Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

организовать

  • 1 megszervezni

    Magyar-orosz szótár > megszervezni

  • 2 ásatni

    Magyar-orosz szótár > ásatni

  • 3 szervez

    [\szervezett, \szervezzen, \szervezпе] организовывать/организовать, сорганизовывать/сорганизовать, налаживать/наладить; (rendez) устраивать/ устроить; (alakít) образовывать/образовать; (kat. is) формировать/сформировать;

    új hadosztályokat \szervez — формировать новые дивизии;

    nagy hadsereget \szervez — выставлять/выставить большую армию; összeesküvést \szervez — затеять v. устроить заговор; pártot \szervez — организовать партию; színjátszó kört \szervez — организовать драматический кружок; sztrájkot \szervez — организовать стачку; tanfolyamot \szervez — организовать курсы; úttörőcsapatot \szervez — организовать пионерский отряд

    Magyar-orosz szótár > szervez

  • 4 rendez

    [\rendezett, \rendezzen, \rendezne] 1. (tárgyakat elrendez) обставлять/обставить, устраивать/ устроить; (szétválogat) разбирать/разобрать;

    sorba \rendez — располагать (в известном порядке);

    2. (rendbe szed) упорядочивать/упорядочить; приводить/привести в порядок;

    \rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;

    \rendezi az iratokat — разбирать/разобрать бумаги;
    3. kat. ставить/поставить в ряд;
    4. (rendszerez) систематизировать; 5.

    könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;

    nyomd. kéziratot sajtó alá \rendez — вычитать рукопись книги; подготовить рукопись к печати;
    6. (megszervez) устраивать/устроить; (lebonyolít) проводить/провести;

    ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;

    bált \rendez — устроить v. дать бал; fogadást \rendez (vki tiszteletére) — устроить приём (в честь кого-л.); hangversenyt \rendez — устроить концерт; kiállítást \rendez — устроить v. поставить выставку; névnapot \rendez biz. — править v. устроить именины; vadászatot \rendez — устроить v. организовать охоту; sp. versenyt \rendez — организовать v. провести состязание; úgy \rendezi, hogy — … устроить так, чтобы …; úgy \rendezi a dolgot, hogy a siker biztosítva legyen — обставить дело так, чтоб успех был обеспечен;
    7. (elintéz) улаживать/уладить, урегулировать; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (rendes mederbe terel) нормализировать/нормализовать;

    \rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;

    vmely vitás kérdést \rendez — урегулировать v. уладить какой-л. спорный вопрос; vmely ügyet \rendez — уладить дело; \rendezi az ügyeit — устроить свой дела;
    8. (kiegyenlít) расплачиваться/расплатиться;

    \rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;

    \rendezi régi számláit — расплачиваться/расплатиться по старым счетам;
    9. (szabályoz) регулировать/урегулировать, упорядочивать/упорядочить;
    10. sztnh, film режиссировать, инсценировать; ставить/поставить на сцене;

    vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;

    színdarabot \rendez — ставить пьесу;
    11.

    átv. botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;

    jelenete(ke)t \rendez — делать/сделать сцену v. сцены; закатывать/ закатить v. устраивать/устроить сцену; hisztérikus jelenetet \rendez — закатывать/закатить истерику

    Magyar-orosz szótár > rendez

  • 5 megszervez

    организовывать/организовать, сорганизовывать/сорганизовать, ставить/поставить;

    mintaszerűen szervezi meg a munkát — образцово поставить работу;

    \megszervezi a folyamatos munkát — организовать бесперебойную работу

    Magyar-orosz szótár > megszervez

  • 6 összefog

    I
    ts. 1. (együvé fog) прихватывать/ прихватить; (összehúz) стягивать/стянуть; (vmit vmivel) схватывать/схватить что-л. чём-л.; (tárgyak végeit v. hegyét) сводить/ свести;

    haját fésűvel \összefogja — прихватить волосы гребнем;

    a gerendákat kapcsokkal fogja össze — схватывать брёвна скобами; szíjjal fogja össze a köpenyt — стягивать шинель ремнём;
    2. biz. (összetart) схватывать/схватить;

    a nedvesség \összefogja a homokot — сырость схватывает песок;

    3. (összefogdos, elfog) улавливать/ уловить, схватывать/схватить, поймать; (bizonyos mennyiséget) налавливать/наловить;
    4. (igásállatokat párba fog) спрягать/ спрячь вместе; 5.

    átv., biz. (rövidre fog, összefoglal) \összefogja mondanivalóját — быть кратким;

    6. átv. (megszervez) организовывать/организовать; (egyesít) объединить/объединить;

    \összefogja a tömegeket — организовать массы;

    II

    tn., átv. \összefog vkivel (szövetkezik) — солидаризироваться с кем-л.; (összetart) держаться вместе;

    össze kell fognunk valamennyiünknek — нам всем надо объединиться

    Magyar-orosz szótár > összefog

  • 7 létesíteni

    • образовывать учреждать
    • организовать учреждать
    • устанавливать напр: отношения
    * * *
    формы глагола: létesített, létesítsen
    1) создава́ть/-да́ть, сооружа́ть/-руди́ть (учреждение, предприятие и т.п.)
    2) устана́вливать/-нови́ть (связи и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > létesíteni

  • 8 létrehozni

    • образовывать учреждать
    • организовать учреждать
    • устанавливать напр: отношения
    * * *
    формы глагола: létrehozott, hozzon létre; см létesíteni

    Magyar-orosz szótár > létrehozni

  • 9 mozgalom

    движение транспорта, за мир
    * * *
    формы: mozgalma, mozgalmak, mozgalmat
    движе́ние с ( общественное)
    * * *
    [mozgalmat, mozgalma, mozgalmak] движение;

    ellenállási \mozgalom — движение сопротивления;

    felszabadító \mozgalom — освободительное движение; nemzeti felszabadító \mozgalom — национально-освободительное движение; népi felszabadító \mozgalom — народно-освободительное движение; forradalmi \mozgalom — революционное движение; földalatti \mozgalom — подполье; ifjúsági \mozgalom — юношеское движение; illegális \mozgalom — нелегальное движение; jakobinus \mozgalom — якобинское движение; nemzetközi kommunista \mozgalom — международное коммунистическое движение; szakszervezeti \mozgalom — профессиональное/профсоюзное движение; szövetkezeti \mozgalom — кооперативное движение; кооперация; termelőszövetkezeti \mozgalom — движение за кооперирование/коллективизацию; производственная кооперация;
    a békeharcosok mozgalma движение борцов за мир; движение сторонников мира;

    vmely \mozgalom születése/keletkezése — зарождение движения;

    mozgalmat indít — возбудить движение;
    ellenzéki mozgalmat. szervez организовать движение оппозиции; фрондировать

    Magyar-orosz szótár > mozgalom

  • 10 rendezni

    • налаживать приводить в порядок
    • приводить в порядок
    • ставить напр: пьесу
    * * *
    формы глагола: rendezett, rendezzen
    1) приводи́ть/-вести́ в поря́док, систематизи́ровать

    rendezni a jegyzeteit — приводи́ть/-вести́ в поря́док свои́ за́писи

    2) ула́живать/ула́дить; регули́ровать, урегули́ровать; нормализова́ть

    vitás kérdéseket rendezni — урегули́ровать спо́рные вопро́сы

    3) устра́ивать/-ро́ить; организо́вывать/-зова́ть (какое-л. мероприятие)
    4) театр, кино ста́вить/поста́вить
    5) благоустра́ивать/-ро́ить
    6) заплати́ть (по счёту и т.п.)

    rendezni az adósságait — расплати́ться с долга́ми

    Magyar-orosz szótár > rendezni

  • 11 szervezet

    • организация напр: юр.лицо
    * * *
    формы: szervezete, szervezetek, szervezetet
    1) биол органи́зм м
    2) организа́ция ж

    ifjúsági szervezet — молодёжная организа́ция

    * * *
    [\szervezetet, \szervezetе, \szervezetek] 1. él. организм, biz. организация;

    állati \szervezet — организм животных;

    beteges \szervezet — нездоровый организм; élő \szervezet — живой организм; emberi \szervezet — человеческий организм; gyenge \szervezete van — у него слабый организм; biz. у него слабая организация; legyengült \szervezet — расслабленный организм; növényi \szervezet — растительный организм; szívós \szervezet — крепкий организм; a \szervezet felveszi a táplálékot — организм усваивает пищу; \szervezet — е nem dolgozza fel ezt az orvosságot его организм не может усвоить этого лекарства; a \szervezet elhasználódása — изнашивание организма; a \szervezet általános reakciója — общая реакция организма;
    2. (egyesülés) организация;

    jog. bírósági \szervezet — судоустройство;

    földalatti/illegális \szervezet — подпольная организация; ifjúsági \szervezet — молодёжная организация; szakmai \szervezet — профессиональная организация; társadalmi \szervezet — общественная организация; terrorista \szervezet — террористическая организация; az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) — Организация Объединённых Наций (ООН); \szervezetbe tömörít — организовывать/организовать; \szervezetben tömörül — организовываться/организоваться, сорганизовываться/сорганизоваться; vmely \szervezetet feloszlat — распускать/распустить организацию;
    3.

    tört. nemzetségi \szervezet — родовой строй

    Magyar-orosz szótár > szervezet

  • 12 sztrájk

    • стачка забастовка
    * * *
    формы: sztrájkja, sztrájkok, sztrájkot
    забасто́вка ж, ста́чка ж

    általános sztrájk — всео́бщая забасто́вка

    * * *
    [\sztrájkot, \sztrájkja, \sztrájkok] забастовка, стачка;

    általános \sztrájk — всеобщая забастовка;

    általános politikai \sztrájk — общая политическая v. общеполитическая забастовка; általános tiltakozó \sztrájk — общая забастовка протеста; figyelmeztető \sztrájk — предупредительная забастовка; fordított \sztrájk {a munkások az elbocsátás ellenére folytatják a munkát) — итальянская забастовка; забастовка {наоборот»/«наизнанку»; gazdasági \sztrájk — экономическая забастовка; politikai \sztrájk — политическая забастовка; szolidaritási \sztrájk — забастовка солидарности; tiltakozó \sztrájk — забастовка протеста; \sztrájk letörése — срыв забастовки/стачки; kitört a \sztrájk — вспыхнула забастовка; a \sztrájk győzelemmel végződött — стачка закончилась победой; \sztrájkba lép — забастовать; устроить стачку; \sztrájkot hirdet/ indít — объявить забастовку/стачку; \sztrájkot kezd — начать забастовку; megtöri a \sztrájkot — срывать/ сорвать стачку; \sztrájkot szervez — организовать v. устроить стачку; \sztrájkot vezet — руководить стачкой

    Magyar-orosz szótár > sztrájk

  • 13 tömeggyűlés

    * * *
    формы: tömeggyűlése, tömeggyűlések, tömeggyűlést
    (ма́ссовый) ми́тинг м
    * * *
    массовое собрание; (массовый) митинг; biz. массовка;

    \tömeggyűlésén részt vesz — участвовать в митинге; biz. митинговать;

    \tömeggyűlést szervez v. tart — организовать v. проводить/провести митинг

    Magyar-orosz szótár > tömeggyűlés

  • 14 beoszt

    1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;

    a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;

    helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;
    2.

    fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;

    hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;
    3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;

    \beosztja idejét — распределить/распределить время;

    \beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий; helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;
    4.

    (tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;

    \beosztja munkáját — рассрочить работу; jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;
    5. (takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;

    \beosztja a pénzét — экономить деньги;

    6. (kinevez) назначать/назначить;

    vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;

    vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.; tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру; az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим; a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике; a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами; vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л. v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;
    7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;

    \beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;

    sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку; csapathoz \beoszt — причислить к воинской части

    Magyar-orosz szótár > beoszt

  • 15 berendez

    1. устраивать/устроить, обставлять/обставить; (félszerel) оборудовать, налаживать/наладить;

    jól \berendez — благоустраивать/благоустроить;

    lakást \berendez — обставлять/ обставить квартиру; gyönyörűen rendezte be a szobáját — он замечательно обставил свою комнату; otthont/gazdaságot rendez be magának — обзавестись хозяйством; \berendezi az üzletet — оборудовать магазин;
    2. (elrendez) организовывать/организовать, устраивать/ устроить, налаживать/наладить;

    \berendezte életét — он наладил v. устроил свою жизнь

    Magyar-orosz szótár > berendez

  • 16 elrendez

    1. (rendben elhelyez, szétrak) располагать/расположить; приводить/привести в порядок; (csoportosít) группировать/сгруппировать, распределить/распределить;

    ábécé szerint rendez el — располагать/расположить в алфавитном порядке;

    \elrendezi a gyűjtött anyagot — распределить/распределить собранный материал; \elrendezi a könyveket a polcokon — располагать/
    расположить книги на полках;

    gondosan \elrendezi ruhája redőit — драпироваться/задрапироваться;

    2. átv., vál. устраивать/устроить, налаживать/наладить, слаживать/сладить, организовывать/организовать; (jól) благоустраивать/благоустроить; {kialakít, elintéz) оформлять/оформить; {elsimít} улаживать/уладить;

    \elrendezi az ügyeit — устраивать/устроить дела;

    úgy rendezte (el) a dolgokat, hogy — … он устроил так что/чтобы…

    Magyar-orosz szótár > elrendez

  • 17 elszöktet

    1. vkit организовать побег кого-л.; способствовать побегу кого-л.;
    2. rég. (leányt) похищать/похитить; (járművön) увозить/ увезти

    Magyar-orosz szótár > elszöktet

  • 18 felállít

    1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;

    oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;

    2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;

    oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;

    3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;

    betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

    nagyság szerint \felállít — построить v. расположить по величине; kat., rég. построить по ранжиру; őrszemeket \felállít — расставлять посты; sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;
    4. sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;
    5. müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;

    gépet \felállít — устанавливать машину;

    két gépet állítottak fel — установлены две машины;
    6. (építményt) сооружать/соорудить;

    emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

    7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;

    \felállítja a sátorokat — разбивать палатки;

    8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;

    csapdát állít fel — ставить капкан;

    9.

    átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

    szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области; kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;
    10.

    átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

    elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип; \felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги; vmit szabályként állít fel — поставить v. положить что-л. за правило;
    11.

    mat. képletet \felállít — определить формулу;

    egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;
    12.

    sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

    csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/ установить рекорд

    Magyar-orosz szótár > felállít

  • 19 felvonultat

    1. \felvonultatja a tömegeket организовать массовое шествие;

    \felvonultatja a katonaságot

    a) (ünnepségen) — устраивать/устроить военный парад;
    b) (hadi célból) стягивать/стянуть войска;

    2. átv. приводить/привести, выставлять/выставить;

    \felvonultatja érveit — выставлять аргументы

    Magyar-orosz szótár > felvonultat

  • 20 intézményesít

    [\intézményesített, \intézményesítsen, \intézményesítene] hiv. организовывать/организовать, учреждать/учреждить

    Magyar-orosz szótár > intézményesít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • организовать — взаимодействие • действие, каузация организовать встречу • действие, каузация, организация организовать выставку • организация организовать дело • действие, каузация, организация организовать жизнь • зависимость, контроль организовать контроль •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОРГАНИЗОВАТЬ — ОРГАНИЗОВАТЬ, организую, организуешь (греч. organizo), совер. и несовер. (в прош. вр. только совер., несовер. также организовывать), кого что. 1. Учредить (учреждать), основать (основывать) путем привлечения общественных сил, предпринять сообща,… …   Толковый словарь Ушакова

  • организовать — organiser, > нем. organisieren. 1. Организовать образовать, членосоставить. Ян. 1804. Упорядочивать, придавать чему л. планомерный, согласованный характер; устраивать по плану. БАС 1. Членосоставие, образ, коим тело организовано, устроено,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • организовать — создать, основать, образовать, сформировать, учредить. Ant. расформировать, распустить Словарь русских синонимов. организовать 1. положить начало чему, заложить основы (или фундамент) чего, основать, создать, развернуть, учредить, образовать,… …   Словарь синонимов

  • ОРГАНИЗОВАТЬ — ОРГАНИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер. (в прош. вр. только совер.). 1. что. Основать (овывать), учредить (еждать). О. кружок. О. новый институт. 2. что. Подготовить ( влять), наладить (аживать). О. доставку материалов. 3. кого (что) …   Толковый словарь Ожегова

  • ОРГАНИЗОВАТЬ — ОРГАНИЗИРОВАТЬ, ОРГАНИЗОВАТЬ (фр. organiser, от лат. organum орган). Соединять разные предметы или силы природы для достижения какой либо определенной цели; устраивать, оживлять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • организовать — ▲ обеспечивать ↑ функционирование организация. организатор. организовать налаживать функционирование (# производство). организационный (# период). сорганизовать, ся. устроитель. устроить (# выставку картин. # госпиталь). оборудовать (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • Организовать — несов. и сов. в прош. перех. см. организовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • организовать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я организую, ты организуешь, он/она/оно организует, мы организуем, вы организуете, они организуют, организуй, организуйте, организовал, организовала, организовало, организовали, организовавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • организовать — организов ать, з ую, з ует …   Русский орфографический словарь

  • организовать — (I), организу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»