-
61 bändigen
укрощать <ротить>; fig. обуздывать <дать> -
62 bezähmen
укрощать <ротить>; fig. сдерживать <жать> -
63 смирять
humble глагол: -
64 укротить
-
65 подавлять
suppress глагол:keep down (подавлять, держать в подчинении, продолжать сидеть или лежать, не вставать, задерживать рост, мешать развитию)saturate (насыщать, пропитывать, подавлять, сатурировать, подвергать массированному удару, наводнять)fight down (подавлять, побеждать) -
66 смягчать
mitigate глагол:mollify (смягчать, успокаивать) -
67 смягчить
-
68 обуздывать
1. moderate2. bridle3. curb4. discipline5. discipliningСинонимический ряд:1. взнуздывать (глаг.) взнуздывать; зануздывать; зауздывать2. укрощать (глаг.) смирять; укрощать -
69 смирять
1. subdue; restrain; check2. humble3. tameСинонимический ряд:1. сдерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; сдерживать; удерживать; унимать2. укрощать (глаг.) обуздывать; укрощать -
70 сорлыклаш
сорлыклаш-ем1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошадиОжым сорлыклаш взнуздать жеребца.
– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.
2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кроткимХулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.
Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.
3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользованияВӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).
Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы.
Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.
4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л.Нервым сорлыклаш сдерживать нервы;
шкем сорлыклаш сдерживать себя;
шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.
Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце.
Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.
5. перен. остановить, задержатьОт сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии!
Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время!
6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очароватьКӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.
Идиоматические выражения:
-
71 укротить
-
72 укротить
-
73 укротить
сов., см. укрощать -
74 укротить
vt pf ipfукрощать1 tæmme, gøre tam2 tæmme, tøjle, styre, lægge bånd på. -
75 укротить(ся)
сов. см. укрощать(ся) -
76 укротить(ся)
сов. см. укрощать(ся) -
77 укрощаться
-
78 обуздать
обуздатьсов, обуздывать несов1. (коня) δαμάζω (τό ἀλογο)·2. перен χαλιναγωγώ, βάζω φρένο / δαμάζω (укрощать). -
79 укротить
укротитьсов, укрощать несов1. ἐξημερώνω, (ή)μερώνω, δαμάζω, τιθασεύω·2. перен χαλιναγωγώ. -
80 усмирить
усмиритьсов, усмирять несов1. (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω:\усмирить мятеж καταστέλλω τήν ἐξέγερση·2. (успокаивать, укрощать) καταπραΰνω, καθησυχάζω, κατευνάζω:\усмирить зверя δαμάζω τό θηρίο.
См. также в других словарях:
укрощать — См. усмирять … Словарь синонимов
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укрощаю, укрощаешь. несовер. к укротить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрощать — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрощать — несов. перех. 1. Делать кротким, послушным; заставлять повиноваться. 2. перен. Усмирять, успокаивать, обуздывать. отт. Сдерживать проявление или силу чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрощать — укрощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укрощать — (I), укроща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрощать — Syn: см. обуздывать … Тезаурус русской деловой лексики
укрощать — см. Укротить … Энциклопедический словарь
укрощать — укротилось всякое зло • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
укрощать — см. укротить; а/ю, а/ешь; нсв. Укроща/ть зверя. Укроща/ть свой характер. Укроща/ть стихию … Словарь многих выражений