-
1 присъда
sentencejudgement(решение на съдебни заседатели) verdictоправдателна присъда a verdict of not guiltyсъс смъртна присъда under death sentenceнесправедлива смъртна присъда a judicial murderприсъда по същество a judgement on meritsобществена присъда a public verdictпроизнасям присъда над pass judgenment on/uponпрен. seal s.o.'s fate* * *присъ̀да,ж., -и sentence; judgement; ( решение на съдебни заседатели) verdict; издавам \присъдаа pass a sentence (on); лека \присъдаа lenient sentence; несправедлива смъртна \присъдаа a judicial murder; обществена \присъдаа a public verdict; оправдателна \присъдаа a verdict of not guilty; подписвам \присъдаата на някого прен. seal s.o.’s fate; подписвам смъртната си \присъдаа sign o.’s (own) death warrant; \присъдаа по същество a judgement on merits; \присъдаата му беше намалена с три години he got three years’ remission; произнасям \присъдаа над pass judgement on/upon; смъртна \присъдаа a death/capital sentence; съдебна \присъдаа judgement-at-law; със смъртна \присъдаа under death sentence; условна \присъдаа a suspended sentence.* * *sentence: a suspended присъда - условна присъда; judgement: The присъда was in his favour. - Присъдата беше в негова полза.; adjudication; pronouncement{prx`naunsmxnt}; verdict (на жури)* * *1. judgement: (решение на съдебни заседатели) verdict 2. sentence 3. ПРИСЪДА no същество a judgement on merits 4. издавам ПРИСЪДА pass a sentence (on) 5. несправедлива смъртна ПРИСЪДА a judicial murder 6. общественаПРИСЪДА a public verdict 7. оправдателна ПРИСЪДА a verdict of not guilty 8. подписвам ПРИСЪДАта на някого sign s.o.'s sentence 9. прен. seal s.o.'s fate 10. произнасям ПРИСЪДА над pass judgenment on/upon 11. смъртна ПРИСЪДА a death/capital sentence 12. съдебна ПРИСЪДА judge-ment-at-law 13. със смъртна ПРИСЪДА under death sentence 14. условна ПРИСЪДА а suspended sentence -
2 оправдателна присъда
absolution -
3 касирам присъда
quash -
4 условен
1. (зависещ от условия) conditional (и грам.)(за рефлекс) conditioned(за присъда) suspendedусловна присъда judgment provisionally enforceableусловно решение/постансовление юр. order/rule nisi(относителен) relative2. (приет) conventionalусловен знак a conventional sign; symbolусловни знаци arbitrary signs and symbolsусловен сигнал a prearranged signal* * *усло̀вен,прил., -на, -но, -ни 1. ( зависещ от условия) conditional (и език.); (за рефлекс) conditioned; (за присъда) suspended; provisional, provisory; \условенна присъда юр. judgment provisionally enforceable, probational sentence; \условенно освобождаване юр. conditional discharge; \условенно решение/постановление юр. order/rule nisi; ( относителен) relative;2. ( приет) conventional; \условенен знак conventional sign; symbol; \условенен сигнал prearranged signal; \условенни знаци arbitrary signs and symbols.* * *conditional (и грам.); base (юр); conditioned (за рефлекс); contingent ; provisory {prx`vaizxri}; suspended: условен judgement - условна присъда; conventional (приет): условен sign - условен знак* * *1. (за присъда) suspended 2. (за рефлекс) conditioned 3. (зависещ от условия) conditional (и грам.) 4. (относителен) relative 5. (приет) conventional 6. УСЛОВЕН знак a conventional sign;symbol 7. УСЛОВЕН сигнал a prearranged signal 8. условна присъда judgment provisionally enforceable 9. условни знаци arbitrary signs and symbols 10. условно решение/постансовление юр. order/rule nisi -
5 отлагам
отложа put off, postponeremit, defer, hold/leave over (за for, until); stavo off(заседание, събрание) adjournотлагам разглеждането на дело stay proceedings(из-пълнението на присъда, налагане на наказа-ние) reprieveотлагам присъда suspend judgementотлагам до безкрайност разискването на ам. tableотлагам за по-после put off until later, put off till a later time/dateотлагам за неопределено време postpone indefinitely/to the indefinite futureбивам отложен be put off/postponed. lie over, воен. be deferred from military serviceднешната работа не отлагай за утре don't put off till tomorrow what you can do todayотложа хим. precipitate* * *отла̀гам,гл. put off, postpone; remit, defer, hold/leave over (за for, until); stave off; ( заседание, събрание) adjourn; ( изпълнението на присъда, налагане на наказание) reprieve; ( изпълнението на проект, план и пр.) put on ice, shelve; бивам отложен be put off/postponed, lie over, воен. be deferred from military service; не отлагай днешната работа за утре don’t put off till tomorrow what you can do today; \отлагам до безкрайност разискването на амер. table; \отлагам за неопределено време postpone indefinitely/to the indefinite future; \отлагам законопроект lay a bill on the table; \отлагам присъда suspend judgement; \отлагам разглеждането на дело stay proceedings.——————гл. хим. precipitate.* * *postpone: отлагам until later - отлагам за по -късно; adjourn; dally off; drive{draiv}; fend; hold over; leave over; remit{ri`mit}; stay (юр.); waive (временно)* * *1. (заседание, събрание) adjourn 2. (из-пълнението на присъда, налагане на наказа-ние) reprieve 3. remit, defer, hold/leave over (за for, until);stavo off 4. ОТЛАГАМ до безкрайност разискването на ам. table 5. ОТЛАГАМ за неопределено време postpone indefinitely/to the indefinite future 6. ОТЛАГАМ за по-после put off until later, put off till a later time/date 7. ОТЛАГАМ присъда suspend judgement 8. ОТЛАГАМ разглеждането на дело stay proceedings 9. бивам отложен be put off/postponed. lie over, воен. be deferred from military service 10. днешната работа не отлагай за yтpе don't put off till tomorrow what you can do today.1, отложа хим. precipitate 11. отложа put off, postpone -
6 отсрочка
postponement; deferment; adjournment; graceотсрочка на присъда юр. arrest of judgementотсрочка на наказание (временно спираме на изпълнението на присъда) юр. respiteдавам още една отсрочка на give s.o. another extention of time* * *отсро̀чка,ж., -и postponement; deferment; deferral; adjournment; grace; давам \отсрочкаа grand a delay (на to); давам \отсрочкаа от един ден grand/give a day’s grace; давам още една \отсрочкаа на gave s.o. another extension of time; \отсрочкаа на наказание ( временно спиране на изпълнението на присъда) юр. respite; \отсрочкаа на присъда юр. arrest of judgement.* * *prolongation; delay{di`lei}; adjournment: get an отсрочка of time - получавам отсрочка; forbearance (юр.)* * *1. postponement;deferment;adjournment;grace 2. ОТСРОЧКА нa наказание (временно спираме на изпълнението на присъда) юр. respite 3. ОТСРОЧКА на присъда юр. arrest of judgement 4. давам ОТСРОЧКА grand a delay (на to) 5. давам ОТСРОЧКА oт един ден give a day's grace 6. давам още една ОТСРОЧКА на give s. o. another extention of time 7. получавам ОТСРОЧКА get an extention of time 8. получавам ОТСРОЧКА oт един месец be granted a month's grace -
7 произнасям
pronounce, utter(изговарям) articulateпроизнасям реч make/deliver a speechпроизнасям ясно/отчетливо enunciateпроизнасям звучно фон. voiceне произнасям нито дума not open o.'s lips/mouth, not utter/say a wordпроизнасям се express an opinion, judge, pass judgement (no on)(за съд) rule, pass/deliver Judgement onне се произнася (за буква) is not sounded, is silent* * *произна̀сям,гл. pronounce, utter; ( изговарям) articulate; \произнасям звучно фон. voice; \произнасям присъда pass (a) sentence, pass judgement (on); \произнасям реч make/deliver a speech; \произнасям ясно/отчетливо enunciate;\произнасям се express an option, judge, pass-judgement (по on); (за съд) rule, pass/deliver judgement on; не се произнася (за буква) is not sounded, is silent.* * *pronounce: произнасям a name - произнасям име; utter; deliver (реч); enunciate (ясно, отчетливо); pass (присъда); sound; speak (реч)* * *1. (за съд) rule, pass/deliver Judgement on 2. (изговарям) articulate 3. -ПРОИЗНАСЯМ присъда pass (a) sentence, pass judgement (on) 4. pronounce, utter 5. ПРОИЗНАСЯМ ce express an opinion, judge, pass judgement (no on) 6. ПРОИЗНАСЯМ звучно фон. voice 7. ПРОИЗНАСЯМ реч make/deliver a speech 8. ПРОИЗНАСЯМ ясно/отчетливо enunciate 9. не ПРОИЗНАСЯМ нито дума not open o.'s lips/mouth, not utter/say a word 10. не се произнася (за буква) is not sounded, is silent -
8 смъртен
1. (смъртоносен) mortal, deadly(за рана) fatal(за оръжие) lethalсмъртен удар death-blow2. (отнасящ се до смърт) death (attr.)смъртен случай deathсмъртен час death-hourсмъртен одър/смъртно легло deathbedсмъртен акт a death certificate, a certificate of deathсмъртно наказание юр. a death penalty; capital punishment; the extreme penalty (of the law)смъртна присъда a death sentence3. (най-страшен, опасен) deadly, mortalсмъртен враг a deadly enemy/foe; a mortal enemyсмъртна вражда death-feudсмъртен грях църк. a deadly/mortal sinсмъртен скок сп. прен. somersault4. (който не е безсмъртен) earth-/wornan-born, born of womanmortal (и като сьщ.)смъртна бледост deathly/deadly/ghostlike/deathlike pallor* * *смъ̀ртен,2. ( отнасящ се до смърт) death (attr.); \смъртенен акт death certificate, certificate of death; \смъртенен одър/\смъртенно легло deathbed; \смъртенна присъда юр. death sentence; \смъртенно наказание юр. death penalty; capital punishment; the extreme penalty (of the law);3. ( най-страшен, опасен) deadly, mortal; \смъртенен враг deadly enemy/foe; mortal enemy; \смъртенен грях църк. deadly/mortal sin; \смъртенен скок спорт. прен. somersault; \смъртенна вражда death-feud;4. ( който не е безсмъртен) earth-/woman-born, born of woman; mortal (и като същ.); • \смъртенна бледост deathly/deadly/ghostlike/deathlike pallor.* * *mortal: All men are смъртен. - Всички хора са смъртни.; earth-born: a смъртен certificate - смъртен акт, receive a смъртен sentence - получавам смъртна присъда, a смъртен penalty - смъртно наказание; deadly: the seven смъртен sins - седемте смъртни гряха* * *1. (за оръжие) lethal 2. (за рана) fatal 3. (който не е безсмъртен) earth-/wоrnan-born, born of woman 4. (най-страшен, опасен) deadly, mortal 5. (отнасящ се до смърт) death (attr.) 6. (смъртоносен) mortal, deadly 7. mortal (и като сьщ.) 8. СМЪРТЕН акт а death certificate, a certificate of death 9. СМЪРТЕН враг a deadly enemy/foe;a mortal enemy 10. СМЪРТЕН грях църк. a deadly/mortal sin 11. СМЪРТЕН одър/смъртно легло deathbed 12. СМЪРТЕН скок сп. прен. somersault 13. СМЪРТЕН случай death 14. СМЪРТЕН удар death-blow 15. СМЪРТЕН час death-hour 16. смъртна бледост deathly/deadly/ghostlike/deathlike pallor 17. смъртна вражда death-feud 18. смъртна присъда a death sentence 19. смъртно наказание юр. a death penalty;capital punishment;the extreme penalty (of the law) -
9 анулирам
юр. annul, nullify, invalidate(закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate(постановление) recall(присъда) make/render void, quash, recall(договор, чек) cancelанулирам дълг cancel a debtанулирам пълномощно nullify a power of attorney* * *анулѝрам,гл. юр. annul, disannul, invalidate; defeat; render null and void; ( закон) abate, abrogate, repeal, rescind, nullify, negate; ( постановление) recall; ( присъда) make/render void, quash, recall; ( договор, чек) cancel; \анулирам дълг cancel a debt; \анулирам пълномощно nullify a power of attorney.* * *abate (юр.): We have to анулирам this contract - it's invalid. - Трябва да анулираме този договор - той е невалиден.; abolish; abrogate; blank{blENk}; cancel; countermand; dissolve{dis`zOlv}; extinguish (юр.); negate{ni`geit}; nullify; recall (постановление); reverse{ri`vx;s}; revoke; unseat (избора на член от парламента)* * *1. (договор, чек) cancel 2. (закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate 3. (постановление) recall 4. (присъда) make/ render void, quash, recall 5. АНУЛИРАМ дълг cancel a debt 6. АНУЛИРАМ пълномощно nullify a power of attorney 7. юр. annul, nullify, invalidate -
10 апелирам
-
11 безапелационен
(за присъда) barring the right of appeal(за условия) allowing of no appeal(за тон) peremptory, categorical* * *безапелацѝонен,прил., -на, -но, -ни unappealable; (за присъда) barring the right of appeal; (за условия) allowing of no appeal; (за тон) peremptory, categorical; \безапелационенен отказ flat refusal/rejection.* * *imperative: The Queen's orders are безапелационен. - Заповедите на царицата са безапелационни.; irreparable; peremptory* * *1. (за присъда) barring the right of appeal 2. (за тон) peremptory, categorical 3. (за условия) allowing of no appeal -
12 задочен
задочна присъда judgement by defaultзадочно обучение extramural studies, correspondence courses, tuition by corresp* * *задо̀чен,прил., -на, -но, -ни: \задоченна присъда юр. judgement by default; \задоченно обучение уч. extramural studies, correspondence courses, tuition by correspondence.* * *1. задочна присъда judgement by default 2. задочно обучение extramural studies, correspondence courses, tuition by corresp -
13 издавам
1. (звук) give out, emit, produce(миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out(вик) utter, giveтова издава лоша миризма it smells bad, it has a bad smell2. (върша предателство) betray, give away(изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab, sl. spill the beans, разг. let the cat out of the bagиздаде ме лаят на кучето I was betrayed by the barking of the dogчуждият му акцент го издаде his foreign accent gave him awayиздавам чувство betray a feeling3. (показвам, доказателство съм за) betray, reveal, show, speak of4. (книги и пр.) publish, print, issue5. (закон) publish(декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue(квитанция, паспорт, разписка) give6. (изпъчвам) stick out, thrust forward/outиздавам се7. (тайната си) betray o.s., give o.s. away, let out o.'s secret8. (показвам се напред) stick/jut out, project, protrudeгорният етаж се издава над улицата the upper storey projects over the street/juts out into the streetивица земя се издава навътре в морето a strip of land projects into the sea/juts out into the sea* * *изда̀вам,гл.1. ( звук) give out, emit, produce; ( миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out; ( вик) utter, give;2. ( върша предателство) betray, give away; ( изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab; разг. spill the beans, let the cat out of the bag; give the game away; sl. blow the gaff; (на полицията) разг. squeal (on s.o.), grass (on), finger;4. ( книги и пр.) publish, print; issue;5. ( закон) publish; ( декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue; ( квитанция, паспорт, разписка) give; ( присъда) pass ( срещу on);6. ( изпъчвам) stick out, thrust forward/out;\издавам се 1. ( тайната си) betray o.s., give o.s. away, let out o.’s secret;* * *make out (чек); betray{bit`rei}: The barking of the dog издавамed me. - Издаде ме лаят на кучето.; blabber (тайна); denote; denounce; disclose; divulge; emit; give away (тайна); produce; protrude; tell (тайна); utter (звук); (книги и пр.): issue; print; publish* * *1. (вик) utter, give 2. (върша предателcmвo) betray, give away 3. (декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue 4. (закон) publish 5. (звук) give out, emit, produce 6. (изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab, sl. spill the beans, разг. let the cat out of the bag 7. (изпъчвам) stick out, thrust forward/out 8. (квитанция, паспорт, разписка) give 9. (книги и пр.) publish, print, issue 10. (миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out 11. (показвам се напред) stick/jut out, project, protrude 12. (показвам, доказателство съм за) betray, reveal, show, speak of 13. (присъда) pass (срещу on) 14. (тайната си) betray o.s., give o.s. away, let out o.'s secret 15. ИЗДАВАМ се 16. ИЗДАВАМ чувство betray a feeling 17. горният етаж се издава над улицата the upper storey projects over the street/juts out into the street 18. ивица земя се издава навътре в морето a strip of land projects into the sea/juts out into the sea 19. издаде ме лаят на кучето I was betrayed by the barking of the dog 20. това издава лоша миризма it smells bad, it has a bad smell 21. чуждият му акцент го издаде his foreign accent gave him away -
14 излежавам
serveизлежавам присъда от 10 години serve a ten-year sentenceизлежавам на lie/loll/stay/remain in bed; rise late(мьрзелувам) loll, lounge, idle* * *излежа̀вам,гл. ( присъда) serve/do time;\излежавам се lie/loll/stay/remain in bed; rise late; have a lie-in; ( мързелувам) loll, lounge, idle.* * *1. (мьрзелувам) loll, lounge, idle 2. serve 3. || ИЗЛЕЖАВАМ на lie/ loll/stay/remain in bed;rise late 4. ИЗЛЕЖАВАМ присъда от 1 години serve a ten-year sentence -
15 изпълнение
1. execution, implementation, fulfilment, carrying out; performance(осъществяване) realization, accomplishmentизпълнение на план fulfilment/implementation of a plan(осъществяване на проект) realization of a plan/projectпроверка на изпълнението control of executionпри изпълнение на службата/дълга си in the discharge/performance/execution of o.'s duties/dutyв изпълнение на (спогодба, нареждане, намерение) in pursuance ofвстъпвам в изпълнение на службата си enter upon/take up o.'s dutyпривеждам в изпълнение carry out, put/carry into execution, carry into effect, implement(присъда) execute, carry out2. муз. performance; meamp. performance, acting, rendering(на картина и пр.) executionюр. executionпринудително изпълнение executionдоброволно изпълнение, voluntary execution. изпълним feasible, practicable, realizable(възможен) possible* * *изпълнѐние,ср., -я 1. execution, implementation, fulfilment, carrying out; performance; ( осъществяване) realization, accomplishment; effectuation; в \изпълнениее на ( спогодба, нареждане, намерение) in pursuance of; встъпвам в \изпълнениее на службата си enter upon/take up o.’s duty; \изпълнениее на план fulfilment/implementation of a plan; при \изпълнениее на службата/дълга си in the discharge/performance/execution of o.’s duties/duty; привеждам в \изпълнениее carry out, put/carry into effect, implement; effectuate; ( присъда) execute, carry out; проверка на \изпълнениеето control of execution;2. муз. performance; театр. performance, acting, rendering; (на картина и пр.) execution; юр. execution; доброволно \изпълнениее voluntary execution; принудително \изпълнениее execution.* * *accomplishment; acquittal; effectuation; enforcement (юр.); execution: control of изпълнение - проверка на изпълнението; fulfilment; implementation; implement: carry into изпълнение - привеждам в изпълнение; interpretation; operation; performance; pursuance; pursuit (на работата); realization* * *1. (възможен) possible 2. (на картина и пр.) execution 3. (осъществяване на проект) realization of a plan/project 4. (осъществяване) realization, accomplishment 5. (присъда) execute, carry out 6. execution, implementation, fulfilment, carrying out;performance 7. ИЗПЪЛНЕНИЕ на план fulfilment/implementation of a plan 8. в ИЗПЪЛНЕНИЕ на (спогодба, нареждане, намерение) in pursuance of 9. встъпвам в ИЗПЪЛНЕНИЕ на службата си enter upon/take up o.'s duty 10. доброволно ИЗПЪЛНЕНИЕ, voluntary execution. изпълним feasible, practicable, realizable 11. муз. performance;meamp. performance, acting, rendering 12. при ИЗПЪЛНЕНИЕ на службата/дълга си in the discharge/performance/execution of o.'s duties/duty 13. привеждам в ИЗПЪЛНЕНИЕ carry out, put/carry into execution, carry into effect, implement 14. принудително ИЗПЪЛНЕНИЕ execution 15. проверка на ИЗПЪЛНЕНИЕто control of execution 16. юр. execution -
16 обжалване
обжалване на присъда appeal against a sentenceприсъдата е окончателна и не подлежи на обжалване the verdict is final and there is* * *обжа̀лване,ср., само ед. юр. appeal; \обжалване на присъда appeal against a sentence; присъдата е окончателна и не подлежи на \обжалване the verdict is final and there is no appeal.* * *1. ОБЖАЛВАНЕ на присъда appeal against a sentence 2. присъдата е окончателна и не подлежи на ОБЖАЛВАНЕ the verdict is final and there is -
17 окончателен
final, conclusive, definitive, determinateюр. peremptoryокончателна сума a grand totalокончателна цена a net price. ам. netв окончателна форма in a final formдавам окончателна форма на finalizeокончателна версия a final versionокончателно решение a final decisionокончателно решение/присъда юр. a final judgement, a judgment of the final Court of Appealтова окончателно ли е? is that final?това е окончателно that's Hat* * *оконча̀телен,прил., -на, -но, -ни final, conclusive, definitive, determinate; юр. peremptory; в \окончателенна форма in a final form; давам \окончателенна форма на finalize; \окончателенна сума a grand total; \окончателенна цена a net price; амер. net; \окончателенно решение/присъда юр. a final judgement, a judgement of the final Court of Appeal; това е \окончателенно that’s flat.* * *final: This is my окончателен decision. - Това е окончателното ми решение.; finishing; categoric; categorical; decided{di`saidid}; definitive; determinate; last{la;st}; peremptory* * *1. final, conclusive, definitive, determinate 2. в окончателна форма in a final form: давам окончателна форма на finalize 3. окончателна версия a final version 4. окончателна сума a grand total 5. окончателна цена a net price. ам. net 6. окончателно решение a final decision 7. окончателно решение/присъда юр. a final judgement, a judgment of the final Court of Appeal 8. това е окончателно that's Hat 9. това окончателно ли е? is that final? 10. юр. peremptory -
18 отсрочвам
postpone, put off(плащане) deferюр. adjournотсрочвам дело postpone suitотсрочвам изпълнението на присъда suspend a sentenceотсрочвам събрание adjourn a meeting* * *отсро̀чвам,гл. postpone, put off; ( плащане) defer; юр. adjourn; \отсрочвам дело postpone a suit; \отсрочвам изпълнението на присъда suspend a sentence; \отсрочвам събрание adjourn a meeting.* * *postpone; adjourn{x`djO;n}; continue (юр.); defer (плащане); adjourn (заседание, събрание)* * *1. (плащане) defer 2. postpone, put off 3. ОТСРОЧВАМ дело postpone suit 4. ОТСРОЧВАМ изпълнението на присъда suspend a sentence 5. ОТСРОЧВАМ събрание adjourn a meeting 6. юр. adjourn -
19 подлежа
be liable (на to), be subject (to)войниците подлежат на уволнение the soldiers are due to be dischargedподлежа на облагане be subject/liable to duty/taxationкъщата подлежи на събаряне the house is condemned/is to be demolishedприсъда, която подлежи на обжалване юр. a sentence subject to appealкоято подлежи на разваляне (за храна) perishableне подлежи на съмнение it is beyond/past doubt* * *подлежа̀,гл. be liable (на to), be subject (to); войниците подлежат на уволнение the soldiers are due to be discharged; къщата подлежи на събаряне the house is to be demolished; не подлежи на съмнение it is beyond/past doubt; присъда, която подлежи на обжалване юр. a sentence subject to appeal.* * *1. be liable (на to), be subject (to) 2. ПОДЛЕЖА на облагане be subject/liable to duty/taxation 3. войниците подлежат на уволнение the soldiers are due to be discharged 4. която подлежи на разваляне (за храна) perishable 5. къщата подлежи на събаряне the house is condemned/is to be demolished 6. не подлежи на съмнение it is beyond/past doubt 7. присъда, която подлежи на обжалване юр. a sentence subject to appeal -
20 потвърждавам
потвърдя confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate(съобщение и) fortify; support; vouch, warrant(присъда) uphold(показания, теория) corroborateпотвърждавам верността на witnessпотвърждавам получаването на (писмо) acknowledge receipt ofпотвърждавам решението на съда confirm/endorse the decision of the courtпотвърждавам се be confirmed/verified(за теория и пр,) be corroborated, be borne outслухът не се потвърди the rumour was not confirmed* * *потвържда̀вам,гл. confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate; ( съобщение) fortify; support; vouch, warrant; ( присъда) uphold; ( показания, теория) corroborate; \потвърждавам верността на witness; \потвърждавам получаването на ( писмо) acknowledge receipt of;\потвърждавам се be confirmed/verified; (за теория и пр.) be corroborated, be borne out.* * *confirm: I called to потвърждавам my attendance. - Аз се обадих да потвърдя присъствието си.; acknowledge; certify{`sx;tifai}; corroborate: потвърждавам the decision of the court - потвърждавам решението на съда; ratify; reaffirm; warrant{`wOrxnt}* * *1. (за теория и пр,) be corroborated, be borne out 2. (показания, теория) corroborate 3. (присъда) uphold 4. (съобщение и) fortify;support;vouch, warrant 5. ПОТВЪРЖДАВАМ ce be confirmed/verified 6. ПОТВЪРЖДАВАМ верността на witness 7. ПОТВЪРЖДАВАМ получаването на (писмо) acknowledge receipt of 8. ПОТВЪРЖДАВАМ решението на съда confirm/endorse the decision of the court 9. потвърдя confirm, bear out;bear testimony (to);substantiate 10. слухът не се потвърди the rumour was not confirmed
См. также в других словарях:
присъда — същ. решение, резолюция, вердикт същ. мнение, преценка, критика, отношение същ. заключение, решителност, твърдост, непоколебимост същ. изказване, оценка същ. отсъждане, присъждане, наказание … Български синонимен речник
Движение Сопротивления (Болгария) — Памятник партизанам, погибшим в бою 25 июня 1944 года возле села Еремия Движение Сопротивления в Болгарии в 1941 1944 это организованное сопро … Википедия
Ятак — памятник «Ятачка» в Дупнице (Болгария) Ятак (болг. ятак, мн. ч. «ятаки») участник антифашистского движения Сопротивления в Бо … Википедия
вердикт — същ. присъда, решение … Български синонимен речник
заключение — същ. извод, умозаключение същ. решение, последна дума същ. край, следствие, резултат, развръзка, завършек същ. епилог, послесловие същ. загатване същ. приключване, закриване … Български синонимен речник
изказване — същ. изразяване, мнение, реч, дума, изявление, говорене същ. излагане, казване, изложение, твърдение същ. оценка, преценка, присъда, решение същ. тържествена декларация … Български синонимен речник
мнение — същ. схващане, убеждение, възглед, идея, разбиране, съждение, твърдение, мисъл, заключение, съвет, дума, глас същ. бележка, забележка, коментар, критика, преценка същ. гледище същ. изказване, оценка, присъда, решение същ. намерение, воля,… … Български синонимен речник
наказание — същ. санкция, присъда същ. мъчение същ. възмездие същ. бич, напаст, епидемия, каламитет същ. вина, отговорност същ. отплата, отмъщение … Български синонимен речник
непоколебимост — същ. устойчивост, твърдост, упоритост, упорство, непреклонност, неотклоняемост, непоклатимост, неотстъпчивост, последователност същ. смелост, решителност, решимост същ. неподвижност, заседналост, постоянство същ. воля, желание, твърдо намерение,… … Български синонимен речник
осъждане — същ. наказание, присъда същ. порицание, неодобрение, критика същ. възражение, протест същ. отричане, отхвърляне, отритване същ. укор същ. упрек, обвинение, натякване … Български синонимен речник
отсъждане — същ. решение, присъждане, наказание, присъда … Български синонимен речник