-
1 закрывать
закрыватьнесов1. κλείνω, σφαλίζω, σφαλῶ / σκεπάζω (покрывать)/ κόβω (перекрывать воду, газ и т. п.):\закрывать дверь κλείνω τήν πόρτα· \закрывать на ключ κλειδώνω· \закрывать крышкой σκεπάζω μέ τό καπάκι· \закрывать лицо руками σκεπάζω τό πρόσωπο μέ τό χέρια μου·2. (прекращать доступ куда-л.) κλείνω, ἀπαγορεύω:\закрывать вход ἀπαγορεύω τήν είσοδο· \закрывать границу κλείνω τά σύνορα·3. (накрывать, заслонять) σκεπάζω, καλύπτω:\закрывать ребенка одеялом σκεπάζω τό παιδί μέ τήν κουβέρτα·4. (заканчивать, прекращать) κλείνω, τελειώνω:\закрывать собрание κλείνω τή συνεδρίαση· \закрывать счет (в банке и т. ἡ.) κλείνω τό λογαριασμό· ◊ \закрывать скобки (кавычки) κλείνω τήν παρένθεση (τά είσαγωγικά)· \закрывать глаза на что́-л. κλείνω τά μάτια, κάνω τά στραβά μάτια· \закрывать рот кому́-л. βουλώνω κάποιου τό στόμα. -
2 ЗАКРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКРЫВАТЬ
-
3 закрывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закрывать
-
4 закрывать
закрывать предприятие - avveckla, likvidera, nedlägj -
5 закрывать
-
6 закрывать
закрывать — shut (shut, shut)Русско-английский словарь биологических терминов > закрывать
-
7 закрывать
закрыватьסָגַר [לִסגוֹר, סוֹגֵר, יִסגוֹר]* * *לאטוםלהבריח להחסם להינעל להסגר לחפות על לכסות לנעול לסגור לסתום לצפות -
8 закрывать
-
9 закрывать
-
10 закрывать
закрывать close; shut -
11 закрывать
закрывать створкиclose the buckets -
12 закрывать
close глагол:adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)fasten up (закрывать, завязывать)cover in (закрывать, забрасывать землей) -
13 закрывать
закрыть (вн.)1. shut* (d.), close (d.); (о воде, газе и т. п.) shut* off (d.), turn off (d.); (перен.: заканчивать, прекращать) close (d.)закрывать на ключ — lock (d.)
закрывать собрание — close, или break* up, the meeting
закрывать прения — close, или break* off, the debate
2. ( покрывать) cover (up) (d.)закрывать лицо руками — cover one's face with one's hands, bury one's face in one's hands
закрывать крышкой — put* the lid on
3. (ликвидировать, запрещать) shut* down (d.); (о газете, журнале) suppress (d.), close down (d.)закрывать предприятия, учебные заведения и т. п. — shut* / close down the enterprises, schools, etc.
♢
закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.закрыть глаза — ( умереть) pass away, breathe one's last; ( умершему) attend smb. on his death-bed
закрывать рот кому-л. — stop smb.'s mouth, shut* smb. up, silence smb.
закрывать двери дома для кого-л. — shut* one's door against smb., make* smb. unwelcome
закрывать счёт — close the account
-
14 закрывать
[zakryvát'] v.t. impf. (pf. закрыть - закрою, закроешь)1.1) chiudere; coprire2) закрываться chiudersi, essere chiuso2.◆закрывать глаза на + acc. — fare lo gnorri
-
15 закрывать
1) close
2) closed
3) obturate
– закрывать кран
– закрывать крышкой
– закрывать обтекателями
– закрывать отверстие
– закрывать предприятие
– закрывать скобки
– закрывать файл
– закрывать чехлом
– закрывать щель -
16 закрывать
гл. close, shutСинонимический ряд:1. запирать (глаг.) замыкать; запирать2. засекречивать (глаг.) засекречивать3. заслонять (глаг.) загораживать; заслонять; прикрывать4. затворять (глаг.) затворять; захлопывать; притворять; прихлопыватьАнтонимический ряд:открывать; раскрывать -
17 закрывать
schließen vt, abschließen vt; löschen vt, aufheben vt; ( ликвидировать) auflösen vt- закрывать кредит
- закрывать позицию
- закрывать предприятие
- закрывать счёт
- закрывать счёт в банкеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > закрывать
-
18 закрывать
закрываць; заплюшчваць; затуляць; зачыняць; плюшчыць* * *несовер.1) (дверь, ящик и т.п.) зачыняць3) (прекращать, заканчивать) закрываць4) (складывать, смыкать что-либо раскрытое) загортваць, згортваць, складаць, складваць5) (глаза) закрываць, заплюшчваць -
19 закрывать
(кого-л./что-л.)несовер. - закрывать; совер. - закрыть1) shut, close2) ( запирать) lock (up)3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off4) ( ликвидировать) close down, shut down, suppress5) ( покрывать) cover, hide6) (затыкать; плотно закрывать) close up7) (собрание) adjourn••- закрывать скобки -
20 закрывать
закрывать, прекращать работу — close down
Русско-английский словарь по информационным технологиям > закрывать
См. также в других словарях:
ЗАКРЫВАТЬ — Закрывать во сне коробку, корзину и т. п. знаменует завершение какого то дела или конец неких событий. Если емкость при этом пустая – это означает неудачный финал, если в ней что либо имеется – значит, вам повезет. Закрывать шкатулку с… … Сонник Мельникова
закрывать — Крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. Прот. запирать … Словарь синонимов
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрыть, закрывывать что, крыть, покрывать, накрывать, прикрывать; скрывать; заграждать, заволакивать, заслонять, застить; таить, не обнаруживать. Закрой меня одеялом. Закрыты ли ставни? Закрытый глаз не зорок. Закрыть бы забор… … Толковый словарь Даля
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ, прикрывать/прикрыть, смежать/смежить, смыкать/сомкнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрываю, закрываешь. несовер. к закрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрывать — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКРЫТЬ, рою, роешь), что, что делать и без доп. Заканчивать что л. Ну ка, закрыл вякать кончай разговаривать … Словарь русского арго
закрывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn off … Справочник технического переводчика
закрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я закрываю, ты закрываешь, он/она/оно закрывает, мы закрываем, вы закрываете, они закрывают, закрывай, закрывайте, закрывал, закрывала, закрывало, закрывали, закрывающий, закрываемый, закрывавший, закрывая;… … Толковый словарь Дмитриева
закрывать — • абсолютно закрывать … Словарь русской идиоматики
закрывать — а/ю, а/ешь; нсв. к закрыть закрывать лавочку … Словарь многих выражений