-
1 тропинка
-
2 sentier pedestre
тропинка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
footpath
A narrow path for walkers only. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentier pedestre
-
3 grimpette
-
4 layon
-
5 piste
f1) след (зверя, человека)suivre (à) la piste — идти по следуêtre sur la piste de qn — напасть на чей-либо следêtre à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо••il est sur la piste d'une affaire разг. — у него наклёвывается одно делоmettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному путиpiste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска ( в лыжном спорте)piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев3) дорога ( без покрытия); тропа ( в джунглях), тропинка4) ав. лётная (взлётно-посадочная) полосаpiste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлётная полосаaborder la piste — заходить на посадкуdemander la piste — просить разрешения на посадку5) путь, трасса6) дорожка ( магнитной ленты) -
6 raidillon
-
7 routin
-
8 sente
f -
9 sentier
msuivre le sentier — идти тропинкойsentier de la vertu — стезя добродетелиêtre sur le sentier de la guerre — выйти на военную тропу; быть готовым к войне -
10 глухой
1) прям., перен. sourdон глух на одно ухо — il est sourd d'une oreilleон совершенно глух — il est complètement sourd2) ( заросший) épais4) (о голосе, звуке) sourd5) сущ. м. sourd m••глухая ночь — nuit noire ( или close)глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
11 пролечь
-
12 тропка
ж. разг.см. тропинка -
13 chemin du paradis
1) узкая дорожка, тропинка, по которой можно пройти только гуськом2) тяжелый, труднопреодолимый путь -
14 accotement
сущ.1) общ. соединение (действие), обочина (дороги)2) тех. откос, боковое трение, банкет (полоса между дорогой и канавой), тропинка (приподнятая над уровнем дороги)3) ж.д. бровка железнодорожного полотна -
15 grimpette
сущ.разг. идущая вверх тропинка, погоня за популярностью, подъём на дороге -
16 layon
сущ.1) общ. лесная тропа, тропинка, просека, откидной борт (автомобиля, тележки)2) тех. слой угля, пачка угля, узкая просека -
17 piste
1.стр. (взлётно-посадочная) полоса, (спортивная, взлётная) дорожка2. сущ.1) общ. знак (C[up ie] comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), курс (Au v[sub co2] de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), место для танцев, признак, скаковая площадка, средство (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), трасса, тропинка, тропа (в джунглях), (de danse) танцплощадка, направление (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), арена (цирка), подход, магнитная полоска на банковской карте, горнолыжная трасса, велотрек, ипподром, лыжня, стартовая дорожка, трек, путь, скаковой круг, дорога (без покрытия), след (зверя, человека), дорожка (магнитной ленты)2) авиа. лётная (взлётно-посадочная) полоса3) тех. карьерный путь, колея, фонограмма, взлётно-посадочная полоса, звуковая дорожка4) стр. беговая дорожка5) бизн. (pour une affaire) зацепка -
18 raidillon
сущ.общ. крутая тропинка, крутой участок дороги -
19 routin
сущ.общ. тропинка в лесу -
20 sente
сущ.общ. тропинка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тропинка — См … Словарь синонимов
тропинка — ТРОПИНКА, дорожка, тропа, разг. стежка, разг. тропка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРОПИНКА — ТРОПИНКА, тропинки, жен. Узкая пешеходная дорожка, протоптанная людьми или животными в лесу, в поле, по снегу и т.п. «Ель рукавом мне тропинку завесила.» Фет. «Отсюда свороти влево, да бором иди по тропинке.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ТРОПИНКА — ТРОПИНКА, и, жен. Тропа, тропка. Лесная т. Т. во ржи. Т. к водопою. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тропинка — гибкая (Сергеев Ценский); запутанная (Сергеев Ценский); изгибистая (Сергеев Ценский); одинокая (А.Толстой); острая (Сергеев Ценский); сумрачная (П.Соловьева); тореная (Садовников) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… … Словарь эпитетов
тропинка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN footpath A narrow path for walkers only. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN footpath DE Fußweg FR… … Справочник технического переводчика
тропинка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тропинки, чему? тропинке, (вижу) что? тропинку, чем? тропинкой, о чём? о тропинке; мн. что? тропинки, (нет) чего? тропинок, чему? тропинкам, (вижу) что? тропинки, чем? тропинками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Тропинка одинокой сосны (фильм) — Тропинка одинокой сосны The Trail of the Lonesome Pine Жанр драма, мелодрама Режиссёр Генри Хэтэуэй Продюсер Уолтер Уэнгер … Википедия
Тропинка одинокой сосны — The Trail of the Lonesome Pine Жанр драма, мелодрама Режиссёр Генри Хэтэуэй Продюсер Уолтер Уэнгер … Википедия
Тропинка — детский иллюстрированный журнал; издается в СПб. по два раза в месяц. Редакторы издатели: П. С. Соловьева и Н. И. Манасеина … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тропинка — ж. Узкая пешеходная дорожка, протоптанная людьми или животными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой