-
1 запрещать
запрещать — forbid (forbad,forbade, forbidden)Русско-английский словарь биологических терминов > запрещать
-
2 запрещать
запрещатьאָסַר [לֶאֱסוֹר, אוֹסֵר, יֶאֱסוֹר]* * *חרםלאסור לאסור על לדכא לפסול לצוות לקרקע -
3 запрещать
-
4 запрещать
-
5 запрещать
prohibit глагол:disable (запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным, делать нетрудоспособным) -
6 запрещать
гл.to ban; bar; forbid; impose (place) a ban (on / upon); inhibit; interdict; prohibit; put under a ban; ( пресекать) to suppress; ( объявлять вне закона) to outlaw; proscribeзапрещать коллективное выселение иностранцев — to ban (forbid, prohibit) collective expulsion of aliens
запрещать присутствие в зале заседания суда — to bar ( smb) from the courtroom
- запрещать забастовкузапрещать пропаганду социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства — to ban (forbid, prohibit) the propaganda of social, racial, national, religious or linguistic supremacy
- запрещать издание
- запрещать импортные ограничения
- запрещать любую форму давления
- запрещать посещение детей -
7 запрещать
1. гл. prohibit, forbid2. гл. автмт. вчт., inhibitСинонимический ряд:воспрещать (глаг.) возбранять; воспрещать; заказывать; заповедовать; накладывать запрет; налагать запретАнтонимический ряд:позволять; разрешать -
8 запрещать
1. prohibit2. prohibited -
9 запрещать
1. prohibit2. prohibitedРусско-английский словарь по информационным технологиям > запрещать
-
10 запрещать
-
11 запрещать
•There is nothing in the laws of energy conservation that would forbid a proton decaying into...
* * *Запрещать(ся) -- to be prohibited, to be banned; not to be allowed; to enjoin from (в судебном порядке)For environmental impact considerations, the working fluid mixture selected here will be banned in the relatively near future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запрещать
-
12 запрещать
гл.to ban;bar;forbid;impose (place) a ban (on | upon);inhibit;interdict;prohibit;put under a ban;( пресекать) to suppress;( объявлять вне закона) to outlaw;proscribe- запрещать изданиезапрещать в законодательном порядке — to ban by law; legislate (against)
-
13 запрещать
запретить (вн.)forbid* (d.); офиц. prohibit (d.); (налагать запрещение на что-л.) ban (d.)запрещать газету — suppress a paper
им запрещён въезд (в вн.) — they are barred from entry (into)
-
14 запрещать
запрещ||а́тьсм. запрети́ть;\запрещатьа́ться: кури́ть \запрещатьа́ется fumado estas malpermesata;\запрещатье́ние malpermeso;\запрещатьённый malpermesa.* * *несов.см. запретить* * *несов.см. запретить* * *v1) gener. entredecir, interdecir, prohibir, defender, impedir, inhibir, negar, privar, vedar2) law. desaprobar, proscribir3) Chil. vetar -
15 запрещать
(что-л.)
forbid, prohibit, interdict, ban, outlaw; suppress (публикацию)* * ** * *запрещать; запретить forbid, prohibit, interdict* * *banbarblackballdebardisabledisallowenjoinforbidinhibitinterdictproclaimprohibitsuppresstabooveto -
16 запрещать
(что-л.)несовер. - запрещать; совер. - запретитьforbid, prohibit, interdict, ban, outlaw; suppress (публикацию) -
17 запрещать
Глаголу запрещать соответствуют английские forbid, prohibit и ban. Forbid означает 'не давать разрешения на что-л.'; обычно это действие исходит от лиц, пользующихся признанным или официальным авторитетом, например родителей, врачей, начальства и т. д.: запретить ребенку выходить из дома – to forbid a child to leave home, запретить больному вставать с постели – to forbid a patient to leave the bed. Prohibit имеет в виду официальное запрещение: запретить продажу спиртных напитков – to prohibit the sale of liquors. Ban также предполагает официальное запрещение и в большей степени, чем prohibit, подразумевает осуждение того, что подвергается запрету: запретить испытания ядерного оружия – to ban the nuclear weapon tests.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > запрещать
-
18 запрещать
несовер. ивар кæнын, тобæ кæнын, бар нæ дæттынзапрещать курение – тамако дымын ивар кæнын
см. запретить -
19 запрещать
kel’ta (-dab, -zi); запрещать курение – kel’ta pipkutand -
20 запрещать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запрещать
См. также в других словарях:
запрещать — Воспрещать, возбранять, заказывать, налагать veto, эмбарго. Прот. можно. Ср. возбранять … Словарь синонимов
ЗАПРЕЩАТЬ — ЗАПРЕЩАТЬ, запретить что кому, не позволять, не разрешать, не допускать, зарекать, воспрещать, возбранять, заказывать, заповедывать; налагать запрет, заказ. Запрещенный плод сладок. яросл. ром. налагать или давать завет, обет; взять твердое… … Толковый словарь Даля
ЗАПРЕЩАТЬ — ЗАПРЕЩАТЬ, запрещаю, запрещаешь. несовер. к запретить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запрещать — ЗАПРЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запрещать — • запрещать, воспрещать Стр. 0361 Стр. 0362 Стр. 0363 Стр. 0364 Стр. 0365 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
запрещать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bar … Справочник технического переводчика
Запрещать — При запрещении делать что либо целесообразно мотивировать запрещение, кратко разъяснив возможные отрицательные последствия какого то поступка. Не следует злоупотреблять запрещениями: запрещать очень многое, произносить запрещения очень часто,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
запрещать — При запрещении делать что либо целесообразно мотивировать запрещение, кратко разъяснив возможные отрицательные последствия какого то поступка. Не следует злоупотреблять запрещениями: запрещать очень многое, произносить запрещения очень часто,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
запрещать — ▲ лишать ↑ определенный, право (кого л) < > разрешить (кому) запрет ограничивающее предписание; лишение права на что л; предписание, не допускающее какого л. действия (наложить #). запретный (# область). запретительный. запрещение.… … Идеографический словарь русского языка
запрещать выключку — Запрещать текстовому процессору или программе верстки осуществлять автоматическую выключку строк. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN justify inhibit … Справочник технического переводчика
Запрещать, запрет — см. Закон … Библейская энциклопедия Брокгауза