( чек) make out; \напиша на чисто write out fair; \напиша отново rewrite; \напиша под нечия диктовка write to s.o.’s dictation; прекрасно написана реч a beautifully worded speech.
    * * *
    вж. написвам

    Български-английски речник > напиша

  • 9 натопявам

    1. dip; wet
    (написвам) soak, steep
    (цветя) put in water
    2. прен. get (s.o.) into hot water
    хубаво ме натопи you've landed me in a nice fix
    натопявам се прен. get o.s. in a mess/fix/pickle; get into trouble
    добре се натопих I've got myself in a pretty mess/in a fine pickle
    * * *
    натопя̀вам,
    гл.
    1. dip; wet; ( накисвам) soak, steep; ( цветя) put in water;
    2. прен. get (s.o.) into hot water, set (s.o.) up; frame s.o. up; хубаво ме натопи you’ve landed me in a nice fix/pickle;
    \натопявам се прен. get o.s. in a mess/fix/pickle; get into trouble; добре се натопих I’ve got myself in a pretty mess/in a fine pickle.
    * * *
    dip; soak; steep
    * * *
    1. (написвам) soak, steep 2. (цветя) put in water 3. dip;wet 4. НАТОПЯВАМ се прен. get o.s. in a mess/fix/pick!e;get into trouble 5. добре се натопих I've got myself in a pretty mess/in a fine pickle 6. прен. get (s.o.) into hot water 7. хубаво ме натопи you've landed me in a nice fix

    Български-английски речник > натопявам

  • 10 драсна

    вж. драсвам
    * * *
    дра̀сна,
    дра̀свам гл.
    1. (make a) scratch; strike; \драсна кибрит strike a match;
    2. ( написвам набързо) scribble, scrawl, jot down; драсни ми един ред drop me a line;
    3. ( хуквам) bolt, dart off, scoot off, scamper off, beat it, scram, take to o.’s heels, push along; sl. flap the heels.
    * * *
    вж. драсвам

    Български-английски речник > драсна

  • 11 съставя

    съста̀вя,
    съста̀вям гл.
    1. compose, constitute, make up; comprise; form (и правителство, представа, мнение); ( представлявам) be; \съставя изречение език. make (up)/form/construct/build a sentence; \съставя план make a plan; work out a plan; sl. dope out a plan; \съставя програма инф. assemble a program; \съставя списък make a list; \съставя уравнение work out an equation;
    2. ( съчинявам, написвам) compile; \съставя речник compile a dictionary.

    Български-английски речник > съставя

  • 12 съставлявам

    compose, constitute, make up; form (и правителство, представа, мнение); (представлявам) be
    (съчинявам, написвам) compile

    Български-английски речник > съставлявам

См. также в других словарях:

  • написвам — гл. правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, съставям гл. формулирам, тегля, вадя …   Български синонимен речник

  • Bulgarische Sprache — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Ungarn, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei und unter Emigrantengemeinschaften weltweit Sprecher= 10 Millionen …   Deutsch Wikipedia

  • Български — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Български език — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • вадя — гл. изваждам, изтеглям, извличам, изкоренявам, изтръгвам, измъквам, изскубвам, изкопавам, мъкна, извеждам, изкъртвам, отскубвам, отвеждам, отстранявам, изкарвам, вземам гл. добивам, произвеждам гл. съставям, формулирам, написвам, правя, тегля …   Български синонимен речник

  • записвам — гл. написвам, бележа, отбелязвам, забелязвам, означавам, обозначавам, отмятам, маркирам гл. вписвам, включвам гл. абонирам гл. регистрирам, протоколирам, водя бележки гл. изброявам гл. съхранявам …   Български синонимен речник

  • изграждам — гл. градя, построявам, съзиждам, зидам, строя, застроявам, издигам гл. създавам, основавам, учредявам, образувам, осъществявам, правя, направям, творя, сътворявам, организирам гл. иззиждам, вия, свивам гл. формирам гл. изработвам, произвеждам,… …   Български синонимен речник

  • изработвам — гл. работя, изготвям, произвеждам, създавам, правя, върша, направям, извършвам, завършвам, приготовлявам, творя, сътворявам, съставям гл. измислям, изнамирам, изобретявам, съчинявам, планирам гл. изпипвам, разработвам, доразвивам, развивам,… …   Български синонимен речник

  • надрасквам — гл. изподрасквам, дращя, шаря, нашарвам гл. пиша, изписвам, написвам гл. драскам, правя резки на, отбелязвам с черта …   Български синонимен речник

  • пиша — гл. изписвам, написвам гл. изобразявам, изразявам, обрисувам, съчинявам …   Български синонимен речник

  • построявам — гл. строя, застроявам, градя, зидам, изграждам, съзиждам, иззиждам, конструирам гл. издигам гл. вия, свивам гл. оформявам, съставям, изработвам, измислям, сглобявам гл. правя, произвеждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»