-
1 натаскать
I несовер. - натаскивать;
совер. - натаскать (кого-л.)
1) (собаку) train( for hunting)
2) перен.;
разг. coach, cram ( человека) II совер.;
(чего-л.;
что-л.) bring/lay (какое-то количество) ;
bring by portions;
fish out, hook перен.;
разг.;
презр.Большой англо-русский и русско-английский словарь > натаскать
-
2 натаскать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > натаскать I
-
3 натаскать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > натаскать II
-
4 whip
wɪp
1. сущ.
1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip ≈ щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы
2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ;
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip ≈ парламентский организатор партии a prune whip ≈ ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной)
3) взбитые сливки, крем и т. п.
2. гл.
1) а) сечь, хлестать;
подгонять (тж. whip up) б) трепаться( о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth ≈ взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)
2) а) заделывать конец( троса) маркой б) обметывать, сшивать через край
3) а) ругать;
резко критиковать б) разг. побить, победить;
превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape ≈ Сержант быстро привел солдат в боевую готовность.
4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь;
юркнуть
5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn: beat whip into shape плеть, плетка;
кнут;
хлыст;
розга;
прут, хворостина - to ride * and spur мчаться во весь опор кучер - to be a good * хорошо править лошадьми - * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник;
доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки;
крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок;
бросок - * swing mount подъем рывком (гимнастика) - delivery * бросок;
выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать;
карать, наказывать;
изводить;
мучить;
подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить( противника) ;
победить, превзойти - it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять;
подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать;
раздувать, разжигать;
оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место( людей) (политика) вызывать( члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать;
трепаться, полоскаться - flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься - to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице - to * round the corner забежать за угол - to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать ( сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного;
обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.) ;
шить через край делать сборки;
собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить( цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать;
заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить( противника;
тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape( американизм) обучить, натаскать;
силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь;
юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать;
резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip;
whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ away сбежать;
уехать ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ up привлекать( большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить;
сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести( что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать;
подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать( оружие) ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению -
5 натаскивать
несовер. - натаскивать;
совер. - натаскать( кого-л.)
1) (собаку) train( for hunting)
2) (перен.;
разг.;
человека) coach, cram;
whip into shape амер.;
разг. натаскивать к экзамену ≈ to coach, to cram, натаскать (вн.) (собаку) train;
перен. разг. (человека) coach;
~ к экзамену coach for an examination.Большой англо-русский и русско-английский словарь > натаскивать
-
6 drill in grammar
1) Общая лексика: натаскать по грамматике, натаскивать по грамматике2) Макаров: практические занятия по грамматике, натаскать ( кого-л.) по грамматике, натаскивать (кого-л.) по грамматике -
7 whip
[wɪp]whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем whip вбежать, влететь; юркнуть whip охот. выжлятник whip действовать быстро whip заделывать конец (троса) маркой whip кнут, хлыст whip конный ворот whip крыло ветряной мельницы whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip обметка (петель и т. п.) whip обметывать, сшивать через край whip полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению whip подгонять (тж. whip up) whip поднимать груз посредством ворота, горденя whip мор. подъемный гордень whip разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку whip ругать; резко критиковать whip сбивать, взбивать (сливки, яйца) whip собирать, объединять (людей) whip трепаться (о парусе, флаге и т. п.) whip удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) whip хлестать, сечь whip off = whip; whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip away сбежать; уехать whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip off = whip; whip on подстегивать whip off выгнать плетью whip off сбросить, сдернуть whip off убежать whip off = whip; whip on подстегивать whip out выгнать плетью whip out выскочить; сбежать whip out выхватить (оружие) whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться to whip round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) whip up взбивать whip up подстегивать; подгонять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip up хватать, выхватывать (оружие) whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению -
8 whip into shape
Большой англо-русский и русско-английский словарь > whip into shape
-
9 whip into shape
-
10 whip
1. [wıp] n1. плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина2. кучерto be a good [a poor] whip - хорошо [плохо] править лошадьми
3. полит.1) парламентский партийный организатор2) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента4. охот. выжлятник; доезжачий5. обмётка (петель и т. п.)6. взбитые сливки или яичные белки; крем7. веничек, взбивалка8. конный ворот9. мор. подъёмный гордень10. крыло ветряной мельницы11. спорт. рывок; бросокdelivery whip - а) бросок; б) выпуск снаряда
♢
with a whip of scorpions - ≅ очень сурово /жестоко/2. [wıp] vto have the whip hand over smb. - подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.
1. 1) хлестать, сечь2) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранитьit whips creation - это побивает /превосходит/ всё
3. (тж. whip up)1) подгонять; подхлёстывать, подстёгивать2) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать4. (тж. whip in)1) сгонять в кучу ( охотничьих собак)2) собирать, сгонять в одно место ( людей)6. хлопать; трепаться, полоскаться7. рвануться, броситься8. сбивать, взбивать (сливки, белки)10. 1) обмётывать (петли и т. п.); шить через край2) делать сборки; собирать ( ткань)11. с.-х. молотить (цепом)12. удить рыбу на муху13. мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой ( конец троса)14. тех. поднимать ( груз) воротом16. сл. украсть, стащить♢
to whip into shape - амер. а) обучить, натаскать; б) силой довести до желаемого вида или состоянияto whip the devil /the old gentleman/ round the post /амер. around the stump/ - добиться своего окольным путём /≅ не мытьём, так катаньем/
to whip through a task - сл. сделать что-л. с ходу /очень быстро/
-
11 whip into shape
1) Общая лексика: привести в должный вид2) Разговорное выражение: натаскать, обучить, привести в божеский вид, привести в порядок -
12 whip into shape
обучить, «натаскать»; привести в нужный видАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whip into shape
-
13 cram
1. noun1) давка, толкотня2) нахватанные знания3) зубрежка4) collocation обман, мистификация2. verb1) впихивать, втискивать (into)2) переполнять; the theatre was crammed театр был набит битком3) пичкать, откармливать4) наедаться5) вбивать в голову; втолковывать; натаскивать к экзамену6) наспех зазубривать (часто cram up)7) collocation лгать* * *1 (0) жадно есть; наесться2 (a) натаскивающий к экзамену репетитор3 (n) давка; зубрежка; краткий интенсивный курс; краткий справочник; краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов; ложь; наспех зазубривать; наспех зазубрить; нахватанные знания; обман; пища для откорма животных и птиц; толкотня4 (v) впихивать; впихнуть; втискивать; втиснуть; лгать; набивать битком; набить битком; наедаться; накормить досыта; напичкать; наполнить; наполнять; натаскать; натаскивать; откармливать; откормить; перекармливать; перекормить; переполнить; переполнять; пичкать; солгать* * *жирная пища, пища, которая толстит, "наполнитель"* * *[ kræm] v. переполнять, набивать, впихивать, втискивать, откармливать, пичкать;наедаться; натаскивать к экзамену, втолковывать, вбивать в голову, наспех зазубривать; лгать* * *набиватьнабитьнасоватьоткармливать* * *1. сущ. 1) а) жирная пища, пища, которая толстит б) еда для откорма птиц, скота на убой 2) давка 2. гл. 1) а) впихивать, втискивать (into) б) переполнять; наполнять доверху, полный объем 2) а) откармливать на убой (особенно домашнюю птицу) б) наедаться (также досыта) 3) а) готовиться к экзамену, зубрить б) пичкать, напихивать чрезмерным количеством 4) разг. лгать, вешать лапшу на уши, втирать очки, "скармливать" кому-л. ерунду -
14 inflict
verb1) наносить (удар, рану; upon)2) причинять (боль, страдание, убыток)3) налагать (наказание)4) навязывать; to inflict oneself (или one's company) upon навязаться* * *(v) налагать; наложить* * *а) наносить б) огорчать; причинять* * *[in·flict || ɪn'flɪkt] v. наносить удар, причинять страдание; налагать, накладывать (наказание)* * *навязыватьналагатьнанестинаноситьнатаскатьнатаскиватьпричинитьпричинять* * *1) а) наносить б) огорчать; причинять 2) налагать (наказание) -
15 whip
1. noun1) кнут, хлыст2) кучер; I am no whip я не умею хорошо править3) hunt. выжлятник4) polit. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip)5) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению6) конный ворот7) naut. подъемный гордень8) крыло ветряной мельницы9) обметка (петель и т. п.)10) взбитые сливки, крем и т. п.2. verb1) хлестать, сечь2) подгонять (тж. whip up)3) ругать; резко критиковать4) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)5) сбивать, взбивать (сливки, яйца)6) collocation побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников7) собирать, объединять (людей)8) действовать быстро9) вбежать, влететь; юркнуть10) поднимать груз посредством ворота, горденя11) заделывать конец (троса) маркой12) обметывать, сшивать через край13) трепаться (о парусе, флаге и т. п.)14) collocation пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочкуwhip awaywhip inwhip offwhip onwhip outwhip roundwhip upto whip into shape amer. collocation обучить, 'натаскать'; привести в нужный видto whip round for subscriptions собирать деньги для кого-л.Syn:beat* * *1 (0) хлыст2 (n) веничек; кнут; крем; парламентский партийный организатор; партийный организатор; плетка; плеть; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании; розга3 (v) хлестать; хлестнуть* * *кнут, хлыст, прут, хворостина; побег, росток* * *[hwɪp /w-] n. кнут, хлыст; кучер; парламентский партийный организатор; взбитые сливки; конный спорт; крыло ветряной мельницы, v. хлестать, сечь, стегнуть; ругать, резко критиковать; побить, победить; подхлестывать; трепаться; юркнуть; взбить; пропустить стаканчик; обметывать через край; удить рыбу на мушку* * *бичеватькаратькнутнаказыватьобметкаплеткаплеткуплетьпобедитьпревзойтиразбитьраздуватьразжигатьхлыст* * *1. сущ. 1) а) кнут, хлыст, прут, хворостина; перен. побег б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы е) перен. искусство управления лошадьми 2) а) удар хлыстом б) перен. приступ, припадок 3) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip); повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента 4) взбитые сливки, крем и т. п.; приготовление взбитых сливок 2. гл. 1) а) сечь б) редк. управлять лошадью, подгоняя ее ударами в) перен. ругать; резко критиковать 2) а) поднимать груз посредством ворота б) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) 3) а) заделывать конец (троса) маркой б) обметывать, сшивать через край 4) а) трепаться (о парусе, флаге и т. п.) б) сбивать, взбивать (сливки, яйца) в) амер., разг. побить г) собирать, объединять (людей) 5) а) действовать быстро б) вбежать -
16 to whip smb. into shape
амер.; разг.; = whip smb. into line1) обучить, "натаскать"The sergeant whipped the recruits into shape. — Сержант быстро привёл новобранцев в форму.
-
17 inflict
навязыватьналагатьнанестинаноситьнатаскатьнатаскиватьпричинитьпричинять
См. также в других словарях:
НАТАСКАТЬ — НАТАСКАТЬ, натаскаю, натаск аешь, совер. (к натаскивать). 1. что и чего. Принести, притащить в несколько приемов какое нибудь количество чего нибудь. Натаскать дров. Натаскать кучу камней. || что и кого чего. Добыть какое нибудь количество кого… … Толковый словарь Ушакова
натаскать — натягать, понатаскать, вышколить, подтянуть, надыбать, надрессировать, натащить, поднатаскать, извлечь, обучить, научить, набрать, выдрессировать, выучить, принести, надыбить, накрать Словарь русских синонимов. натаскать см. обучить Словарь… … Словарь синонимов
НАТАСКАТЬ — НАТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; совер. 1. что и чего. Принести, натащить (в 1 знач.) в несколько приёмов. Н. хвороста для костра. 2. перен., что и чего. Набрать, извлечь из чего н. (разг. неод.). Н. цитат. 3. кого (что). Обучить (собаку) охоте на… … Толковый словарь Ожегова
натаскать — 1. НАТАСКАТЬ, аю, аешь; натасканный; кан, а, о; св. 1. что и чего. Притащить в несколько приёмов в каком л. (обычно большом) количестве. Н. песку, дров, воды. Н. три охапки хвороста. 2. что и кого чего. Вытащить, извлечь откуда л. в несколько… … Энциклопедический словарь
натаскать — (в разных значениях) что и чего. Натаскать несколько тачек торфа. Натаскать мешков в подвал. Натаскать хворосту. Натаскать раков из реки. Палатки мы поставили хорошо, натаскали сухих дров и потому ночь провели спокойно (Арсеньев). Натаскать вещей … Словарь управления
натаскать грязи — натоптать, нанести грязи, наследить, нагрязнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Натаскать — I сов. перех. разг. см. натаскивать I II сов. перех. разг. см. натаскивать II III сов. перех. разг. см. натаскивать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натаскать — натаскать, натаскаю, натаскаем, натаскаешь, натаскаете, натаскает, натаскают, натаская, натаскал, натаскала, натаскало, натаскали, натаскай, натаскайте, натаскавший, натаскавшая, натаскавшее, натаскавшие, натаскавшего, натаскавшей, натаскавшего,… … Формы слов
натаскать — натаск ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
натаскать — (I), натаска/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
натаскать — I а/ю, а/ешь; ната/сканный; кан, а, о; св. см. тж. натаскивать, натаскиваться, натаскивание 1) что и чего Притащить в несколько приёмов в каком л. (обычно большом) количестве. Натаск … Словарь многих выражений