-
1 чугун
-
2 fer fondu
-
3 fonte de fer
-
4 fonte dure
-
5 fonte nodulaire
-
6 fonte
f1. чугун □ en fonte чугунный 2. плавка 3. литьё; отливка □ brut de fonte литой, в литом состоянии (без термообработки)fonte G.S. — чугун с шаровидными включениями графитаfonte spiegel — шпигель, зеркальный чугунfonte truitée — половинчатый чугун (50% цементита, 50% графита)fonte d'usage général — передельный чугун; чугун торгового качества -
7 fonte à graphite sphéroïdal
сущ.1) метал. чугун с глобулярным графитом, чугун с сфероидальным графитом, чугун с шаровидным графитомФранцузско-русский универсальный словарь > fonte à graphite sphéroïdal
-
8 fonte bainitique
-
9 fonte truitée
сущ.1) тех. половинчатый чугун (содержащий 50 % цементита, 50 % графита)2) метал. половинчатый чугун3) маш. половинчатый чугун (50% цементита, 50% графита) -
10 affiner
vt1) очищать ( металл); фришевать ( чугун); доводить; рафинировать, аффинировать2) утончать (вкус и т. п.)3) осветлять, проваривать ( стекло)4) оттачивать, заострять (иголки, гвозди)affiner le fil — волочить проволоку5) подвергать переделу ( чугун)6) чесать (лён, пеньку)9) выдерживать ( сыр)10) перен. облагораживать, улучшать, совершенствовать, делать более тонким• -
11 fonte
I fjeter une statue en fonte — отливать статую••remettre à la fonte — переделать заново2) таяние; распад3) чугун4) полигр. комплект шрифта5) разг. гири, гантелиtirer la fonte — поднимать тяжестиII f -
12 fonte d'usage général
передельный чугун; чугун торгового качестваDictionnaire polytechnique Français-Russe > fonte d'usage général
-
13 affiner
гл.1) общ. аффинировать, рафинировать, заострять (иголки, гвозди), проваривать (стекло), доводить, фришевать (чугун), осветлить, оттачивать, утончать (вкус и т.п.), чесать (лён, пеньку), очищать (металл), доводить (обрабатываемую поверхность), выдерживать (сыр), толочь в порошок (цемент), подвергать переделу (чугун)2) устар. провести, обмануть3) перен. делать более тонким, совершенствовать, улучшать, облагораживать4) тех. осветлять, тонко отделывать, доводить (обработанную поверхность)5) метал. измельчать6) опт. сужать -
14 blanchir
гл.1) общ. бланшировать, бледнеть, отбеливать, стирать, обезуглероживать (чугун), (qn) обстирывать (кого-л.), красить в белый цвет, обесцвечивать, состариться, шлифовать (рис), пробеливать (сахар), мыть, полировать, поседеть, бланшировать (овощи), белеть, белить2) перен. обелять, очищать (капиталы), оправдывать, отмывать3) тех. облуживать, полировать до (зеркального) глянца, лудить, полировать до (зеркального) блеска, полировать до зеркального блеска, строгать начисто, разрежать (строки), отбеливать (чугун)4) коммер. (qn) выгораживать5) типогр. давать больше пробелов, разрежать (текст) -
15 blanchir les fontes
гл.метал. оказывать отбеливающее влияние на чугун, отбеливать чугунФранцузско-русский универсальный словарь > blanchir les fontes
-
16 fonte aciculaire
сущ.метал. бейнитный чугун, чугун с бейнитной структурой основы -
17 fonte caverneuse
сущ.метал. ноздреватый чугун, раковистый чугун -
18 fonte d'allure chaude
сущ.метал. горячерасплавленный чугун, горячий чугунФранцузско-русский универсальный словарь > fonte d'allure chaude
-
19 fonte d'usage général
сущ.маш. передельный чугун, чугун торгового качестваФранцузско-русский универсальный словарь > fonte d'usage général
-
20 fonte de deuxième fusion
сущ.метал. переплавленный чугун, чугун второй плавкиФранцузско-русский универсальный словарь > fonte de deuxième fusion
См. также в других словарях:
ЧУГУН — (тюрк.) сплав Fe (основа) с С (обычно 2 4%), содержащий постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а иногда и легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и др.); как правило, хрупок. Получают из железорудных материалов в доменных печах. Основная масса чугуна (св … Большой Энциклопедический словарь
ЧУГУН — муж. первая выплавка из железной руды, из коей, перекалкой и отжимкой под кричным молотом, добывается железо. Белый чугун, жесткий и хрупкий; серый и черный, мягкий. | Чугун, чугунец, чугунок, чугунчик, чугунища, чугунник, литой чугунный горшок… … Толковый словарь Даля
ЧУГУН — ЧУГУН, общее обозначение различных форм железа, прежде всего, это серый чугун и болванки (сразу после выхода из ДОМЕННОЙ ПЕЧИ). Сюда относится целый ряд сплавов железа с углеродом и кремнием; содержание углерода колеблется от 1,7 до 4,5%,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЧУГУН — (Cast iron) сплав железа с углеродом (от 1,5 до 4 %), обычно содержит, кроме того, в незначительных количествах примеси кремния, марганца, фосфора и серы; получается из железных руд доменным процессом. Углерод содержится в чугуне в виде листочков … Морской словарь
Чугун — сплав железа с большим количеством углерода и другими элементами. Основная масса чугуна перерабатывается в сталь. По английски: Cast iron Синонимы английские: Pig iron См. также: Металлургия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
чугун — чугаль, чугунок Словарь русских синонимов. чугун сущ., кол во синонимов: 20 • гематит (10) • горшок … Словарь синонимов
чугун — ЧУГУН, а, м. 1. Дурак, идиот, тупица. чугун партийный. 2. Голова … Словарь русского арго
ЧУГУН — (тюркское), сплав железа (основа) с углеродом (2 4,5%), содержащий постоянные примеси (марганец до 1,5%, кремний до 4,5%, сера до 0,08%, фосфор до 1,8%), а иногда и легирующие элементы (хром, никель, алюминий и др.). Как правило, хрупок. Основная … Современная энциклопедия
ЧУГУН — ЧУГУН, чучгуна, муж. 1. только ед. Железо, содержащее некоторую примесь углерода, получаемое выплавкой из железной руды в доменной печи, более хрупкое и менее ковкое, чем сталь. 2. Горшок, сосуд из такого металла. «Пришли бабы, поставили чугуны и … Толковый словарь Ушакова
ЧУГУН — ЧУГУН, а, муж. 1. Сплав железа с углеродом и нек рыми другими элементами, более хрупкий и менее ковкий, чем сталь. 2. Сосуд округлой формы из такого сплава. Поставить ч. в печь. | уменьш. чугунок, нка, муж. (ко 2 знач.). Ч. со щами. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ЧУГУН — твердый хрупкий сплав железа с углеродом при содержании последнего от 2 до 5%; сопротивление на разрыв 8 12 кг/мм2; выплавляется в доменных печах непосредственно из железной руды в виде полуфабриката чушковый Ч.), идущего на литье или переделку в … Технический железнодорожный словарь