-
1 СПУТЫВАТЬ
спутывать по рукам и ногамспутывать по рукам и по ногамБольшой русско-английский фразеологический словарь > СПУТЫВАТЬ
-
2 спутывать
спутывать tangle; mix up -
3 спутывать
-
4 спутывать
спутать (вн.)1. (о нитках, волосах и т. п.) entangle (d.), mat (d.)2. ( сбивать с толку) confuse (d.)3. ( надевать путы):спутывать лошадь — hobble a horse
♢
спутать чьи-л. карты — spoil* / ruin smb.'s game; upset* smb.'s plans, или applecartспутать чьи-л. расчёты — upset* smb.'s calculations
-
5 спутывать
(кого-л./что-л.)
1) entangle
2) (сбивать с толку)
confuse
3) (надевать путы)* * *спутывать; спутать 1) entangle, mat 2) confuse* * *confoundconfusefetterimplicateknotsnarl -
6 спутывать
-
7 спутывать
= спутываться -
8 спутывать
-
9 спутывать
несов. - спу́тывать, сов. - спу́тать; (вн.)1) (нитки, волосы и т.п.) entangle (d), mat (d)3) ( ошибочно принять одно за другое) mix up (d), confound (d); (с тв.) confuse (d with), mistake (d for)4)спу́тывать ло́шадь — hobble a horse
••спу́тать чьи-л ка́рты — ≈ spoil / ruin smb's game; upset smb's plans / applecart
спу́тать чьи-л расчёты — upset smb's calculations
-
10 спутывать
confuse, knot -
11 спутывать
1. confuse2. confused3. matted4. matting5. knot6. matСинонимический ряд:1. перепутывать (глаг.) мешать; перемешивать; перепутывать; смешивать2. путать (глаг.) путать; сбивать; сбивать с толкуАнтонимический ряд: -
12 спутывать по рукам и ногам
• СВЯЗЫВАТЬ < ВЯЗАТЬ>/СВЯЗАТЬ <СКОВЫВАТЬ/СКОВАТЬ, СПУТЫВАТЬ/СПУТАТЬ> ПО РУКАМ И (ПО) НОГАМ кого; СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ РУКИ кому[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to deprive s.o. of the freedom to act as he wishes, restrict s.o.'s actions:- X ties Y's hands.♦ "Я, право, - говаривала, например, m-me Прово, - на месте барыни просто взяла бы да и уехала в Штутгарт..." - "Разумеется, - добавляла Вера Артамоновна, - да вот что связало по рукам и ногам", - и она указывала спичками чулка на меня (Герцен 1). "If I were in the mistress's place," Madame Proveau would say, for instance, "I would simply go straight back to Stuttgart.. " "To be sure," Vera Artamonovna would assent, "but that s what ties her, hand and foot," and she would point with her knitting-needle towards me (1a).♦ "Господи, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!" (Достоевский 3). "Lord, and it's we who bound you' Come to your senses, Pyotr Petrovich; it is you who have bound us hand and foot, and not we you!" (3c).♦ "Мне тоже многое не нравится, Александр Васильевич, - сказал Румата. - Мне не нравится, что мы связали себя по рукам и ногам самой постановкой проблемы" (Стругацкие 4). "There are lots of things I don't like either, Alexander Vassi lev itch," said Rumata. "For instance, I don't like the fact that we have tied our own hands, the way we have set up our problem here" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутывать по рукам и ногам
-
13 спутывать по рукам и по ногам
• СВЯЗЫВАТЬ < ВЯЗАТЬ>/СВЯЗАТЬ <СКОВЫВАТЬ/СКОВАТЬ, СПУТЫВАТЬ/СПУТАТЬ> ПО РУКАМ И (ПО) НОГАМ кого; СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ РУКИ кому[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to deprive s.o. of the freedom to act as he wishes, restrict s.o.'s actions:- X ties Y's hands.♦ "Я, право, - говаривала, например, m-me Прово, - на месте барыни просто взяла бы да и уехала в Штутгарт..." - "Разумеется, - добавляла Вера Артамоновна, - да вот что связало по рукам и ногам", - и она указывала спичками чулка на меня (Герцен 1). "If I were in the mistress's place," Madame Proveau would say, for instance, "I would simply go straight back to Stuttgart.. " "To be sure," Vera Artamonovna would assent, "but that s what ties her, hand and foot," and she would point with her knitting-needle towards me (1a).♦ "Господи, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!" (Достоевский 3). "Lord, and it's we who bound you' Come to your senses, Pyotr Petrovich; it is you who have bound us hand and foot, and not we you!" (3c).♦ "Мне тоже многое не нравится, Александр Васильевич, - сказал Румата. - Мне не нравится, что мы связали себя по рукам и ногам самой постановкой проблемы" (Стругацкие 4). "There are lots of things I don't like either, Alexander Vassi lev itch," said Rumata. "For instance, I don't like the fact that we have tied our own hands, the way we have set up our problem here" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутывать по рукам и по ногам
-
14 спутывать лошадь
Русско-английский словарь по общей лексике > спутывать лошадь
-
15 спутывать лошадь
-
16 полностью спутывать
Australian slang: piss all overУниверсальный русско-английский словарь > полностью спутывать
-
17 укреплять плетёными настилами берега канала спутывать
General subject: mat the bank of a canalУниверсальный русско-английский словарь > укреплять плетёными настилами берега канала спутывать
-
18 спутываться
-
19 смешивать
mix глагол:mingle (смешивать, смешиваться)confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)immix (смешивать, смешиваться)pie (смешивать, смешивать шрифт) -
20 НОГАМ
вязать по рукам и ногамвязать по рукам и по ногамсвязать по рукам и ногамсвязать по рукам и по ногамсвязывать по рукам и ногамсвязывать по рукам и по ногамсковать по рукам и ногамсковать по рукам и по ногамсковывать по рукам и ногамсковывать по рукам и по ногамспутать по рукам и ногамспутать по рукам и по ногамспутывать по рукам и ногамспутывать по рукам и по ногам
См. также в других словарях:
спутывать — См. смешивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спутывать перемешивать, смешивать; запутывать. Ant. приводить в порядок Словарь … Словарь синонимов
СПУТЫВАТЬ — СПУТЫВАТЬ, спутать что, спутлять тамб., пск. путать, запутать, перепутать, напутать; привести в беспорядок, сделать путаницу. Дергая нитки зря, спутали весь моток, теперь и не распутаешь. Подшивая бумаги наобум, писец все дела спутал. | *… … Толковый словарь Даля
СПУТЫВАТЬ — СПУТЫВАТЬ, спутываю, спутываешь, несовер. 1. (совер. спутать). То же, что путать во всех знач., кроме 4, 6 и 8. 2. несовер. к спутать во 2 знач. (прост. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Спутывать — несов. перех. 1. Беспорядочно перевивать, переплетать; перепутывать. 2. Нарушать порядок, расположение чего либо; смешивать. отт. Вносить неясность, путаницу, неразбериху во что либо. 3. Ошибаться, сбиваться в чем либо. 4. Ошибочно принимать одно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спутывать — сп утывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
спутывать — (I), спу/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
спутывать — Syn: запутывать, смешивать Ant: приводить в порядок … Тезаурус русской деловой лексики
спутывать — СПУТЫВАНИЕ, СПУТЫВАТЬ см. Спутать … Энциклопедический словарь
спутывать — Интеллектуальные действия понимания и их результат … Словарь синонимов русского языка
спутывать — спутывание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
спутывать — см. спутать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений