участвовать

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;

útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;

\indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;

a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;

\indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;

futásnak \indul — побежать;

mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;

sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;

átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;

\közreműködikik az előadáson (v. hangversenyen) — участвовать в спектакле (v. в концерте);

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

felszabadító \háború — освободительная война;

előadással egybekötött \hangverseny — лекция-концерт;

képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

díszes \kiállítás — нарядное оформление;

a \kiállítás kelte — дата выдачи;

ártatlan \szórakozás — невинное развлечение;

diplomáciai \tárgyalások — дипломатические переговоры; ritk. негоциации n., tsz.;

zárt \tárgyalás — закрытое судебное разбирательство;

a kérdés kimerítő \tárgyalása — исчерпывающее освещение v. (szóbeli) обсуждение вопроса;

\társadalmi alakulat — общественная формация;

(ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

\társadalmi dráma — бытовая драма;

(társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

\tömeggyűlésén részt vesz — участвовать в митинге; biz. митинговать;

\aktívan részt vesz vmiben — принимать деятельное участие v. деятельно участвовать в чём-л.

mat. az A halmaz \Benne. van B-ben — множество А есть часть множества Б (v. содержится/включено в множестве Б);

átv. jól \Benne. van a munkában — он погружён в работу;

biz. \Benne. vagyok (beleegyezem) — я согласен; не имею ничего против;

biz. nagyon \Benne. van (szakember ebben) — он знаток/большой мастер в этом;

\Benne. vmi {igaz lehet) — в этом есть доля правды;

biz., pejor., gúny. folyton \gyűlésezikik no — стойнно заседать; митинговать