-
1 ¡alto ahí!
1) стой!, остановись! ( окрик часового)2) стой!, постой! -
2 alerta
1. advбдительно; насторожённоandar (estar) alerta — быть настороже2. interj1) осторожно!; берегись!2) воен. слушай! ( оклик часового) -
3 apostar
1. непр. vt1) ставить (часового, дежурного и т.п.); выставлять ( посты)2. непр. vi1) ( por) ставить (на кого-либо, что-либо) ( при заключении пари) -
4 escape
-
5 guardia
1. f1) охрана; надзорguardia de tráfico — дорожный надзорcuerpo de guardia — караульная служба4) дежурство, вахта; караульное помещение; караульная будкаentrar en guardia — сменить часового (дежурного)entregar (rendir) la guardia — сдать дежурство5) гвардия2. m1) караульный2) гвардеец••de guardia loc. adv. — на карауле; на дежурстве; на вахтеmontar la guardia — заступить на дежурство; нести караул; стоять на вахте -
6 ir
непр. vi1) ходить; передвигаться; быть в движении¿quién va? — кто идёт? ( оклик часового)2) (a, hacia) идти, ехать, направляться ( куда-либо)ir a casa de uno — пойти к кому-либоir donde uno разг. — зайти к кому-либо3) ( hasta) доходить, достигать; добираться до...4) проходить ( определённый маршрут), совершать ( рейс), курсировать5) переходить, блуждатьsu mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого6) ехать, путешествоватьir en avión — лететь в самолёте (самолётом)7) (por, a por) идти, отправляться ( за чем-либо)8) (a) регулярно ходить, посещать9) идти, проходить; вести ( о дороге); длиться ( о периоде времени)10) жить, поживать, чувствовать себяel niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школеir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)¿cómo te va? — как твои дела?11) действовать, поступать12) подходить, соответствовать, идти13) идти, быть к лицу14) быть, существовать (о разнице, различии)15) ходить, делать ход ( в карточной игре)16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)va diez pesetas — ставлю десять песет17) (a) делаться, становитьсяel tiempo va a mejor — погода улучшается18) идти ( о возрасте)voy para los treinta — мне уже скоро тридцать20) (con, en, por) относиться ( к кому-либо); касаться ( кого-либо)nada te va en eso — это тебя совсем не касается21) (de, con, en) быть одетым ( во что-либо), носить ( что-либо)22) (de) считаться ( каким-либо); быть принятым ( за кого-либо)23) (detrás de, tras) ходить, бегать ( за кем-либо), обхаживать ( кого-либо)24) (detrás de, tras) добиваться ( чего-либо), гоняться ( за чем-либо)25) (en) зависеть ( от чего-либо)eso va en gustos — это дело вкуса27) грам. ( por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцуeste verbo va por amar — этот глагол спрягается как amar¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!29) ( sobre) преследовать ( кого-либо)30) ( sobre) прилежно заниматься ( чем-либо)31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)el reloj va atrasado — часы отстают32) ( в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)- ir descaminado - estar ido - ir a parar - ir y... - ¡vamos! - ¡vamos, anda! - ¡vaya!••ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-какno irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницыa eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!no vaya a + inf, no vaya a ser que + subj — не дай бог..., как бы не..., а то ещёquitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...! -
7 lenteja
f1) чечевица (растение, семена) -
8 pendolita
-
9 relevar
1. vt2) (de) освобождать (от обязанности, наказания); избавлять ( от чего-либо)3) отстранять ( от должности)4) помогать, содействовать5) извинять, прощать6) превозносить, восхвалять ( что-либо)7) воен. сменять (часового и т.п.)9) жив. придавать выпуклость (рельефность)2. viвыдаваться, выступать -
10 relevo
-
11 vivir
I m1) жизнь, существование2) житьё, быт, образ жизниrecogerse ( retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизниII 1. vi1) жить, существовать3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо); послужить ( о вещи); простоять (о доме и т.п.)4) жить, существовать; кормиться6) жить, вести определённый образ жизниvivir mal con los vecinos — не ладить с соседями7) жить ( сохраняться) в памятиsu fama vivirá en los siglos — слава о нём будет жить в веках8) жить, приспосабливатьсяsaber vivir — уметь жить2. vt••¿quién vive? — кто идёт? ( оклик часового)¡viva! — ура!, да здравствует! -
12 barrilete
сущ.1) общ. зажим, маленький бочонок, скоба, съедобный краб2) тех. струбцина, бочонок, зажимная скоба, тиски, оправа (для линзы), барабан (напр., часового механизма)3) Куб. барабан (револьвера) -
13 barrilete de relojerìa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > barrilete de relojerìa
-
14 calibre-indicador
сущ.тех. калибр с индикаторной головкой, индикатор (часового типа) -
15 entrar en guardia
гл.общ. сменять дежурного, сменять часового -
16 poner al centinela
гл.общ. поставить часового -
17 relevar
гл.1) общ. делать рельефным, содействовать, делать выпуклым, помогать, превозносить, освобождать (от обязанности, наказания), сменять (часть, часового)2) разг. заменять, перемещать3) воен. сменить (заменить)4) юр. замещать, отстранять, смещать5) жив. придавать выпуклость -
18 relevar al centinela
гл.общ. сменить часовогоИспанско-русский универсальный словарь > relevar al centinela
-
19 relevar un centinela
гл.общ. сменить часовогоИспанско-русский универсальный словарь > relevar un centinela
-
20 relevo
сущ.воен. смена (войск, часового)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Часового — Тебя хотят обмануть … Сонник
Уровень 8-часового воздействия шума — 2. Уровень 8 часового воздействия шума (noise exposure level normalized to a nominal 8h working day) LEX,8h, дБА значение эквивалентного уровня звука, воздействующего на работающего в течение временного интервала Те, приведенное к 8 часовой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оскорбление военного караула или часового — специально предусмотрено с 2861 ст. Уложения о нак.; наказание как за О. должностных лиц вообще. Понятие военного караула и часового определено в прим. к ст. 2861 одинаково с воинским уст. о нак. (см. О. по военно угол. зак.), но добавлено, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СИНДРОМ СМЕНЫ ЧАСОВОГО ПОЯСА — мед. Синдром смены часового пояса синдром, возникающий при трансмеридианных путешествиях (с запада на восток или с востока на запад) через один или несколько часовых поясов. Расстройство циркадианных (околосуточных) ритмов составляет один из… … Справочник по болезням
Индикатор часового типа — прибор, предназначенный для измерения линейных размеров абсолютным и относительным методами, определения величины отклонений от заданной геометрической формы и взаимного расположения поверхностей. Применяется в машиностроении, приборостроении и… … Википедия
индекс величины 4-часового потоотделения — rus индекс (м) величины 4 часового потоотделения eng predicted 4 hours sweat rate, P4SR fra sudation (f) quadrihoraire prévisible, indice (m) P4SR, débit (m) sudoral quadrihoraire prévisible deu vorausberechnete 4 Stunden Schweißabgabe (f) spa… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
диапазон регулировки (часового механизма инклинометра) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN timing range … Справочник технического переводчика
Синдром смены часового пояса — … Википедия
Пост часового — Постом называется все порученное для охраны и обороны часовому, а также место или участок местности, на котором он исполняет свои обязанности. К постам относятся и охраняемые караулом с помощью технических средств охраны объекты и участки… … Официальная терминология
Часовой пояс — Понятие часовой пояс имеет два основных значения: Географический часовой пояс условная полоса на земной поверхности шириной ровно 15° (± 7,5° относительно среднего меридиана). Средним меридианом нулевого часового пояса считается… … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия