-
1 трепач
-
2 трепач
Jargon: drooler -
3 трепач
Jargon: drooler -
4 трепач
м. разг.twaddler, prattler -
5 трепач
разг.
twaddler* * ** * *twaddler, prattler; blabbermouth* * *chattererpraterspielertattler -
6 трепач
м. разг.twaddler, prattler; blabbermouth; flapjaw sl; ( пустослов) windbag, gasbag sl -
7 картежник
gambler имя существительное: -
8 болтун
chatterbox имя существительное:tattletale (болтун, сплетник)prattler (болтун, лепечущий ребенок)speechmaker (болтун, оратор)telltale (ябедник, болтун, сигнальное устройство, сплетник, контрольное устройство, регистрирующее устройство)flibbertigibbet (болтун, болтунья, человек без твердых убеждений, сплетник, сплетница, легкомысленный человек)speechifier (болтун, краснобай)словосочетание:motor mouth (болтун, балаболка)barber's cat (болтун, трепло) -
9 зазывала
-
10 шулер
sharper имя существительное: -
11 пьяница
drunkard имя существительное:lush (пьяница, спиртной напиток)winebibber (пьяница, алкоголик)bacchanalian (пьяница, гуляка)словосочетание: -
12 и бровью не ведёт
и < даже> бровью (глазом, носом, усом, ухом) не ведёт, тж. и < даже> бровью не шевельнулразг.cf. smb. doesn't (didn't) turn a hair; smb. doesn't (didn't) stir < a muscle>; smb. is as cool as a cucumber; without turning an eyelash; without batting an eyelidСтало в третий раз смеркаться, / Надо младшему сбираться; / Он и усом не ведёт, / На печи в углу поёт... (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — Night time once again drew near, / And the third should don his gear. / But - he never turns a hair, / Sitting on the oven there...
Бесследно исчезла та жалость к нему, которую она испытывала перед собранием, на смену ей пришло раздражение. "Почему Андрей так спокоен? Наделал дел, а теперь и бровью не поведёт". (Г. Николаева, Жатва) — The compassion she had felt towards him before the meeting disappeared without a trace and gave place to a feeling of exasperation. 'Why is Andrei so cool? He has gone and made a mess, and sits as cool as a cucumber!'
Четунов подумал со злостью: "Хорош начальник, послал неопытного человека почти на верную гибель и бровью не повёл!" (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Chetunov thought angrily. 'What a wonderful chief, sending an inexperienced man to almost certain death without batting an eyelid.'
Обильно политые керосином дрова взялись дружно. Громогласно захлопнув дверцу, Мистер-Твистер сел на прежнее место и даже бровью не повёл, когда из печки повалил чёрный керосиновый дым. (В. Липатов, Мистер-Твистер) — The firewood, sprinkled liberally with paraffin, took on at once. Slamming the door loudly, Mister Twister sat down in his place and didn't turn a hair when clouds of black smoke poured from the stove.
- Ну и трепач ты! - весело сказала она, глядя в глаза Пашке. Пашка ухом не повёл. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'You do like showing off, don't you?' she said gaily, looking into Pashka's eyes. Pashka didn't turn a hair.
- Шампанское и кило яблок, - сказал я, оглядев витрины... Официантка и ухом не повела на мой заказ. (Ф. Искандер, Летним днём) — 'Champagne and a kilo of apples,' I said, having inspected the counter...The waitress did not stir.
Русско-английский фразеологический словарь > и бровью не ведёт
-
13 катись колбасой!
катись колбасой (колбаской)!, тж. катись колбаской по Малой Спасской!груб.-прост.trundle off!; kiss off!; cf. chase yourself!; go lay an egg!; go lay a brick!; go fly a kite!; good riddance to bad rubbish!Трепач конферансье, похожий на разбитного лакея, заявил публике, что труппа уезжает. - Катись колбаской по Малой Спасской!.. - под общий хохот проводил его какой-то молодой парнишка в санаторном халате. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The obsequious compere who looked like nothing so much as an old-time flunkey, announced that the concert troupe was leaving. 'Good riddance to bad rubbish!' a lad in a sanatorium bathrobe shouted amid general laughter.
Русско-английский фразеологический словарь > катись колбасой!
-
14 балаболка
Синонимический ряд:болтун (сущ.) болтун; болтунья; болтушка; пустобрех; пустозвон; пустомеля; пустослов; сорока; тараторка; трепач; трепло; трещотка -
15 болтун
1. chatterer2. windbag3. blabbermouth4. prater5. babbler; chatterbox6. talker7. telltaleСинонимический ряд:болтушка (сущ.) балаболка; болтушка; пустобрех; пустозвон; пустомеля; пустослов; тараторка; трепач; трепло; трещоткаАнтонимический ряд: -
16 пустозвон
1. bigmouth2. windbagСинонимический ряд:болтун (сущ.) балаболка; болтун; болтушка; пустобрех; пустомеля; пустослов; тараторка; трепач; трепло; трещотка -
17 пустомеля
Синонимический ряд:болтун (сущ.) балаболка; болтун; болтунья; болтушка; пустобрех; пустозвон; пустослов; сорока; тараторка; трепач; трепло; трещотка -
18 пустослов
1. ranter2. twaddlerСинонимический ряд:болтун (сущ.) балаболка; болтун; болтушка; пустобрех; пустозвон; пустомеля; тараторка; трепач; трепло; трещотка -
19 трещотка
ж. ratchetСинонимический ряд:болтун (сущ.) балаболка; болтун; болтунья; болтушка; пустобрех; пустозвон; пустомеля; пустослов; сорока; таранта; тараторка; трепач; трепло; цокотуха; чечетка
См. также в других словарях:
трепач — суеслов, пустослов, пустомеля, балабон, водолей, празднослов, фразер, хайло, простоплет, балалайка бесструнная, пустовраль, язык без костей, болтушка, балаболка, балабол, трубач, пустоболт, шабала, дристун, трепло, мелево, мудозвон, таранта,… … Словарь синонимов
ТРЕПАЧ — ТРЕПАЧ, трепача, муж. 1. Рабочий, занятый трепанием волокна (см. трепать в 6 знач.; спец.). 2. Тот, кто треплется (см. трепаться в 6 знач.; прост. вульг. презр.). Стану я с таким трепачом разговаривать! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПАЧ — ТРЕПАЧ, а, муж. (прост.). Человек, к рый треплется (в 3 знач.), враль. | жен. трепачка, и. | прил. трепаческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕПАЧ — (Tewing beater or tool) деревянный нож, которым треплют пеньку. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Трепач — I м. Тот, кто занят трепанием [трепание 1.] волокна; трепальщик. II м. 1. разг. сниж. Тот, кто много треплется [трепаться IV 1.], говорит вздор, неправду; трепло II 1., лгун 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. 1. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трепач — I м. Тот, кто занят трепанием [трепание 1.] волокна; трепальщик. II м. 1. разг. сниж. Тот, кто много треплется [трепаться IV 1.], говорит вздор, неправду; трепло II 1., лгун 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. 1. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трепач — трепач, трепачи, трепача, трепачей, трепачу, трепачам, трепача, трепачей, трепачом, трепачами, трепаче, трепачах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
трепач — треп ач, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
трепач — (2 м), Р. трепача/, Тв. трепачо/м; мн. трепачи/, Р. трепаче/й … Орфографический словарь русского языка
трепач — а; м. Разг. сниж. Тот, кто треплется (4 зн.); болтун (1.Б.). Известный т. ◁ Трепачка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж … Энциклопедический словарь
трепач — милицейский свисток … Воровской жаргон