-
1 простоять
сов.1) ( пробыть стоя) estar (permanecer) de pie ( un tiempo)2) ( находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) ( un tiempo)3) ( бездействовать) parar vi, estar paradoпо́езд простои́т здесь два часа́ — el tren parará aquí dos horas4) (пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi ( un tiempo)5) ( оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) ( un tiempo) -
2 estar de pie
гл.общ. (ïðîáúáü ñáîà)(permanecer) простоять (un tiempo), (permanecer) стоять, постоять, отстаивать (s), отстоять (простоять до конца) (s) -
3 vivir
I m1) жизнь, существование2) житьё, быт, образ жизниrecogerse ( retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизниII 1. vi1) жить, существовать3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо); послужить ( о вещи); простоять (о доме и т.п.)4) жить, существовать; кормиться6) жить, вести определённый образ жизниvivir mal con los vecinos — не ладить с соседями7) жить ( сохраняться) в памятиsu fama vivirá en los siglos — слава о нём будет жить в веках8) жить, приспосабливатьсяsaber vivir — уметь жить2. vt••¿quién vive? — кто идёт? ( оклик часового)¡viva! — ура!, да здравствует! -
4 настояться
I сов.( дать настой) estar hecha la infusiónчай настоя́лся — el té está hechoII сов. разг.( долго простоять) estar de pie (de plantón) mucho tiempo -
5 отстоять
I сов., вин. п.( защитить) defender con éxito, amparar vt; salvaguardar vt ( сохранить); disputar vt, contestar vt ( в споре); sostener (непр.) vt ( поддержать)отстоя́ть мир — salvaguardar la pazотстоя́ть чьи́-либо интере́сы — saber defender los intereses de alguienотстоя́ть свои́ права́ — defender sus derechosотстоя́ть свою́ то́чку зре́ния — mantener su punto de vistaII сов.( простоять до конца) estar de pie(s)отстоя́ть на нога́х весь конце́рт разг. — estar de pie durante todo el concierto••отстоя́ть себе́ но́ги — tener los pies molidosIII несов.( быть на расстоянии) distar vi, estar a una distancia (de) -
6 простаивать
несов.см. простоять -
7 acampar
гл.общ. разбить лагерь, раскинуть лагерь, располагаться лагерем, расположиться (стать) лагерем, расположиться табором, стать лагерем, стоять лагерем, простоять (un tiempo) -
8 encontrarse
1. прил.1) общ. (быть налицо) оказаться, (встретиться для состязания) сойтись (para pelear), (встретиться для состязания) сходиться (para pelear), (натолкнуться) встретиться, (находиться внутри) заключать, (неожиданно встретиться) столкнуть (con), (отыскаться) найтись, (отыскаться) обнаруживать, (отыскаться) обнаружить, (располагаться) тянуться, бывать, выискаться, лежать, отыскаться, повстречаться, покоиться, помещаться, попасть, сидеть, стоять, очутиться (en), храниться (guardado), простоять (un tiempo), увидеться (встретиться; con), повидаться (навестить; с + Т.), чувствовать себя (¿Qué te pasa? Tú te encuentras bien?)2) разг. (встретиться; подвернуться) попасться, (оказаться налицо) случаться, (оказаться налицо) случиться, (случиться, оказаться) выдаться, сыскаться, толочься, толкануть (ocioso, sin objetivo), толкать (ocioso, sin objetivo), толкнуть (ocioso, sin objetivo)3) перен. (занимать определённое положение) стоять4) спорт. встретиться5) книжн. пребывать (постоянно)6) прост. угадать2. гл.общ. быть, расходиться во мнениях, встречаться, находиться, противоречить, сталкиваться, сходиться (характером) -
9 estacionarse
1. прил.общ. (пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) простоять2. гл.общ. застыть на месте, не двигаться вперёд -
10 estar
1. сущ.общ. намерение, обозначает готовность (к чему-л.), в сочетании с2. гл.1) общ. являться, (ãäå-ë.) очутиться (en), (находится какое-л. время) простоять, (находиться на сохранении) храниться, (находиться) бывать, (находиться) лежать, (находиться) помещаться, (находиться) стоять, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) сидеть, (неподвижно лежать) покоиться, (опустеть) осиротеть, (побыть) пожить, (с предлогом "без") насидеть (sin), (с предлогом "без") насиживать (sin), заключать, значиться, обстоять, оказаться, побывать, побыть, пробыть, состоять, существовать, числить (entre), достоять (hasta), подлежать (para), находиться (в каком-л. состоянии), быть, находиться (где-л.)2) разг. (быть, находиться) толочься, (пробыть где-л.) просидеть, (пробыть где-л.) просиживать, (слоняться) толкануть, (слоняться) толкать, (слоняться) толкнуть, случаться, случиться3) книжн. пребывать, ратовать (por)4) прост. прокантоваться -
11 estar de pie mucho tiempo
гл.разг. (de plantón) настаиваться, (de plantón) настояться (долго простоять)Испанско-русский универсальный словарь > estar de pie mucho tiempo
-
12 estar parado
гл.1) общ. (не двигаться; бездействовать) стоять, бездействовать, простоять, быть безработным (en paro)2) экон. простаивать (об оборудовании) -
13 mantenerse
1. прил.1) общ. (на чьи-л. средства) содержаться, (настаивать) стоять, (находиться в определённом положении, состоянии) держаться, продержаться, сохраниться, удержать, удерживать, додержаться (hasta), подержаться (un tiempo), простоять (un tiempo), усидеть (удержаться), кормиться2) разг. прокормиться2. гл.общ. питаться, стоять на своём, держаться (о войсках и т.п.) -
14 no cambiar
сущ.общ. простоять -
15 no variar
сущ.общ. (оставаться без изменений) простоять -
16 parar
гл.1) общ. (бездействовать) простоять, (остановиться) стать (se), (отразить) отбивать, (отразить) отбить,приостановить, выключить, застопоривать, застопорить, обитать, остановить, отпарировать, прекращать, придержать, придерживать, приостанавливать, сдержать, сдерживать, стоять, унять, отразить (удар), достигать цели, жить, останавливать, останавливаться, попадать (к кому-л.) попадать в (чьи-л.) руки, сводиться (к чему-л.), парировать (удар)
2) тех. блокировать, выключать (напр., станок), стопорить3) прост. посадить -
17 permanecer
гл.1) общ. (без применения, без внимания и т. п.) пролёживать, (без применения, без внимания и т. п.) пролежать, быть, находиться, достоять (hasta), простоять (un tiempo), пробыть (провести время), оставаться, оставаться без изменения2) разг. выживать (пробыть где-л.), выжить (пробыть где-л.) -
18 subsistir
гл.1) общ. (просуществовать, сохраняясь) простоять, продолжать существовать, просуществовать (прожить; un tiempo), существовать, действовать (о законе)2) разг. (прожить) протянуть, (существовать) пробавляться -
19 vivir
I m1) жизнь, существование2) житьё, быт, образ жизниII 1. virecogerse (retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизни
1) жить, существовать2) жить, быть (остаться) в живых3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо); послужить ( о вещи); простоять (о доме и т.п.)4) жить, существовать; кормиться5) (тж vt) жить, обитать, проживать6) жить, вести определённый образ жизни8) жить, приспосабливаться2. vt1) пережить (неприятный момент, войну и т.п.)••¿quién vive? — кто идёт? ( оклик часового)
¡viva! — ура!, да здравствует!
См. также в других словарях:
простоять — См … Словарь синонимов
ПРОСТОЯТЬ — ПРОСТОЯТЬ, см. простаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСТОЯТЬ — ПРОСТОЯТЬ, простою, простоишь, совер. (к простаивать). 1. Провести какое нибудь определенное время, оставаясь на месте, не трогаясь с места. «С минуту простояли молча.» Шолохов. «Я встал, подошел к окну и простоял там до утра.» А.Тургенев. Вагон… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТОЯТЬ — ПРОСТОЯТЬ, ою, оишь; совер. Провести какое н. время стоя (см. стоять в 1, 2, 4, 6, 8 и 9 знач.), в стоячем, неподвижном положении или бездействуя; просуществовать какое н. время. П. смену у станка. Жара простояла всё лето. Войска простояли в… … Толковый словарь Ожегова
простоять — час простоять • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Простоять — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Просуществовать в течение какого либо времени, не разрушившись, сохранившись. отт. Пробыть в течение какого либо времени в одном и том же состоянии, положении, не изменившись. 2. см. тж. простаивать Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простоять — простоять, простою, простоим, простоишь, простоите, простоит, простоят, простоя, простоял, простояла, простояло, простояли, простой, простойте, простоявший, простоявшая, простоявшее, простоявшие, простоявшего, простоявшей, простоявшего,… … Формы слов
простоять — просто ять, о ю, о ит … Русский орфографический словарь
простоять — (II), простою/, тои/шь, тоя/т … Орфографический словарь русского языка
простоять — стою, стоишь; св. Стоять какое л. время. П. целый час в ожидании поезда. П. в церкви всю заутреню. Всю жизнь п. за станком, за прилавком (работать токарем, продавцом). Портрет простоял на столе недолго. Поезд два часа простоял на полустанке.… … Энциклопедический словарь
простоять — стою/, стои/шь; св. см. тж. простаивать, простаивание, простой Стоять какое л. время. Простоя/ть целый час в ожидании поезда. Простоя/ть в церкви всю заутреню … Словарь многих выражений