толпа

szilárd \tömeg — твёрдая масса;

előttünk tornyosult a hajótest óriási \tömege — перед нами торчала громада судна;

roppant nagy \tömeg — бесчисленное множество; многочисленность; (egy nalom.csomó) груда, масса; (roppant sűrűség) сплошная масса, biz. сплошняк;

hatalmas/nagy \tömeg — огромная масса; огромное количество; biz. полк; полчище;

átv. a \tömegek — массы n., tsz.;

felmentő \sereg — освобождающая армия;

vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

vminek — а \sokaságа множество; {nagy mennyiség) большое количество; многочисленность, biz. вагон, громад(ин)а;

nyomorgó \néptömegek — живущие в нищете массы;

egy \álló helyben v. \álló helyzetben — стоя, стоймЯ; в стойчем положении;

néhány kocsiból \álló vonat — поезд, состоящий из нескольких вагонов;

szól. egy \álló esztendeig — круглый год;

\borzasztó ! — просто ужас!;

hat. \borzasztó drága — ужасно дорогой;

szoros \csomó — тугой узел;

átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

bokrosodási \csomó — узел кущения;

aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

rezgési \csomó — узел колебаний;

(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

egy \csomó adat — ряд данных;

\kíváncsi ember — любопытный человек;

fn. [\kíváncsit, \kíváncsija, \kíváncsiak] 1. (személy) — любопытный, (nő) любопытная;

közm. a \kíváncsi hamar megöregszik — много будешь знать, скоро состаришься

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

vmi \óriási dolog — громадина;

géppuskás \raj — пулемётное отделение;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

\sűrű erdő — частый/густой/сплошной лес; глухой/дремучий лес;

\sűrű enyv — тягучий клей;

\sűrű dohányfüst — густой табачный дым;

\sűrű lakosság — плотное/густое/скученное население;

\sűrű egymásutánban — всплошную;

nyomd. \sűrű szedés — убористый шрифт;

müsz. \sűrű menet (csavaré) — мелкий шаг винта;

fn. [\sűrűt, \sűrűje] 1. vminek (pl. folyadéknak) a \sűrűje — муть; (levesé, kávéé) гуща;

az erdő \sűrűje — чаща/гуща леса; лесная чаща/глушь; гуща, гущина;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;