Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

войско

  • 1 had

    * * *
    [\hadat, \hada, \hadak] 1. (katonaság) войско, rég., vál. воинство;

    gyülevész \had — сброд;

    tört. keresztes \had — крестоносцы; az orosz \hadak/seregek — русские войска; rég., vál. русское воинство;
    mit a Hadak útja (Tejút) Млечный путь;
    2. (tömeg, sereg) армия, pejor. свора;

    a munkanélküliek \hada a kapitalista országokban — армия безработных в капиталистических странах;

    a tisztviselők \had — а чиновничья свора;
    3. vál. (háború) война, поход;

    \hadat üzen — объявлять/ объявить войну;

    \hadat üzen az idealizmusnak — выступать/выступить против идеализма; \hadat visel vki, vmi ellen biz. — воевать с кем-л., с чём-л.; \hadba száll/vonul — идти/пойти на войну; ополчаться/ополчиться; kat. выступать/выступить v. двигаться/двинуться в поход; a \hadba vonult férfiak (a bevonultak) — мужчины, ушедшие на войну; a \hadban álló felek — воюющие стороны; a \hadra kelt sereg — действующие войска; \haddal támad vkire — идти/пойти войной на/ против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > had

  • 2 sereg

    • масса толпа
    * * *
    формы: serege, seregek, sereget
    1) во́йско с, а́рмия ж
    2) перен толпа́ ж, ма́сса ж, мно́жество с
    * * *
    [\sereget, \serege, \seregek] 1. kat. войско, армия, vál., költ. полк;

    felmentő \sereg — освобождающая армия;

    hadrakelt \sereg — действующая армия; rég. \sereget toboroz — набирать/набрать войско;
    2.

    vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

    3. átv. (tömeg) армия, полк, полчище, стая;

    a hősök és vértanúk egész \serege — огромная плеяда героев и мучеников;

    4. biz. (jelzőként) груда, гурьба, куча, масса, множество, толпа;

    egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

    nagy \sereg ember — масса народу/людей; egész \sereg új hír — куча новостей; az asztalon egy \sereg könyv. hevert — на столе лежала груда книг

    Magyar-orosz szótár > sereg

  • 3 csapat

    • бригада группа
    • команда спортивная
    • стая птиц
    • часть воинская
    * * *
    формы: csapata, csapatok, csapatot
    1) отря́д м; гру́ппа ж
    2) воен во́йско с, часть ж
    3) спорт кома́нда ж
    * * *
    [\csapatot, \csapat(j)a, \csapatok] 1. группа, отряд, költ. когорта, biz. ватага, гурьба, партия; (önkéntes) дружина; (sok, egész sereg) полчище; (zajos, rendetlen) орава, куча, pejor. шатия;

    egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

    egy \csapat lármás gyerek — гурьба детей/ребят; egy \csapat vendég — группа гостей;
    2. (munkáscsapat) бригада;

    egy \csapat kőműves — бригада каменщиков;

    3. kat. войско; (войсковая/воинская) часть; команда, отряд; (kisebb) отрядик; (partraszálló, ejtőernyős) десант;

    átvonuló \csapatok — проходящие войска;

    biztosító \csapatok — охраняющие части; ejtőernyős \csapatok — парашютные/парашютно-десантные войска; ejtőernyővel ledobott \csapat(ok) — парашютный десант; ellenséges \csapatok — неприятельские войска; gépesített/gépkocsizó \csapatok — моторизова нные/меха низи рова иные войска; gyorsan mozgó \csapatok — подвижные части; harckocsizó/péncélos \csapatok — танковые войска; harcoló \csapatok — боевые части; irreguláris \csapatok — нерегулярные войска; kísérő \csapat — конвойный отряд; lázadó \csapatok — мятежные войска; műszaki \csapatok — инженерные войска; önkéntes \csapat — добровольческий отряд; páncélos \csapatok — бронетанковые войска; saját \csapatok — свой войска/части; szárazföldi \csapatok — сухопутные войска; támadó \csapat — наступающая часть; teljes állományú \csapat — войсковая часть полного состава; táborban levő \csapatok — полевые войска; \csapatok átdobása/áthelyezése — переброска/перемещение войск; a \csapatok visszanyomása — отвод войск; kiegészíti a \csapatok állományát — укомплектовать войсковые части; \csapatának élén — во главе своего войска; \csapato(ka)t tesz partra — высадить десант;
    4. (úttörőknél) (пионерский) отряд; (пионерская) дружина;
    5. sp. команда;

    hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

    válogatott \csapat — сборная команда;
    6. (madár) косяк, стая; (kisebb) стайка;

    nagy \csapatokban — большими стаями

    Magyar-orosz szótár > csapat

  • 4 diadal

    * * *
    формы: diadala, diadalok, diadalt
    триу́мф м, торжество́ с; побе́да ж

    diadalt aratni — торжествова́ть, одержа́ть побе́ду над кем-чем

    * * *
    [\diadalt, \diadala, \diadalok] 1. победа, торжество, vál. триумф;

    az erény \diadala — торжество добродетели;

    az igazság \diadala — торжество справедливости; a tudomány \diadala a természet fölött — победа наука над природой; \diadalra vezeti a sereget — вести войско/армию к победе; \diadalt arat — одержать победу; добиться победы; \diadalt arat vkin, vmin — торжествовать над кем-л., над чём-л.; \diadalt arat a színpadon — выступить на сцене с триумфом;
    2.

    (győzelmi ünnep) \diadalt ül — торжествовать победу;

    3. (diadalmas érzésN торжественное чувство;

    \diadallal nézett körül — оц оглянулся с торжеством;

    \diadaltól sugárzott az arca — на лице его отразилось торжество

    Magyar-orosz szótár > diadal

  • 5 dicső

    славный доблестный
    * * *
    формы: dicsőt, dicső(e)n
    сла́вный
    * * *
    [\dicsőt, \dicsőbb] славный, доблестный;

    \dicső íyőzelem — славная победа;

    \dicső halált hal — погиб1уть со славой; \dicső Őseink — наши славные федки; \dicső sereg — доблестное войско; \dicső tett ( — облестный поступок/подвиг

    Magyar-orosz szótár > dicső

  • 6 kozák

    * * *
    1. формы прилагательного: kozákok, kozákot, kozákul
    каза́чий, каза́цкий
    2. формы существительного: kozákja, kozákok, kozákot
    каза́к м
    * * *
    I
    fn. [\kozákot, \kozákja, \kozákok] 1. казак, (nő) казачка;

    \kozákok (a kozák nép.) — казаки, казаки;

    doni \kozák — донской казак; tört. a doni \kozák körzet területe — область войска донского; tört. gyalogos \kozák — пластин, пластунский fn., сердюк; kubáni \kozák — кубанский казак; кубанец; a tereki \kozákok — терские казаки; uráli \kozák — уральский казак; уралец; zaporozsjei \kozák — запорожец;
    2. (kozákfalu lakosa) станичник;
    II
    mn. казачий, казацкий;

    tört. \kozák betyárcsapat — казачья вольница;

    \kozák fiú — казачок, táj. казачонок; tört. \kozák kiváltságok — казацкие вольности; \kozák körzet — войско; \kozák leány — казачка; \kozák mezőváros — станица; \kozák módra — по-казацки

    Magyar-orosz szótár > kozák

  • 7 bandérium

    [\bandériumot, \bandériuma, \bandériumok] tört. 1. феодальное войско;

    a főurak \bandériumai — войска магнатов;

    2. почётный отряд всадников в парадных костюмах

    Magyar-orosz szótár > bandérium

  • 8 gerillahadsereg

    Magyar-orosz szótár > gerillahadsereg

  • 9 kozáksereg

    tört. казачье войско

    Magyar-orosz szótár > kozáksereg

  • 10 lovas

    * * *
    I
    mn. [\lovasat] конный, верховой, наезднический, kot кавалерийский;

    \lovas alakulatok — кавалерийские части;

    \lovas csapat/csoport — группа всадников; \lovas elővéd — кавалерийская головная застава; \lovas felderítés — конная разведка; \lovas felvonulás — кавалькада; \lovas futár — конный вестовой; kat. конный связной; tört. \lovas gárdista — кавалергард; tört. \lovas hírnök — эстафета; \lovas járőr — кавалерийский разъезд; конный/ кавалерийский дозор; \lovas katona — кавалерист; \lovas kísérő — ездовой; \lovas kocsi — конная повозка; \lovas kocsin utazik — ехать на лошадях; \lovas küldönc — верховой; конный ординарец; \lovas lovasmutatvány — вольтижировка; (bravúros) джигитовка; \lovas mutatványokat végez — вольтижировать, наездничать, джигитовать, rég. гарцевать, гарцовать; \lovas őrjárat — кавалерийский разъезд; конный дозор; \lovas portya — кавалерийский рейд; конный разъезд; \lovas rendőr — конный милиционер; \lovas sereg — конное войско; \lovas szobor — конная статуя; конный памятник; \lovas testőr — конногвардеец; \lovas tüzér — конный артиллерист; \lovas tüzérség — конная артиллерия;

     II

    fn. [\lovast, \lovas — а, \lovasok] 1. всадник, ездок, седок, верховой, kat. кавалерист, (sp. is) конник, {nő} всадница, rég. наездница;

    kitűnő \lovas — отличный ездок; ügyes \lovas — ловкий наездник; vakmerő \lovas — лихой наездник;
    2. (pl. mérlegen) рейтер

    Magyar-orosz szótár > lovas

  • 11 segédsereg

    rég. вспомогательное войско

    Magyar-orosz szótár > segédsereg

  • 12 tartaléksereg

    Magyar-orosz szótár > tartaléksereg

  • 13 zsoldoshadsereg

    (tört. is) наёмное войско; наёмная армия

    Magyar-orosz szótár > zsoldoshadsereg

См. также в других словарях:

  • войско — Армия, воинство, дружина, отряд, ополчение, полчище (полчища), рать, сила (силы), сонм, сонмище, авангард, арьергард; орда; пехота, артиллерия, кавалерия; дивизия, бригада, полк, батальон, рота, эскадрон, взвод, гарнизон, команда, экипаж. Военная …   Словарь синонимов

  • ВОЙСКО — ВОЙСКО, войска, мн. войска, ср. 1. (ед. устар.). Совокупность правильно организованных вооруженных сил в государстве, армия. Регулярные войска. Наемное войско. 2. Часть армии; бойцы, организованные в отряды. Выступил во главе своего войска. Через …   Толковый словарь Ушакова

  • войско —     ВОЙСКО, армия, войска, сила, устар. рать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЙСКО — ВОЙСКО, а, мн. войска, войск, войскам, ср. 1. обычно мн. Вооружённые силы государства или часть их. Сухопутные войска. 2. Часть, подразделение армии (обычно воюющей). Войска сошлись в бою. Передвижение войск. | прил. войсковой, ая, ое. Войсковое… …   Толковый словарь Ожегова

  • Войско — ВОЙСКО. См. Армія …   Военная энциклопедия

  • Войско — Стрелецкое войско (царская пехота) на фрагменте рисунка 1672 года Войско (от древнерусского: «Воя») …   Википедия

  • ВОЙСКО —    • Exercïtus.     I. У греков.          Об определенной организации войска, какая заключается в понятии слова exercitus, в героическое время еще не может быть и речи. Позднейшее же устройство войска у греков представляло совершенное отражение… …   Реальный словарь классических древностей

  • ВОЙСКО — в древней Руси не существовало регулярного В., его оставляли постоянная княжеская дружина и народное ополчение, собиравшее эпизодически, по решению вече. Дружина и народное ополчение могли выступать как совместно, так и порознь, в зависимости от… …   Российская государственность в терминах. IX – начало XX века

  • ВОЙСКО — Дырявое войско. Жарг. угол. Шутл. Женщины. ББИ, 46; Балдаев 1, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • войско — ▲ воинское подразделение ↑ многочисленный войско большое воинское соединение. силы (# противника). рать. воинство. ополчение. дружина. войска. армия сухопутные вооруженные силы или значительная часть их. флот. армада. легион. под ружьем. под… …   Идеографический словарь русского языка

  • Войско Древней Руси — вооружённые силы Киевской Руси (с конца IX века) и русских княжеств домонгольского периода (до середины XIII века). Как и вооружённые силы раннесредневековых славян V VIII веков, решали задачи борьбы с кочевниками степей Северного Причерноморья и …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»