-
1 хворостина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хворостина
-
2 long switch
-
3 long switch
-
4 whip
1. n1) батіг, канчук, пуга; хлист, прут; лозина, різка; хворостина2) кучер, фурман3) пол. парламентський партійний організатор4) мисл. псар; доїжджачий5) обметування (петель тощо)6) крем; збиті вершки (яєчні білки)7) віничок8) кінний коловорот9) крило вітряка10) мор. піднімальний горденьdelivery whip — спорт. кидок
2. v1) шмагати, хльостати; сікти; батожити; лупцювати2) перен. бичувати; карати; мучити; шпигати; гостро критикувати; картати, лаяти3) підганяти; підхльостувати4) амер., розм. розбити (противника); перемогти, перевершити5) збуджувати; роздувати; розпалювати; розворушити, пожвавити (тж whip up)6) зганяти докупи (в одне місце); збирати докупи7) пол. викликати на засідання (члена парламенту)8) тріпотіти, полоскатися; лопотіти9) кидатися, пориватися10) обметувати; зшивати через край11) робити зборки12) збивати (вершки, яйця)13) тех. піднімати вантажі коловоротом14) молотити ціпом15) вудити рибу на мушку16) мор. обмотувати, замотувати17) спорт. кинути (противника)□ whip away — утекти, дременути; схопити, вирвати; вигнати (відігнати) батогом
□ whip in — зганяти; заганяти
□ whip on — підганяти, підхльостувати
to whip out a reply — різко відповісти, огризнутися
□ whip round — швидко повернутися; обмотувати
□ whip through — проколоти, простромити
□ whip up — вихоплювати (зброю); робити нашвидкуруч; підганяти; збирати (натовп)
◊ whip behind! — бережися!
◊ to whip the cat — розіграти (когось); скнарити; прогуляти понеділок; бути п'яним
* * *I [wip] n1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина2) кучерto be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми
whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)
3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента4) миcл. псар6) взбиті вершки або яєчні білки; крем7) віничок, збивачка8) кінний воріт10) cпopт. ривок; кидокdelivery whip — кидок; выпуск снаряда
II [wip] vwith a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.
1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))6) хлопати; тріпотіти, полоскатися7) рванутися, кинутися8) збивати (вершки, білки)9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)11) c-г. молотити ( ціпом)13) мop. обмотувати, замотувати14) тex. піднімати ( вантаж) воротом15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)16) cл. вкрасти••whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану
to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем
to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/
-
5 spray
Inoun1) ветка, побег2) узор в виде веточкиII1. noun1) водяная пыль, брызги2) жидкость для пульверизации3) пульверизатор, распылитель4) mil. сноп разлета осколков2. verbраспылять, пульверизировать; обрызгивать, опрыскивать, опылять* * *(v) разбрызгивать* * *тонкая ветка, побег; прутик, хворостинка* * *[ spreɪ] n. ветка, побег [бот.]; хворостина; водяная пыль; распылитель, пульверизатор v. обрызгивать, опрыскивать, распылять, пульверизировать* * *брызгиветвьветкаобрызгиватьопрыскиватьопылятьпобегпульверизаторпульверизироватьраспылительхворостина* * *I сущ. 1) а) тонкая ветка, побег (дерева или кустарника) б) коллект. мелкий хворост 2) а) веточка цветущего дерева или кустарника б) украшение в виде букета или веточки II 1. сущ. 1) водяная пыль, мелкие брызги 2) аэрозоль, спрэй; жидкость для разбрызгивания 3) пульверизатор, распылитель, опрыскиватель 2. гл. 1) брызгать, распылять; обрызгивать, опрыскивать, опылять (with - какой-л. жидкостью); тж. перен. 2) перен. обстрелять градом пуль 3) метить территорию (о котах) -
6 whip
1. noun1) кнут, хлыст2) кучер; I am no whip я не умею хорошо править3) hunt. выжлятник4) polit. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip)5) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению6) конный ворот7) naut. подъемный гордень8) крыло ветряной мельницы9) обметка (петель и т. п.)10) взбитые сливки, крем и т. п.2. verb1) хлестать, сечь2) подгонять (тж. whip up)3) ругать; резко критиковать4) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)5) сбивать, взбивать (сливки, яйца)6) collocation побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников7) собирать, объединять (людей)8) действовать быстро9) вбежать, влететь; юркнуть10) поднимать груз посредством ворота, горденя11) заделывать конец (троса) маркой12) обметывать, сшивать через край13) трепаться (о парусе, флаге и т. п.)14) collocation пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочкуwhip awaywhip inwhip offwhip onwhip outwhip roundwhip upto whip into shape amer. collocation обучить, 'натаскать'; привести в нужный видto whip round for subscriptions собирать деньги для кого-л.Syn:beat* * *1 (0) хлыст2 (n) веничек; кнут; крем; парламентский партийный организатор; партийный организатор; плетка; плеть; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании; розга3 (v) хлестать; хлестнуть* * *кнут, хлыст, прут, хворостина; побег, росток* * *[hwɪp /w-] n. кнут, хлыст; кучер; парламентский партийный организатор; взбитые сливки; конный спорт; крыло ветряной мельницы, v. хлестать, сечь, стегнуть; ругать, резко критиковать; побить, победить; подхлестывать; трепаться; юркнуть; взбить; пропустить стаканчик; обметывать через край; удить рыбу на мушку* * *бичеватькаратькнутнаказыватьобметкаплеткаплеткуплетьпобедитьпревзойтиразбитьраздуватьразжигатьхлыст* * *1. сущ. 1) а) кнут, хлыст, прут, хворостина; перен. побег б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы е) перен. искусство управления лошадьми 2) а) удар хлыстом б) перен. приступ, припадок 3) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip); повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента 4) взбитые сливки, крем и т. п.; приготовление взбитых сливок 2. гл. 1) а) сечь б) редк. управлять лошадью, подгоняя ее ударами в) перен. ругать; резко критиковать 2) а) поднимать груз посредством ворота б) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) 3) а) заделывать конец (троса) маркой б) обметывать, сшивать через край 4) а) трепаться (о парусе, флаге и т. п.) б) сбивать, взбивать (сливки, яйца) в) амер., разг. побить г) собирать, объединять (людей) 5) а) действовать быстро б) вбежать -
7 go up like a rocket and come down like a stick
"взлететь как ракета, а упасть как хворостина", взлететь высоко и больно шлёпнуться (ср. хорошо поёшь, где-то сядешь) [первонач. амер.; выражение создано Т. Пейном (Th. Paine, 1737-1809); см. цитату]And the final event to himself has been that as he rose like a rocket, he fell like a stick. (Th. Paine, ‘Letter to the Addressers, Referring to Edmund Burke’, 1792, HBQ) — Так вышло, что Эдмунд Берк блистательно начал и плачевно кончил.
He has risen like a rocket and he will come down like a stick. (J. G. Lockhart, in review of the Pickwick Papers in the Quarterly Review, HBQ) — Диккенс взлетел вверх как ракета, а упал как хворостина.
I will watch for that stick, Mr. Lockhart, and when it comes down, I will break it across your back. (Ch. Dickens, on meeting Lockhart for the first time after the publication of the review referred to above, HBQ) — Я буду следить за этой хворостиной, мистер Локхарт, и, когда она упадет, я обломаю ее на вашей спине.
Large English-Russian phrasebook > go up like a rocket and come down like a stick
-
8 spray
̈ɪspreɪ I сущ.
1) ветка, побег Syn: branch, twig
2) узор в виде веточки II
1. сущ.
1) водяная пыль, мелкие брызги the spray of droplets ≈ брызги, состоящие из мельчайших капелек
2) аэрозоль, спрэй;
жидкость для разбрызгивания, распыления hair spray ≈ лак для волос insect spray ≈ средство для уничтожения насекомых
3) пульверизатор, распылитель, опрыскиватель (прибор для распыления, разбрызгивания) Syn: atomizer, pulverizer, sprayer ∙ - spray can
2. гл. распылять, пульверизировать;
обрызгивать, опрыскивать, опылять (тж. spray on) If you spray the paint on, instead of using a brush, you gel a nice even surface. ≈ Если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить ее кисточкой, вы получите равномерно окрашенную поверхность. air spray веточка, побег хворостина брошка в виде ветки бутоньерка, букетик плоский букет( для гроба и т. п.) брызги, водяная пыль жидкость для пульверизации pl (сельскохозяйственное) ядохимикаты для опрыскивания распылитель, пульверизатор;
опрыскиватель (строительство) краскопульт аэрозоль - scent * спрей, духи в аэрозоле - hair * лак для волос( аэрозоль) струя, брызги ( из пульверизатора и т. п.) обрызгивать;
распылять, разбрызгивать - he *ed insecticide on /onto/ the rosebuches, he sprayed the rosebuches with insecticide он опрыскал розовые кусты инсектицидом (военное) (профессионализм) обстреливать, поливать свинцом (тж. to * with fire) spray ветка, побег ~ водяная пыль, брызги ~ жидкость для пульверизации ~ пульверизатор, распылитель ~ распылять, пульверизировать;
обрызгивать, опрыскивать, опылять ~ воен. сноп разлета осколков ~ узор в виде веточки -
9 whip
wɪp
1. сущ.
1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip ≈ щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы
2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ;
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip ≈ парламентский организатор партии a prune whip ≈ ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной)
3) взбитые сливки, крем и т. п.
2. гл.
1) а) сечь, хлестать;
подгонять (тж. whip up) б) трепаться( о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth ≈ взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)
2) а) заделывать конец( троса) маркой б) обметывать, сшивать через край
3) а) ругать;
резко критиковать б) разг. побить, победить;
превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape ≈ Сержант быстро привел солдат в боевую готовность.
4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь;
юркнуть
5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn: beat whip into shape плеть, плетка;
кнут;
хлыст;
розга;
прут, хворостина - to ride * and spur мчаться во весь опор кучер - to be a good * хорошо править лошадьми - * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник;
доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки;
крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок;
бросок - * swing mount подъем рывком (гимнастика) - delivery * бросок;
выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать;
карать, наказывать;
изводить;
мучить;
подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить( противника) ;
победить, превзойти - it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять;
подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать;
раздувать, разжигать;
оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место( людей) (политика) вызывать( члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать;
трепаться, полоскаться - flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься - to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице - to * round the corner забежать за угол - to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать ( сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного;
обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.) ;
шить через край делать сборки;
собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить( цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать;
заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить( противника;
тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape( американизм) обучить, натаскать;
силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь;
юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать;
резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip;
whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ away сбежать;
уехать ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ up привлекать( большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить;
сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести( что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать;
подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать( оружие) ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению -
10 spray
I [spreı] n1. 1) веточка, побег2) хворостина2. брошка в виде ветки3. 1) бутоньерка, букетик2) плоский букет (для гроба и т. п.)II1. [spreı] n1. брызги, водяная пыль2. 1) жидкость для пульверизации2) pl с.-х. ядохимикаты для опрыскивания3. 1) распылитель, пульверизатор; опрыскиватель2) стр. краскопульт3) аэрозольscent spray - спрей, духи в аэрозоле
4. струя, брызги (из пульверизатора и т. п.)2. [spreı] v1. обрызгивать; опрыскивать; распылять, разбрызгиватьhe sprayed insecticide on /onto/ the rosebushes, he sprayed the rosebushes with insecticide - он опрыскал розовые кусты инсектицидом
2. воен. проф. обстреливать, поливать свинцом (тж. to spray with fire) -
11 whip
1. [wıp] n1. плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина2. кучерto be a good [a poor] whip - хорошо [плохо] править лошадьми
3. полит.1) парламентский партийный организатор2) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента4. охот. выжлятник; доезжачий5. обмётка (петель и т. п.)6. взбитые сливки или яичные белки; крем7. веничек, взбивалка8. конный ворот9. мор. подъёмный гордень10. крыло ветряной мельницы11. спорт. рывок; бросокdelivery whip - а) бросок; б) выпуск снаряда
♢
with a whip of scorpions - ≅ очень сурово /жестоко/2. [wıp] vto have the whip hand over smb. - подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.
1. 1) хлестать, сечь2) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранитьit whips creation - это побивает /превосходит/ всё
3. (тж. whip up)1) подгонять; подхлёстывать, подстёгивать2) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать4. (тж. whip in)1) сгонять в кучу ( охотничьих собак)2) собирать, сгонять в одно место ( людей)6. хлопать; трепаться, полоскаться7. рвануться, броситься8. сбивать, взбивать (сливки, белки)10. 1) обмётывать (петли и т. п.); шить через край2) делать сборки; собирать ( ткань)11. с.-х. молотить (цепом)12. удить рыбу на муху13. мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой ( конец троса)14. тех. поднимать ( груз) воротом16. сл. украсть, стащить♢
to whip into shape - амер. а) обучить, натаскать; б) силой довести до желаемого вида или состоянияto whip the devil /the old gentleman/ round the post /амер. around the stump/ - добиться своего окольным путём /≅ не мытьём, так катаньем/
to whip through a task - сл. сделать что-л. с ходу /очень быстро/
-
12 long rod
1) Строительство: складная нивелировочная рейка (до четырёх метров)2) Лесоводство: хворостина3) Сленг: винтовка -
13 spray
[spreɪ]1) Общая лексика: брошка в виде ветки, брызги, букетик, бутоньерка, ветка, веточка, водяная пыль, град (пуль), жидкость для пульверизации, обрызгать, обрызгивать, опрыскать, опрыскиватель, опрыскивать, опылить, опылять, плоский букет (для гроба), побег, пульверизатор, пульверизировать, распылить, сноп разлёта осколков, струя воды, узор в виде веточки, хворостина2) Геология: давать нефтяной фонтан3) Морской термин: пена4) Медицина: опрыскивание, разбрызгивать, распыляемый раствор (разбрызгиваемый), впрыскивание (препарата в виде спрея)5) Военный термин: образовывать аэрозоли, обстреливать, поливать свинцом, поливка, разлёт осколков( снаряда), распыление (ОВ), распылять (ОВ), распыление (жидкости, ОВ), аэрозоль, выливание, выливать, переводить в капельно-жидкое состояние, разбрызгивание, разбрызгивать, распылитель, распылять6) Техника: брызнуть; распыление, впрыск, впрыскивать, горизонтальный элемент станковой крепи (расположенный по простиранию), металлизировать напылением, набрызгивать, наносить распылением, напылять, орошать, разбрызгиватель, разлёт, распрыскивать, распылённая жидкость, распыление, распыливать, распыляемый материал, факел распыла, форсунка7) Сельское хозяйство: распылённый раствор8) Химия: брызгало9) Строительство: краскопульт10) Математика: пульверизация, струй11) Автомобильный термин: аэрозоль, пульверизовать12) Артиллерия: конус разлёта осколков, сноп осколков13) Горное дело: ороситель, ответвление, увлажнитель, увлажнять14) Кулинария: сбрызнуть (растительным маслом)15) Лесоводство: ветвь, орошающая жидкость, отросток, раствор для опрыскивания16) Полиграфия: распылять17) Физика: кистевой18) Нефть: струя19) Рыбоводство: брызгать20) Космонавтика: нанести слой покрытия, наносить слой покрытия, напылить21) Картография: аэрограф, наносить слой краски аэрографом, распылительный раствор увлажняющего аппарата22) Пищевая промышленность: душ23) Парфюмерия: препарат в аэрозольной упаковке, спрей24) Холодильная техника: разбрызгивание, распылитель, распиливание25) Экология: туман26) Нефтепромысловый: бить струёй27) Микроэлектроника: струйный28) Полимеры: сопло, спрыск, спрыскивать29) Автоматика: напыление, распыление жидкости, распыление металла30) Пластмассы: комплект единовременно отливаемых с литниками изделий31) Оружейное производство: поразить пулемётной очередью, разлёт осколков снаряда32) Макаров: взбрызгивать, взбрызнуть, водораспылительный, разбрызгиваемый раствор, фонтанировать, брызги (из пульверизатора и т.п.), струя (из пульверизатора и т.п.), брызги (мелкие), выброс (на Солнце), аэрозоль (содержимое; для бытовых целей), веерообразный выброс (физ. Солнца), (feeding) некорневой (о подкормке)33) Безопасность: (распыляемый) аэрозоль34) Электрохимия: обрызгивание35) Подводное плавание: жидкость для разбрызгивания -
14 whip
[wɪp]кнут, хлыст, прут, хворостина; побег, ростокобметкаконный воротподъемный горденькрыло ветряной мельницыискусство управления лошадьмиудар хлыстом, кнутомприступ, припадоккучервыжлятникпарламентский организатор партии; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламентавзбитые сливки, крем; приготовление взбитых сливокизобилие, избыток; уйма, множествоскоростной наборщикпризыв, агитация к принятию какого-либо решениясбор денег, призыв к пожертвованиямписьменный циркуляр о созыве представителей той или иной партийной фракциисечь, хлестать, шлепатьуправлять лошадью, подгоняя ее ударамиругать; резко критиковатьподнимать груз посредством ворота, горденяудить рыбу на мушкузаделывать конец маркойобметывать, сшивать через крайтрепатьсясбивать, взбиватьпобить, победить; превзойтисобирать, объединятьдействовать быстровбежать, влететь; юркнутьвыхватить, вытащитьвыпить залпом, выпить быстро; пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочкустащить, выхватить, украстьподгонять, подстегивать; побуждать, провоцироватьпризывать; созывать, объявлять созывАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whip
-
15 whipstitch
[`wɪpstɪʧ]кнут, хлыст, прут, хворостина; побег, ростокобметкаконный воротподъемный горденькрыло ветряной мельницыискусство управления лошадьмиудар хлыстом, кнутомприступ, припадоккучервыжлятникпарламентский организатор партии; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламентавзбитые сливки, крем; приготовление взбитых сливокизобилие, избыток; уйма, множествоскоростной наборщикпризыв, агитация к принятию какого-либо решениясбор денег, призыв к пожертвованиямписьменный циркуляр о созыве представителей той или иной партийной фракциисечь, хлестать, шлепатьуправлять лошадью, подгоняя ее ударамиругать; резко критиковатьподнимать груз посредством ворота, горденяудить рыбу на мушкузаделывать конец маркойобметывать, сшивать через крайтрепатьсясбивать, взбиватьпобить, победить; превзойтисобирать, объединятьдействовать быстровбежать, влететь; юркнутьвыхватить, вытащитьвыпить залпом, выпить быстро; пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочкустащить, выхватить, украстьподгонять, подстегивать; побуждать, провоцироватьпризывать; созывать, объявлять созывАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whipstitch
-
16 spray
1. n1) гілочка; пагонець2) лозина, хворостина; хмиз3) узор (малюнок) у вигляді гілки4) бризки, водяний пил5) рідина для пульверизації6) pl с.г. отрутохімікати для обприскування7) обприскувач; розпилювач; пульверизатор8) аерозоль9) буд. фарбопультspray burner — тех. форсунка, розпилювальний пальник
spray cone — тех. дифузор
spray gun — пістолет-розпилювач; буд. фарбопульт; пульверизатор; цемент-гармата
spray irrigation — с.г. дощування, зрошування розбризкуванням
spray nozzle — тех. розпилювальне сопло, струминна форсунка
spray tank — ав. виливний авіаційний прилад
2. v1) оббризкувати; обприскувати; пульверизувати; розбризкувати; розпилювати2) військ., розм. обстрілювати, поливати свинцем (тж to spray with fire)* * *I [sprei] n1) гілочка, пагін; лозина3) бутоньєрка, букетик; плоский букет ( для труни)II [sprei] n1) бризки, водяний пил2) рідина для пульверизації; pl; c-г отрутохімікати для обприскування3) розпилювач, пульверизатор; обприскувач; бyд. фарбопульт; аерозольscent spray — спрей, парфуми в аерозолі
4) струмінь, бризки ( з пулъверизатора)III [sprei] v1) оббризкувати; обприскувати; розпорошувати, розприскувати2) вiйcьк.; cпeц. обстрілювати, поливати свинцем ( to spray with fire) -
17 switch
1. n1) лозина, хворостина2) фальшива коса; шиньйон, накладка (з волосся)3) китичка хвоста (тварини)4) різкий рух; змах5) ел. вимикач; перемикач6) ел. комутатор7) вмикання; вимикання; перемикання8) перен. поворот; зміна (теми розмови тощо)9) зал. стрілка10) військ., розм. обмін військовополоненимиswitch box — ел. коробка перемикань
switch lamp — зал. стрілочний ліхтар
switch line — військ. відсічна траншея (позиція)
switch position — військ. відсічна позиція
switch tender — амер. стрілочник
switch tower — амер. будка стрілочника
switch and spurs — дуже швидко, щодуху
2. v1) бити лозиною (батогом); шмагати хворостиною2) махати, розмахувати3) робити різкі рухи4) змінювати (тему розмови тощо)5) змінювати напрям7) ел. перемикати; вмикати; вимикати8) зал. переводити на іншу колію (поїзд)9) амер. відгалужуватися10) збивати (яйця, вершки)switch off — а) вимикати струм; б) роз'єднувати телефонного абонента; в) давати відбій; г) вимикати радіоприймач; д) вимикати мотор (запалювання)
switch on — а) вмикати струм; б) з'єднувати телефонного абонента; в) вмикати радіоприймач; г) вмикати мотор (запалювання)
6) переходити, перемикатися* * *I n1) прут; хлист2) фальшива коса; накладка ( з волосся)3) пензлик хвоста ( тварини)4) різкий рух; змах5) перемикання; вмикання; вимикання; поворот; зміна ( теми розмови)6) eл. вимикач; перемикачchange-tune switch — радіо перемикач діапазонів; комутатор ( group switch) ключ
7) зaл. стрілка; запасна колія8) збивачка (для яєць, вершків)9) вiйcьк.; жapг. обмін військовополоненими10) cл. валютна операція на різниці курсівII v1) ударяти, бити, стьобати прутом або хлистом2) махати, розмахувати; робити різкі рухи3) міняти (тему розмови; switch off); вiйcьк. міняти напрямок4) cл. (по) міняти; (по)мінятися5) підстригати (дерева, кущі)6) eл. перемикати, комутувати7) зaл. переводити на іншу колію; cл. відгалужуватися, розгалужуватися ( у стрілки)8) збивати (яйця, вершки) -
18 wattle
1. n1) пліт, тин2) лозина, хворостина, прут3) збірн. лозняк, лоза, хворост5) жарт. подвійне підборіддя6) вус (у риби)7) бот. австралійська акація (мімоза)2. v1) плести (пліт, тин)2) переплітати, сплітати (лозу); робити з лози* * *I n1) пліт2) прут, лозина; дiaл. прут, хлист••II [`wxːtl] v1) будувати з лозини ( тин)III n1) сережка ( у птахів та плазунів); борідка (у півня, індик; подвійне підборіддя;)IV м.; бот.австралійска акація або мімоза -
19 whip
I [wip] n1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина2) кучерto be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми
whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)
3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента4) миcл. псар6) взбиті вершки або яєчні білки; крем7) віничок, збивачка8) кінний воріт10) cпopт. ривок; кидокdelivery whip — кидок; выпуск снаряда
II [wip] vwith a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.
1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))6) хлопати; тріпотіти, полоскатися7) рванутися, кинутися8) збивати (вершки, білки)9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)11) c-г. молотити ( ціпом)13) мop. обмотувати, замотувати14) тex. піднімати ( вантаж) воротом15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)16) cл. вкрасти••whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану
to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем
to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/
-
20 withe
nounивовый прут, лоза* * *1 (0) хлыст2 (n) вица; жгут из прутьев; ива; ивовый прут; лоза; розга3 (v) вязать вицами; вязать жгутами из ивняка; скручивать в вицы* * *а) ивовый прут, лоза б) связка прутьев* * *n. ивовый прут, лоза* * *прутхворостина* * *1) а) ивовый прут б) связка прутьев 2) диал. ива
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хворостина — См … Словарь синонимов
ХВОРОСТИНА — ХВОРОСТИНА, хворостины, жен. Длинный сухой прут, ветка. «Предлинной хворостиной мужик гусей гнал в город продавать.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХВОРОСТИНА — ХВОРОСТИНА, ы, жен. Длинный сухой прут. Стегать хворостиной. | уменьш. хворостинка, и, жен. | прил. хворостинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хворостина — žabai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ploni (iki 4 cm skersmens, 2–6 m ilgio) nukirsti medeliai dažniausiai jaunuolyno ugdymo metu. atitikmenys: angl. dry branch; switch vok. Reis, n; Reisholz, n; Reisig, n rus. хворост, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ХВОРОСТИНА — Петро Хворостина (Chorostyna), крестьянин, зап. 1683. Арх. VII, 1, 511 … Биографический словарь
Хворостина — ж. 1. Длинный тонкий прут. 2. разг. Очень тонкое, хилое растение или дерево. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хворостина — хворостина, хворостины, хворостины, хворостин, хворостине, хворостинам, хворостину, хворостины, хворостиной, хворостиною, хворостинами, хворостине, хворостинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хворостина — хворост ина, ы … Русский орфографический словарь
хворостина — (1 ж); мн. хворости/ны, Р. хворости/н … Орфографический словарь русского языка
хворостина — и, ж. Довга тонка зрубана або зламана гілка; лозина … Український тлумачний словник
хворостина — ы; ж. Длинный сухой прут. Погонять корову хворостиной. ◁ Хворостинка, и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Уменьш. Хворостинный, ая, ое … Энциклопедический словарь