-
1 КОМУ
-
2 кому
кому q3см. также кто -
3 кому
дт. см. ктоне... кому см. не 2
ни... кому см. ни II 2
-
4 кому
дат. п. от ктокому́ вы пи́шете? — whom are you writing to?
кому́ принадлежи́т э́та кни́га? — whose book is it?
-
5 кому
2) Sakhalin energy glossary: attn. (получатель факса)3) Post: recipient (Для направления RU→EN. Надпись на почтовом отправлении и т.п.), to -
6 кому
-
7 кому бы ни
General subject: whomever -
8 кому за 65
General subject: over-65 population -
9 кому
-
10 кому
дт.см. кто -
11 кому
-
12 кому поп, кому попадья, а кому попова дочка
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кому поп, кому попадья, а кому попова дочка
-
13 кому не лень
кому < только> не леньразг., часто неодобр.everybody (anyone) who feels like it; whoever isn't too lazy; anybody who caresВсё сердце у старого ворона изболело. Истребляют вороний род: кому не лень, всякий его бьёт. И хоть бы ради прибытка, а то просто ради потехи. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — The old crow's heart was well-nigh eaten with pain. The crow tribe was on the way to extinction. Anyone who felt like it took a shot at them. And it wouldn't have been so bad if it were done for profit, but no - it was just for fun.
Она переписывалась с двумя подругами, оставшимися в Энске, и повсюду теряла свои письма, так что их читали все, кому не лень, даже гости. (В. Каверин, Два капитана) — She corresponded with two friends whom she had left behind at Ensk and her letters lay about all over the place, so that anybody who cared, even visitors, could read them.
-
14 кому какое дело, что кума с кумом сидела
• КОМУ КАКОЕ ДЕЛО, ЧТО КУМА С КУМОМ СИДЕЛА[saying]=====⇒ it should not (or does not) concern anyone other than the persons involved (said in response to an allusion to s.o.'s intimate relations):- that's their <his etc> affair (, not yours <ours etc>.Большой русско-английский фразеологический словарь > кому какое дело, что кума с кумом сидела
-
15 кому либо
-
16 кому не лень
[NP; these forms only; usu. nonagreeing modif (if все or каждый is ellipted, it is implied); fixed WO]=====⇒ any and every person who has the desire (to do sth.):- [in limited contexts] just about everyone.♦ Да, вот так быть за председателя колхоза, когда ты в то же время и главный подвозчик дров, и сена, и черт знает ешё чего. Каждый, кому не лень, глотку на тебя дерёт (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).♦ "Сколько уж тех раёв людям сулили, все кому не лень..." (Кузнецов 1). "How many times have people been promised Heaven on earth, by just about everyone!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кому не лень
-
17 кому только не лень
[NP; these forms only; usu. nonagreeing modif (if все or каждый is ellipted, it is implied); fixed WO]=====⇒ any and every person who has the desire (to do sth.):- [in limited contexts] just about everyone.♦ Да, вот так быть за председателя колхоза, когда ты в то же время и главный подвозчик дров, и сена, и черт знает ешё чего. Каждый, кому не лень, глотку на тебя дерёт (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).♦ "Сколько уж тех раёв людям сулили, все кому не лень..." (Кузнецов 1). "How many times have people been promised Heaven on earth, by just about everyone!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кому только не лень
-
18 кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
Set phrase: he dances well to whom fortune pipes, he dances well to whom fortune pipes (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует))Универсальный русско-английский словарь > кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
-
19 Кому много дано, с того много и взыщется
Greater demands are made of a gifted or skillful man than of a mediocre oneVar.: Кому многое дано, с того много и спроситсяCf: For all those to whom much is given, much is required (Am.). Much is expected where much is given (Br.). Whomsoever much is given, of him shall be much required (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому много дано, с того много и взыщется
-
20 Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
Fortunate people live a carefree life and are always lucky. See Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)Cf: Give a man fortune and cast him into the sea (Br.). Give a man luck enough and throw him into the sea (Br.). Не dances well to whom fortune pipes (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
См. также в других словарях:
кому́з — комуз … Русское словесное ударение
кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… … Толковый словарь Даля
кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому — кому, кое с … Орфографический словарь-справочник
кому не лень — кому/ не ле/нь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов
