-
1 тетерев
м.petit tétras m, petit coq m de bruyère, coq des bouleaux; lyrure m ( des bouleaux) (scient) -
2 sourd comme un pot
разг.(sourd comme un pot [или comme une bécasse, comme une borne, comme une bûche, comme une calebasse, comme une enclume, comme une mule, comme une pioche, comme un tambour, comme une cruche] [тж. sourd à n'entendre pas Dieu tonner])глух, как тетерев, глухая тетеря; глухой как пень- La vieille dame que vous allez voir au premier est la propriétaire. Si vous lui parlez, parlez fort, monsieur le procureur, car elle est sourde comme un pot. (G. Simenon, La maison du canal.) — - Пожилая дама, которую вы найдете на втором этаже - владелица дома. Если вы будете разговаривать с ней, господин прокурор, говорите погромче: она глуха как колода.
C'est aujourd'hui un beau vieillard, droit comme une baïonnette et sourd comme un tambour. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Теперь это красивый старик, прямой как штык и глухой как тетерев.
Le baron est sourd comme une calebasse, mais il est si coquet qu'il tient surtout à ne pas le paraître... (A. Gide, Isabelle.) — Барон глух как пень, но он так кокетлив, что больше всего боится, как бы это не заметили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sourd comme un pot
-
3 tétras
-
4 tétras lyre
сущ.орнит. тетерев (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix), тетерев-косач (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) -
5 gélinotte des armoises
—1. LAT Centrocercus ( Swainson)2. RUS шалфейный тетерев m3. ENG sage grouse4. DEU Beifußhuhn n5. FRA tétras m [gélinotte f ] des armoises1. LAT Centrocercus urophasianus ( Bonaparte)2. RUS шалфейный тетерев m3. ENG sage grouse4. DEU Beifußhuhn n5. FRA tétras m [gélinotte f] des armoisesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gélinotte des armoises
-
6 tétras des armoises
—1. LAT Centrocercus ( Swainson)2. RUS шалфейный тетерев m3. ENG sage grouse4. DEU Beifußhuhn n5. FRA tétras m [gélinotte f ] des armoises1. LAT Centrocercus urophasianus ( Bonaparte)2. RUS шалфейный тетерев m3. ENG sage grouse4. DEU Beifußhuhn n5. FRA tétras m [gélinotte f] des armoisesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tétras des armoises
-
7 tétras sombre
—1. LAT Dendragapus ( Elliot)2. RUS голубой тетерев m3. ENG blue [dusky, gray, sooty] grouse4. DEU Felsengebirgshuhn n5. FRA tétras m sombre1. LAT Dendragapus obscurus ( Say)2. RUS голубой тетерев m3. ENG blue [dusky, gray, sooty] grouse4. DEU Felsengebirgshuhn n5. FRA tétras m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tétras sombre
-
8 coq
I m1) петухau chant du coq — на заре; с петухамиun bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бываетrouge comme un coq — красный как рак••poids coq — лёгкий вес ( в боксе)mollets [jambes] de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги2) соблазнитель3) уст. важная шишкаII m мор. -
9 pot
mpot à bière — пивная кружкаpot à lait — молочный бидон••petit pot à tabac — толстячок, кубышкаpot de yaourt разг. — "консервная банка", небольшая машинаfigure de pot de chambre разг. — мордоворот; образинаdécouvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайнуpot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; тёмное дело 2) мор. экваториальная зона затишьяtomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положениеsourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеряpayer les pots cassés разг. — платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашуtourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обинякамиc'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силамиles pots fêlés sont ceux qui durent le plus погов. — битая посуда два века живёт2) котелок, горшок ( для варки пищи); еда ( приготовленная в горшке)••4) разг. стаканчик ( вина)payer un pot à qn — угостить кого-либо ( в кафе)6) стандартный лист бумаги ( 31x40 см)8) ист. две пинты, кружка (старинная мера жидкости)10)pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор••plein pot разг. — на полную мощность12) груб. зад -
10 sourd
1. adj ( fém - sourde)1) прям., перен. глухойconsonne sourde грам. — глухая согласная3) тайный, скрытый2. m ( f - sourde)глухой [глухая]faire le sourd — притвориться глухим••crier comme un sourd — кричать как оглашенныйfrapper comme un sourd — бить нещадноc'est comme si on parlait à un sourd, autant parler à un sourd — как об стенку горохil n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre посл. — хуже глухого тот, кто не хочет слышать -
11 tétras
-
12 tétras-lyre
m (pl ø + s) -
13 глухой
1) прям., перен. sourdон глух на одно ухо — il est sourd d'une oreilleон совершенно глух — il est complètement sourd2) ( заросший) épais4) (о голосе, звуке) sourd5) сущ. м. sourd m••глухая ночь — nuit noire ( или close)глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
14 токовать
crier vi (en parlant du coq de bruyère)тетерев токует весной — le coq des bouleaux ( или le petit tétras) crie au printemps -
15 droit comme une baïonnette
(droit comme une baïonnette [или comme un cierge, comme un échalas, comme une flèche, comme un i, comme un jonc, comme un piquet, comme un peuplier, comme un sapin, comme une statue])1) прямой как палка, как свеча, как штык, как стрела, как тростинкаC'est aujourd'hui un beau vieillard, droit comme une baïonnette et sourd comme un tambour. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Теперь это красивый старик, прямой как штык и глухой как тетерев.
Cependant la gouvernante nous ignore et s'en va, droite comme un i et le chapeau dessus comme un accent circonflexe... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Тем временем компаньонка, намеренно не замечая нас, уходит прямая, как "i", увенчанная шляпой, словно двускатной крышей...
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme une baïonnette
-
16 coq de bruyère
сущ.общ. глухарь, тетерев -
17 coq des bois
сущ.общ. глухарь, тетерев -
18 cupidon
сущ.1) общ. ухажёр, красавчик, купидон, ангелочек (о ребёнке)2) орнит. луговой тетерев (Tympanuchus) -
19 cupidon des prairies
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cupidon des prairies
-
20 cupidon phasianelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cupidon phasianelle
См. также в других словарях:
ТЕТЕРЕВ — муж. тетерка жен. или тетеря ·об. птица куриной семьи Tetrao Tetrix, полевой тетерев, поляш, полевик, березовик, полюх; петух: косач; самка: кура, пеструха. Глухой тетерев, глухарь, мошник, Tetrao urogalls, вдвое больше первого. Белый тетерев,… … Толковый словарь Даля
Тетерев — ТЕТЕРЕВКОВ ТЕТЕРЕВЛЕВ ТЕТЕРИН ТЕТЕРКИН ТЕТЕРУК ТЕТЕРЯТНИКОВ ТЕТЕРИЧ Видимо, отчество от прозвища или нецерковного русского имени Тетерев. Фамилия отображает исторические изменения в развитии фонетики русского языка. В древнерусском языке (как и в … Русские фамилии
тетерев — сущ., кол во синонимов: 15 • колосовик (3) • косач (6) • полевик (12) • … Словарь синонимов
Тетерев — Lyrurus tetrix см. также 8.1.3. Род Тетерева Lyrurus Тетерев [176] Lyrurus tetrix Самец с белыми полосами на крыле, косицы развернуты в стороны. Самка буровато рыжая, отличается от других тетеревиных белым зеркальцем на крыле и слегка вырезанным… … Птицы России. Справочник
ТЕТЕРЕВ — принадлежит к крупной пернатой дичи; водится в лиственных и смешанных лесах лесной и лесостепной зоны Европы и Азии. Вес самца достигает 1,8 кг, самки 1 кг; наилучшими кулинарными качествами обладает мясо самки. Самца от самки можно отличить по… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Тетерев — (Tetrao) род тетеревинных птиц, к которому принадлежатоколо 12 крупных видов, распространенных в палеарктической (глухарьобыкновенный, глухарь сибирский или длиннохвостый, косач, тетерев чернышили кавказский, тетерев белобрюхий) и в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ТЕТЕРЕВ — ТЕТЕРЕВ, тетерева, мн. тетерева, тетеревов и тетеревей, муж. Крупная птица, являющаяся ценной дичью. Охота на тетеревов или на тетеревей. «Охотился однажды за тетеревами.» А.Тургенев. «Стадо тетеревей дремлет в глубокой тишине леса.» Батюшков. ❖… … Толковый словарь Ушакова
ТЕТЕРЕВ — река на Украине, правый приток Днепра (впадает в Киевское вдхр.). 365 км. площадь бассейна 15,1 тыс. км². Средний расход воды в 136 км от устья 18,4 м³/с. Сплавная. Судоходна в низовьях. ГЭС … Большой Энциклопедический словарь
ТЕТЕРЕВ — ТЕТЕРЕВ, а, мн. а, ов, муж. Крупная птица отряда куриных. Глухой т. (то же, что глухарь в 1 знач.; также перен.: о глухом человеке; разг. шутл.). | прил. тетеревиный, ая, ое. Т. ток. Семейство тетеревиных (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
тетерев — глупый (Мельн. Печерский); краснобровый (Сергеев Ценский); красноглазый (Мельн. Печерский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
тетерев — тетерев, род. тетерева; мн. тетерева, род. тетеревов (неправильно тетеревей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке