-
1 ПОКОРЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКОРЯТЬ
-
2 покорять
покорятьהִכנִיעַ [לְהַכנִיעַ, מַ-, יַ-]* * *זכיהלהכניע להכנע לזכות ב- לכבוש לנצח לעמעם לרדות לשעבד ניצחון -
3 покорять
покорятьнесов κατακτώ, ὑποτάσσω, ὑποδουλώνω. -
4 покорять
-
5 покорять
conquer глагол: -
6 покорять
покорить (вн.; прям. и перен.)subjugate (d.), subdue (d.)покорять сердце (рд.) разг. — win* the heart (of)
-
7 покорять
(кого-л./что-л.)
conquer* * *покорять; покорить conquer, subdue, subjugate* * *bringcompelconqueroppressovermasterreducesubduesubmitvanquish -
8 покорять
(кого-л./что-л.)несовер. - покорять; совер. - покоритьconquer, subdue, subjugate -
9 покорять
[pokorját'] v.t. impf. (pf. покорить - покорю, покоришь)1) conquistare, soggiogare2) (fig.) affascinare, ammaliare, conquistare3) покоряться sottomettersi, rassegnarsi -
10 покорять
1) General subject: bend, bend to, bend to submission, conquer, enslave, oppress, overmaster, reduce, subdue, subject, subjugate, submit, summit (вершину), to summit (вершину), vanquish, bring under, bring under control (что-л., кого-л.)2) Colloquial: down3) Economy: harness4) Makarov: bring (smth., smb.) under control (что-л., кого-л.), tame -
11 покорять
v1) gener. Eroberungen mächen, bezwingen, j-n unter seinen Gehorsam bringen, unterjochen, unterwerfen2) liter. erobern -
12 покорять
гл.subdue, subjugate -
13 покорять
underkaste, undertvinge -
14 покорять
-
15 покорять
conquer, (реку и т.п.) harness, oppress, subject, subjugate, vanquish -
16 покорять
несов.; сов. - покори́ть1) fethetmek; boyun eğdirmekпокори́ть кре́пость — kaleyi zaptetmek / almak
покоря́ть си́лы приро́ды — doğal güçleri egemenlik / denetim altına almak
покоря́ть пусты́ни — çölleri fethetmek
2) ( пленять) gönlünü fethetmek, büyülemek••покоря́ть сердца́ — gönülleri fethetmek
-
17 покорять
глаг.• hołdować• korzyć• podbijać• podbić• poddawać• poddać• podporządkować• przedkładać• przedstawiać• przedłożyć• przysyłać• składać• ujarzmiać• ujarzmić• ulegać• zawojować• zdobywać• zdobyć• zniewolić• zwyciężać* * *podbijać, ujarzmiać, zniewalać -
18 покорять(ся)
se покорить (ся) -
19 покорять
= покорить -
20 покорять
vgener. iekarot, savaldzināt, valdzināt
См. также в других словарях:
покорять — См … Словарь синонимов
ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покорить кого, подчинять, овладеть; заставить повиноваться, делать подвластным, зависимым; брать верх, побеждать, приводить в послушанье, порабощать вещественно и нравственно. Покоренный властолюбием. Наполеон покорил всю Европу,… … Толковый словарь Даля
ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покоряю, покоряешь. несовер. к покорить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
покорять — ПОКОРЯТЬ(СЯ) см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покорять — I. ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
покорять — ПОКОРЯТЬ1, несов. (сов. покорить), кого чем. Перен. Воздействуя на кого л. своим обаянием, очарованием, добиваясь признания, внушать (внушить) кому л. доверие, любовь к себе, что по силе воздействия на кого л. напоминает завоевание оружием,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОКОРЯТЬ, ЦСЯ — ПОКОРЯТЬ, СЯ см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покорять сердца — сводить с ума, кружить голову, увлекать, завлекать, влюблять в себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покорять сердце — кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев. Дворянское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покорять — несов. перех. 1. Насильственно устанавливать свою власть, завоевывать (страну, город и т.п.). отт. Заставлять повиноваться, приводить в повиновение (врагов, неприятелей и т.п.); подчинять. отт. Приручать, делать послушным, заставлять подчиняться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покорять — покор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь