Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

развлечение

  • 1 elszórakoztatás

    Magyar-orosz szótár > elszórakoztatás

  • 2 mulatság

    • удовольствие развлечение
    * * *
    формы: mulatsága, mulatságok, mulatságot
    1) развлече́ние с
    2) весе́лье с, гуля́нье с; пра́здник м

    szüreti mulatság — пра́здник по слу́чаю сбо́ра урожа́я

    * * *
    [\mulatságot, \mulatsága, \mulatságok] 1. (szórakozás) развлечение, забава, увеселение, потеха;

    mindenki \mulatságára — на потеху всем;

    a jelenlevők \mulatságára — к удовольствию/веселью присутствующих;
    2. {4ársas összejövetel) вечеринка

    Magyar-orosz szótár > mulatság

  • 3 szórakozás

    • забава развлечение
    * * *
    формы: szórakozása, szórakozások, szórakozást
    развлече́ние с, заба́ва ж
    * * *
    [\szórakozást, \szórakozása, \szórakozások] развлечение, увеселение, забава, потеха, утеха, удовольствие; (szórakozási alkalom, mulatság}вecéльe;

    ártatlan \szórakozás — невинное развлечение;

    gondtalan \szórakozás — беззаботные разлечения; gyermeki \szórakozások — детские/ребяческие утехи; kedvenc \szórakozás — любимое развлечение; \szórakozás kedvéért — ради удовольствия; közm. mindenkinek megvan a maga a\szórakozás — у всякого свой погремушка; önök nem \szórakozás végett jöttek ide — вы пришли сюда не для забавы; részt vesz a közös \szórakozásban — участвовать в общем развлечении; szól. csak úgy, \szórakozásból (nem komolyan) — для забавы; для/ради курьёза; \szórakozást nyújt — доставлять/доставить развлечение; jó kellemes \szórakozást! (búcsúzásnál) — желаю хорошо повеселиться v. прийтно провести время!; ez (kellemes) \szórakozást jelent — это доставляет развле чение; hajszolja a \szórakozásokat — гняться за развлечениями

    Magyar-orosz szótár > szórakozás

  • 4 időtöltés

    * * *
    формы: időtöltése, időtöltések, időtöltést
    времяпрепровожде́ние с; развлече́ние с
    * * *
    1. время(пре)провождение; biz., tréf. препровождение времени;

    hasznos \időtöltés — полезное времяпрепровождение;

    kellemes \időtöltés — весёлое времяпрепровождение; puszta \időtöltés** — для препровождения времени; от нечего делать;
    2. (szórakozás) развлечение; (mulatság) забава;

    az olvasás a legkedvesebb \időtöltése — чтение — его/её любимые развлечение/времяпрепровождение;

    3.

    felesleges \időtöltés — непроизводительная трата времени;

    haszontalan \időtöltés ( — бесполезная) трата времени; nép. чай да кофе

    Magyar-orosz szótár > időtöltés

  • 5 ingyen

    • даром бесплатно
    * * *
    беспла́тно, да́ром
    * * *
    I
    hat. 1. даром, бесплатно, безвозмездно, свободно;

    \ingyen ad (oda) vkinek vmit — дать кому-л. что-л. даром;

    ezt szinte \ingyen adták
    {olyan olcsó volt) это куплено за бесценок;

    ezt nem \ingyen adták — это досталось не даром;

    \ingyen semmit sem adnak v. \ingyen nem hull az ölünkbe semmi — без труда не вынешь и рыбы из пруда; úgy viszik, mintha \ingyen adnák — берут нарасхват; \ingyen dolgozik — работать даром; ezt \ingyen kapta — он получил это ни за что; a parkba a gyerekek \ingyen mentek be — в парк дети вошли свободно; \ingyen van — это бесплатно; \ingyen végzett vmit — он остался не причём;
    2.

    \ingyen sem — ни даром;

    \ingyen sem kell(ene) — даром не надо/не нужно;

     II
    mn. бесплатный;

    \ingyen mulatság — бесплатное развлечение;

    \ingyen rendelés — бесплатный приём

    Magyar-orosz szótár > ingyen

  • 6 szórakoztató

    * * *
    формы: szórakoztatóak, szórakoztatót, szórakoztatóan
    развлека́тельный; заба́вный

    szórakoztató olvasmány — развлека́тельное чте́ние

    * * *
    развлекательный; доставляющий развлечение/удовольствие; увеселительный, забавный, biz. потешный; (furfangos, mulatságos) затейливый; (érdekes) интересный, занимательный, biz. занятный;

    \szórakoztató játék — затейливая игра;

    \szórakoztató muzsika/zene. — развлекательная музыка; \szórakoztató könyv. — занимательная книга; \szórakoztató olvasmány — интересное чтение \szórakoztató vígjáték весблая комедия

    Magyar-orosz szótár > szórakoztató

  • 7 mulatás

    [\mulatást, \mulatása, \mulatások] 1. (lumpolás) кутёж;

    a \mulatás sok pénzébe került — кутёж стоил ему много денег v. дорого ему обошёлся;

    2. (szórakozás) прийтное времяпрепровождение; развлечение, веселье, увеселение;

    jó \mulatást! — прийтного развлечения!

    Magyar-orosz szótár > mulatás

  • 8 mulattatás

    [\mulattatást, \mulattatása, \mulattatások] развлечение

    Magyar-orosz szótár > mulattatás

  • 9 népmulatság

    народное развлечение/гулянье

    Magyar-orosz szótár > népmulatság

  • 10 passzió

    [\passziót, \passziója, \passziók] развлечение, удовольствие;

    \passziót talál vmiben — находить/найти в чёмл. удовольствие

    Magyar-orosz szótár > passzió

  • 11 szórakoztat

    [\szórakoztatott, szórakoztasson, \szórakoztatna] развлекать/развлечь; доставлять/доставить развлечение; забавлять, увеселить/увеселить, тешить, потешать; (elszórakoztat, lefoglal) занимать/занять; (feledtet, pihentet) рассеивать/рассеять; (kissé, bizonyos ideig) повеселить, позабавить, потешить;

    ez \szórakoztat engem — это меня забавляет;

    \szórakoztatja a gyermekeket — забавлять v. тешить детей; játékokkal \szórakoztatja a kisfiút — развлечь мальчика разными играми; \szórakoztatja a közönséget — увеселить публику; \szórakoztatja a vendégeket — занимать гюстей; remekül tudja \szórakoztatni a vendégeket — он мастер занимать гостей; egész este tréfákkal és viccekkel \szórakoztatta a vendégeket — он весь вечер забавлял гостей шутками и анекдотами

    Magyar-orosz szótár > szórakoztat

  • 12 szórakoztatás

    [\szórakoztatást, \szórakoztatása] развлечение, увеселение

    Magyar-orosz szótár > szórakoztatás

  • 13 tömegszórakozás

    массовое увлечение/развлечение; народное гулянье

    Magyar-orosz szótár > tömegszórakozás

См. также в других словарях:

  • развлечение — См. забава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развлечение веселье, забава; потеха; хиханьки хаханьки, игрушка, удовольствие, утеха, отвяз, отвязка, рассеяние, увеселение,… …   Словарь синонимов

  • Развлечение —  Развлечение  ♦ Divertissement    Способ занять свой ум чем либо малозначительным, чтобы не думать о главном: о том, как мало мы значим, о том, что нас ждет небытие. Это своего рода добровольное переключение внимания, метафизическое отвлечение.… …   Философский словарь Спонвиля

  • РАЗВЛЕЧЕНИЕ — РАЗВЛЕЧЕНИЕ, развлеченияя, ср. 1. только ед. Действие по гл. развлечь развлекать (книжн.). Придумать игру для развлечения детей. 2. То, что развлекает, служит потехой. «Единственное мое развлечение состояло в наездничестве.» Пушкин. Искать… …   Толковый словарь Ушакова

  • Развлечение — «РАЗВЛЕЧЕНИЕ» еженедельный московский «литературный и юмористический журнал с политипажами». Выходил с 1859 по 1905. Организован Ф. Б. Миллером, который и был его редактором и издателем до своей смерти (1881). После Ф. Миллера журнал издавался… …   Литературная энциклопедия

  • Развлечение — Развлечение  активная деятельность, в результате осуществления которой человек испытывает удовольствие. Развлечения бывают индивидуальными и групповыми и различаются по количеству участников действа и степени энергозатратности.… …   Википедия

  • РАЗВЛЕЧЕНИЕ — РАЗВЛЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. развлечь, ся. 2. Занятие, времяпрепровождение, доставляющее удовольствие, развлекающее. Массовые развлечения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • развлечение — Банальное, бездумное, беззаботное, беспечное, бесхитростное, ветреное, детское, единственное, заезженное, избитое, истасканное, легковесное, легкое, легкомысленное, любимое, маленькое, мальчишеское, мелочное, мирное, невинное, несерьезное,… …   Словарь эпитетов

  • развлечение —     РАЗВЛЕЧЕНИЕ1, веселье, увеселение     РАЗВЛЕКАТЬ/РАЗВЛЕЧЬ, веселить/повеселить, забавлять/позабавить, зани мать/занять, потешать/разг. потешить, увеселять, устар. забавить, устар., сов. распотешить, разг. тешить     РАЗВЛЕКАТЬСЯ/РАЗВЛЕЧЬСЯ,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • развлечение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? развлечения, чему? развлечению, (вижу) что? развлечение, чем? развлечёнием, о чём? о развлечении; мн. что? развлечения, (нет) чего? развлечений, чему? развлечениям, (вижу) что? развлечения,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • развлечение — ▲ занятие ↑ вызывающий (что), удовольствие развлечение занятие, доставляющее удовольствие. развлекать, ся. развлекательный. забава. забавник. забавлять, ся. забавный. затейник. | позабавить. | занятный. занимательный. тешить, ся. натешиться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Развлечение (фильм) — Развлечение Amusement …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»