-
1 fenomeni solari
-
2 giorno solare
-
3 meridiana
-
4 orologio solare
-
5 strumenti solari
-
6 raggi solari
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > raggi solari
-
7 солнечный
прил.1) solare2) ( с солнцем) soleggiato, pieno di sole; assolato3)солнечный удар — insolazione f, colpo di sole4) ( радостный) radioso -
8 solare
solare I agg солнечный il disco solare -- солнечный диск corona solare -- солнечная корона macchie solari -- солнечные пятна luce solare -- солнечный свет sistema solare -- солнечная система eclissi solare -- солнечное затмение orologio solare -- солнечные часы chiodo solare reg -- солнечный удар solare II vt ant v. risolare -
9 solare
solare I agg солнечный il disco solare — солнечный диск corona solare — солнечная корона macchie solari — солнечные пятна luce solare — солнечный свет sistema solare — солнечная система eclissi solare — солнечное затмение orologio solare — солнечные часы chiodo solare reg — солнечный удар solare II vt ant v. risolare -
10 meridiana
-
11 chiazza
-
12 emiciclo
m1) полукругemiciclo della Camera dei deputati — пространство между местами депутатов и правительства ( в итальянском парламенте)•Syn: -
13 gioco
(pl - chi) m1) играgiochi infantili — детские игры / забавыgiochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игрыgioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранностьtavolino da gioco — карточный столикcasa di gioco — игорный домtenere il gioco карт. — держать банкegli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт2)gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляцииcarte da gioco — игральные карты, колода карт4) набор, комплект5) дело, предприятиеmettere in gioco — приплести к делу / впутать в делоfare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо рукахvedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдетalla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco — злая / скверная шуткаessere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либоgioco d'acqua — сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco — вести двойную игруstare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка10) тех. ход ( машины)•Syn:passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa••gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазииil gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч -
14 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
15 macchia
I ffare una macchia разг. — посадить пятноdiffondersi / allargarsi a macchia d'olio — шириться / расплываться, как жирное пятно2) перен. пятно, бесчестьеnon avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутациюha una macchia nel passato — у него / у неё какое-то пятно в прошлом / запятнанная репутация4) спец. пятноmacchia focale — фокус, точка фокуса•Syn:II f1) густой лес, заросли кустарника; чащаstare / vivere alla macchia — находиться в подполье / на нелегальном положенииalla macchia — 1) тайно, скрытно 2) по-воровски, по-разбойничьи4) тоск. живая / зелёная изгородь•Syn: -
16 meridiana
-
17 orologio
morologio a pendolo — стенные / маятниковые часыorologio al quarzo / digitale — кварцевые часыorologio da parete / da muro — настенные часыorologio a sabbia / a polvere — песочные часыcaricare l'orologio — завести часыrimettere l'orologio — перевести часы, поставить часы на точное времяconsultare / guardare l'orologio — посмотреть / взглянуть на часыl'orologio va avanti / corre — часы спешатl'orologio sta indietro / ritarda — часы отстаютl'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минутуessere un orologio — 1) быть точным как часы 2) перен. работать как часыcon l'orologio alla / in mano — с большой точностью, минута в минутуSyn: -
18 quadrante
-
19 solare
-
20 solario
См. также в других словарях:
СОЛНЕЧНЫЕ ВАННЫ — лечебно гигиеническая процедура, при которой обнажённое тело человека (или отдельные части тела) подвергается более или менее длительному действию прямых солнечных лучей. Солнечное излучение содержит видимые и невидимые (инфракрасные и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Солнечные продукты — Тип Холдинг Год основания … Википедия
Солнечные часы (значения) — Солнечные часы: Солнечные часы прибор для определения времени по изменению тени. Солнечные часы солнечные часы в Соловецком монастыре. Солнечные часы солнечные часы в Даугавпилсе. Солнечные часы польский фильм 1997 года … Википедия
Солнечные пауки — ? Солнечные пауки Supunna sp. из Berowra (Австралия) Научная классификация … Википедия
Солнечные часы Киево-Могилянской академии — солнечные часы Солнечные часы Киево Могилянской академии Сонячний годинник Києво Могилянської академії Страна Украина Страна … Википедия
Солнечные и лунные буквы — Солнечные буквы (красные) и лунные буквы (чёрные) В арабском алфавите буквы можно разделить на две группы солнечные буквы и лунные буквы … Википедия
СОЛНЕЧНЫЕ БЕЛКИ — (Heliosciurus) род грызунов семейства беличьих (см. БЕЛИЧЬИ); включает 13 видов. По размерам близки к обыкновенной белке, но имеют более длинный хвост. Окраска разнообразна: зеленовато серая, коричневая, почти черная со спины и снизу от… … Энциклопедический словарь
Солнечные колибри — ? Солнечные колибри … Википедия
Солнечные затмения, полные и частичные — Солнечные затмения ‑ интереснейшее явление природы, знакомое человеку с древнейших времен. Они бывают сравнительно часто, но видны не из всех местностей земной поверхности и поэтому многим кажутся редкими. Солнечное затмение происходит, когда наш … Энциклопедия ньюсмейкеров
Солнечные и лунные затмения — интереснейшее явление природы, знакомое человеку с древнейших времен. Они бывают сравнительно часто, но видны не из всех местностей земной поверхности и поэтому многим кажутся редкими. Солнечное затмение происходит, когда наш естественный спутник … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОЛНЕЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ — источники тока на основе полупроводниковых фотоэлементов (из Si, GaAs и др.), непосредственно преобразующие энергию солнечной радиации в электрическую. Кпд солнечных элементов до 22% (при освещении в земных условиях). Батареи солнечных элементов… … Большой Энциклопедический словарь