-
1 соизволить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соизволить
-
2 deign
deɪn гл. снизойти;
соблаговолить;
соизволить;
удостоить he did not deign to speak ≈ он не соизволил заговорить he did not deign an answer ≈ он не удостоил нас ответом Syn: condescend снизойти, соизволить, соблаговолить - will you * to answer my question? может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос? - he did not * to come он не соизволил прийти - he doesn't * to acknowledge old friends он не желает признавать старых друзей (преим. в отриц. предложениях или с наречиями hardly, scarcely) удостаивать - to * no answer /reply/ не удостоить ответом - without *ing to look at me не удостоив меня взглядом (преим. в отриц. предложениях) унижаться - I do not * to reply to such impertinence я не стану отвечать на такую дерзость deign соизволить;
снизойти;
соблаговолить;
удостоить;
he did not deign to speak он не соизволил заговорить;
he did not deign an answer он не удостоил нас ответом deign соизволить;
снизойти;
соблаговолить;
удостоить;
he did not deign to speak он не соизволил заговорить;
he did not deign an answer он не удостоил нас ответом deign соизволить;
снизойти;
соблаговолить;
удостоить;
he did not deign to speak он не соизволил заговорить;
he did not deign an answer он не удостоил нас ответом -
3 deign
verbсоизволить; снизойти; соблаговолить; удостоить; he did not deign to speak он не соизволил заговорить; he did not deign an answer он не удостоил нас ответомSyn:condescend* * *(v) снизойти; снисходить; соизволить; удостаивать; удостоить* * *снизойти; соблаговолить; соизволить; удостоить* * *[ deɪn] v. снизойти, соизволить, соблаговолить, удостоить* * ** * *снизойти -
4 vouchsafe
verbудостаивать; соизволить; he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа* * *(v) снизойти; снисходить; соблаговолить; соблаговолять; соизволить; соизволять; удостаивать; удостоить* * *удостаивать; соизволить* * *[vouch'safe || 'vaʊtʃ'seɪf] v. удостаивать, соизволить* * ** * *удостаивать -
5 please
pli:z
1. гл.
1) а) радовать, доставлять удовольствие;
быть в радость, нравиться( кому-л.) ;
угождать anything to please! ≈ все, что угодно! which one pleases you best? ≈ которая вам нравится больше всего? it pleases me to hear/say/know that... ≈ мне приятно слышать, что/ я рад признаться, что/ я польщен что he pleases me like no-one else ≈ мне с ним хорошо, как ни с кем другим you never stopped pleasing me ≈ ты всегда радовал меня a music that pleases ≈ приятная музыка to lay oneself out/do all one's best/try hard as one can to please smb. ≈ стараться изо всех сил, из кожи вон лезть, чтобы угодить кому-л. please yourself! ≈ пожалуйста! делайте все, что хотите! to be hard/not easy to please ≈ иметь тяжелый, трудный характер (на который не угодишь) please God ≈ даст Бог please the pigs ≈ шутл. если все сойдет, пройдет нормально б) страд. быть довольным (кем-л., чем-л. with), получать удовольствие( от чего-л. to do smth.) I'm quite pleased with my new car ≈ я вполне доволен своей новой машиной he will/would be pleased to do it ≈ он с удовольствием сделает это/он был бы только рад сделать это pleased to meet you ≈ рад познакомиться to be anything but pleased ≈ быть совсем, отнюдь не в восторге I'm very pleased he is staying ≈ я рад, что он остается ∙ Syn: gratify, satisfy, delight
2.
2) а) желать, хотеть do as you please ≈ делайте, как хотите;
поступайте, как сочтете нужным I can do anything that I please ≈ я волен делать, что хочу if you please! а) пожалуйста! как вам будет угодно!;
б) окажите милость/ если вам нетрудно/ будьте так добры;
в) с вашего позволения;
г) ирон. подумать только! вы только представьте себе! Syn: wish
2., like II
1. б) архаич. соизволить, соблаговолить( сделать что-л. to do smth.) the duke pleased to accept guests/free the guilty ≈ герцог соизволил принять гостей/отпустить виновного be pleased to accept my humble present ≈ будьте любезны принять мой скромный подарок may it please your Majesty( to do smth.) ≈ не будет ли угодно Его Величеству (сделать что-л.) will you please to enter the carriage ≈ не соблаговолите ли Вы войти в экипаж please your honour а) извольте, как вам будет угодно;
б) с вашего позволения Syn: gratify
2. нареч. используется как маркер вежливости в высказывании, добавляется к приказаниям, просьбам и т. п. пожалуйста! будьте добры! будьте так любезны! please come in ≈ пожалуйста, заходи please do listen to me ≈ пожалуйста, выслушай меня don't you worry about it please! ≈ об этом не беспокойтесь! please! ≈ пожалуйста! очень прошу! пожалуйста, будьте добры (вежливое добавление к просьбам, приказаниям и т. п.) - *! пожалуйста!, будьте добры! - come in * войдите, пожалуйста - * don't cry пожалуйста, не плачьте - * turn over будьте добры, переверните страницу - * tell me скажите (мне), пожалуйста - * sit down /take a seat/ садитесь, пожалуйста - * don't interrupt! пожалуйста, не перебивайте! - may I? - P. do! можно? - Пожалуйста! /Конечно!/ желать, хотеть, изволить - to do as one *s поступать( так), как заблагорассудится - I shall do as I * я сделаю (так), как хочу - do as you * поступайте, как вам (будет) угодно;
делайте как хотите - let him say what he *s пусть (он) говорит что угодно /что хочет/ - (may it) * your honour (возвышенно) с вашего разрешения, если вам будет угодно угождать;
доставлять удовольствие - to lay oneself out to * всячески стараться /лезть из кожи вон, чтобы/ угодить - it is difficult to * everybody всем не угодишь - he is easily *ed ему легко угодить - he is hard to * ему трудно угодить - there is no pleasing him ему никак не угодишь - I play the piano to * myself я играю на рояле для собственного удовольствия - * yourself! делайте /поступайте/ как хотите /как вам нравится/ - music that *s the ear музыка, которая ласкает слух - anything to *! как угодно! - * God... (возвышенно) Бог даст... - * God the child will recover Бог даст, ребенок поправится получать удовольствие - to be *d to do smth. с удовольствием /с радостью/ делать что-л. - to be *d with smb., smth. быть довольным кем-л., чем-л. - to be anything but *d быть отнюдь не в восторге - I'm *d to see you я очень рад вас видеть - he is very well /highly/ *d with himself он очень доволен собой - I'm very *d he is coming я очень рад, что он приезжает - I'm *d to say that мне доставляет удовольствие сказать /сообщить/, что - I'm very *d at the news я очень рад этому сообщению - your father will not be *d отец будет недоволен - be *d to accept these flowers извольте /соблаговолите/ принять эти цветы - the King was *d to accept король соблаговолил /соизволил/ принять нравиться - nothing *s him ему ничего не нравится - what *s you best? что вам больше всего нравится? > if you * пожалуйста;
будьте (так) добры /любезны/;
если вы хотите, если вам (так) нравится;
с вашего разрешения /позволения/, если вы разрешите /позволите/;
(ироничное) (только) представьте себе!, только подумайте! > in his pocket, if you *, was the letter а письмо, представьте себе, было у него в кармане! > * the fates /(шутл) the pigs/ если все будет благополучно, если ничего не случится > he who *d everybody died before he was born (пословица) тот еще не родился, кто на всех угождать научился;
на всех не угодишь if you ~! ирон. (только) представьте себе!;
to be pleased to do (smth.) соизволить, соблаговолить (сделать что-л.) please нравиться;
do as you please делайте, как хотите ~ pass. получать удовольствие;
I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это if you ~! ирон. (только) представьте себе!;
to be pleased to do (smth.) соизволить, соблаговолить (сделать что-л.) if you ~! с вашего позволения, если вы разрешите;
будьте так добры ~ хотеть, изволить;
it pleased him to do so ему было угодно это сделать;
let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно ~ хотеть, изволить;
it pleased him to do so ему было угодно это сделать;
let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно (may it) ~ your honour с вашего разрешения;
если вам будет угодно;
please! пожалуйста!, будьте добры! ~ угождать, доставлять удовольствие;
радовать;
she is a hard person to please ей трудно угодить -
6 vouchsafe
vautʃˈseɪf гл. удостаивать;
соизволить She vouchsafed to help. ≈ Она снизошла до того, что оказала помощь. преим. (ироничное) удостаивать, снисходить;
соизволять, соблаговолять - he *d no reply он не соизволил ответить;
он не снизошел до ответа - he *d me a visit он удостоил меня своим посещением vouchsafe удостаивать;
соизволить;
he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа vouchsafe удостаивать;
соизволить;
he vouchsafed no answer он не снизошел до ответаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vouchsafe
-
7 deign
[deɪn]deign соизволить; снизойти; соблаговолить; удостоить; he did not deign to speak он не соизволил заговорить; he did not deign an answer он не удостоил нас ответом deign соизволить; снизойти; соблаговолить; удостоить; he did not deign to speak он не соизволил заговорить; he did not deign an answer он не удостоил нас ответом deign соизволить; снизойти; соблаговолить; удостоить; he did not deign to speak он не соизволил заговорить; he did not deign an answer он не удостоил нас ответом -
8 please
verb1) нравиться; do as you please делайте, как хотите2) pass. получать удовольствие; I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это3) угождать, доставлять удовольствие; радовать; she is a hard person to please ей трудно угодить4) хотеть, изволить; it pleased him to do so ему было угодно это сделать; let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно; (may it) please your honour с вашего разрешения; если вам будет угодно; please! пожалуйста!, будьте добры!;if you please!а) с вашего позволения, если вы разрешите; будьте так добры;б) iron. (только) представьте себе!; to be pleased to do smth. соизволить, соблаговолить сделать что-л.* * *(d) пожалуйста* * ** * *[ plɪːz] v. радовать, доставлять удовольствие; быть в радость, нравиться (кому-л.); угождать adv. пожалуйста* * *желайтежелатьизволитьнравитьсярадоватьугождатьудовлетворитьудовлетворятьхотеть* * *1. гл. 1) а) радовать, доставлять удовольствие; быть в радость, нравиться (кому-л.) б) страд. быть довольным (кем-л., чем-л. - with), получать удовольствие (от чего-л. - to do smth.) 2) а) желать б) архаич. соизволить, соблаговолить (сделать что-л. to do smth.) 2. нареч. пожалуйста! будьте добры! будьте так любезны! -
9 please
[pli:z]if you please! ирон. (только) представьте себе!; to be pleased to do (smth.) соизволить, соблаговолить (сделать что-л.) please нравиться; do as you please делайте, как хотите please pass. получать удовольствие; I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это if you please! ирон. (только) представьте себе!; to be pleased to do (smth.) соизволить, соблаговолить (сделать что-л.) if you please! с вашего позволения, если вы разрешите; будьте так добры please хотеть, изволить; it pleased him to do so ему было угодно это сделать; let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно please хотеть, изволить; it pleased him to do so ему было угодно это сделать; let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно (may it) please your honour с вашего разрешения; если вам будет угодно; please! пожалуйста!, будьте добры! please угождать, доставлять удовольствие; радовать; she is a hard person to please ей трудно угодить -
10 vouchsafe
[vautʃˈseɪf]vouchsafe удостаивать; соизволить; he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа vouchsafe удостаивать; соизволить; he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа -
11 condescend
ˌkɔndɪˈsend гл.
1) снисходить, удостаивать;
отбросить чопорность A teacher should never make the mistake of condescending to children. ≈ Учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка. Syn: deign, patronize, stoop, unbend Ant: accept, respect, revere
2) важничать
3) унижаться( to - до чего-л.) I'm surprised at you, condescending to such tricks! ≈ Я поражен, ты - и дошел до такого! I never thought he would condescend to cheating. ≈ Никогда не думал, что он докатится до прямой лжи. снизойти, удостоить;
соизволить;
- he seemed to be *ing all the time he was speaking to his staff он, казалось, снисходил до своих подчиненных, когда говорил с ними вести себя покровительственно;
важничать;
- Mrs. Smith *s to all her neighbours миссис Смит смотрит свысока на всех своих соседей;
- she doesn't like to be *ed to ей не нравится, когда до нее снисходят (американизм) унижаться( до чего-л.) - to * to trickery дойти до мошенничества condescend снисходить;
удостаивать ~ унижаться (to - до чего-л.), ронять свое достоинствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > condescend
-
12 condescend
[͵kɒndıʹsend] v1. 1) снизойти, удостоить; соизволитьhe seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff - он, казалось, снисходил до своих подчинённых, когда говорил с ними
2) вести себя покровительственно; важничатьMrs. Smith condescends to all her neighbours - миссис Смит смотрит свысока на всех своих соседей
she doesn't like to be condescended to - ей не нравится, когда до неё снисходят
2. амер. унижаться (до чего-л.)to condescend to trickery [to bribery] - дойти до мошенничества [до взяточничества]
-
13 deign
[deın] v1) снизойти, соизволить, соблаговолитьwill you deign to answer my question? - может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос?
he doesn't deign to acknowledge old friends - он не желает признавать старых друзей
2) (преим. в отриц. предложениях или с наречиями hardly, scarcely) удостаиватьto deign no answer /reply/ - не удостоить ответом
3) (преим. в отриц. предложениях) унижатьсяI do not deign to reply to such impertinence - я не стану отвечать на такую дерзость
-
14 be pleased to do
Общая лексика: делать с удовольствием, соблаговолить сделать, соизволить сделать, с радостью делать (что-л.), с удовольствием делать (что-л.) -
15 condescend
[ˌkɒndɪ'send]1) Общая лексика: важничать, вести себя покровительственно, повести себя покровительственно, ронять свое достоинство, снизойти, снисходить, соизволить, удостаивать, удостоить, унижаться, унизить, благоволить2) Американизм: унижаться (до чего-л.) -
16 deign
[deɪn]1) Общая лексика: (преим. в отриц. предложениях) унижаться, благоволить, изволить, снизойти, соблаговолить (he did not deign to speak - он не соизволил заговорить), соизволить, соизволять, удостаивать, удостоить (he did not deign an answer - он не удостоил нас ответом), (to do smth.) снисходить2) Религия: смилостивиться -
17 deign to
Макаров: соизволить -
18 deign to give an answer
Универсальный англо-русский словарь > deign to give an answer
-
19 vouchsafe
[vaʊtʃ'seɪf]1) Общая лексика: снизойти, соблаговолять, соизволить, соизволять, сподобить, удостаивать, удостоить, гарантировать2) Ироническое выражение: снисходить -
20 deign
[deɪn]снизойти; соблаговолить; соизволить; удостоитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deign
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соизволить — См. исполнять … Словарь синонимов
СОИЗВОЛИТЬ — СОИЗВОЛИТЬ, соизволю, соизволишь, совер. (к соизволять), с инф. (книжн. ритор. устар., теперь ирон.). Изволить, соблаговолить. Наконец то он соизволил ответить на письмо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОИЗВОЛИТЬ — СОИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; совер., с неопред. (устар. офиц. и ирон.). Изволить, соблаговолить, пожелать. Соизволил приказать. Не соизволили прийти. | несовер. соизволять, яю, яешь. | сущ. соизволение, я, ср. С вашего соизволения. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Соизволить — сов. неперех. устар. см. соизволять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соизволить — соизволить, соизволю, соизволим, соизволишь, соизволите, соизволит, соизволят, соизволя, соизволил, соизволила, соизволило, соизволили, соизволь, соизвольте, соизволивший, соизволившая, соизволившее, соизволившие, соизволившего, соизволившей,… … Формы слов
соизволить — соизв олить, лю, лит … Русский орфографический словарь
соизволить — (II), соизво/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
соизволить — лю, лишь; св. с инф. Ирон. Изъявить желание, милостиво согласиться; соблаговолить. Соизволил приказать. Я звонил несколько раз, но вы не соизволили подойти к телефону. Не соизволил прийти. ◁ Соизволять, яю, яешь; нсв. Соизволение, я; ср.… … Энциклопедический словарь
соизволить — лю, лишь; св. см. тж. соизволять, соизволение с инф. ирон. Изъявить желание, милостиво согласиться; соблаговолить. Соизволил приказать. Я звонил несколько раз, но вы не соизволили подойти к телефону. Не соизволил прийти … Словарь многих выражений
соизволить — со/извол/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
соблаговолить — дать себе труд, соизволить Словарь русских синонимов. соблаговолить см. соизволить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов