-
1 сожительство
сожительство с 1. уст. Zusammenleben n 1; Wohn|gemeinschaft f (в одной квартире) 2. (любовная связь) Verhältnis n 1a (-ss-); freie Lebensgemeinschaft( юридически неоформленный брак); Konkubinat n 1a -
2 сожительство
с1) уст. Zusammenleben n; Wohngemeinschaft f ( в одной квартире)2) ( любовная связь) Verhältnis n (-ss-); freie Lebensgemeinschaft ( юридически неоформленный брак); Konkubinat n -
3 Beiwohnung
f =, -en1) присутствие, участиеunter Beiwohnung... — в присутствии...2) уст. сожительство, половые сношенияaußereheliche Beiwohnung — юр. внебрачное сожительство -
4 Beiwohnung
сущ.1) общ. присутствие, участие2) устар. половые сношения, сожительство3) юр. половое сожительство -
5 Konkubinat
сущ.юр. (внебрачное) сожительство, внебрачное сожительство, конкубинат, свободный брак -
6 Lebensgemeinschaft
сущ.1) общ. незарегистрированный брак2) геол. биоценоз3) биол. брак, супружество, симбиоз5) юр. бракоподобное сожительство (eheдhnliche), брачное фактическое отношение (eheliche), совместная жизнь, сожительство (eheliche od. auЯereheliche), фактические брачные отношения (nicht registrierte eheliche)6) океаногр. сообщество организмов -
7 Bett
n -(e)s, -endas Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлегBetten bauen — воен. заправлять постелиdas Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели ( о больном)das Bett machen ( bereiten) — стелить постельdas Bett (frisch) überziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельёans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели ( о больном)aus dem Bett springen — вскочить с постелиmorgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудитьсяj-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постелиim ( zu) Bett liegen — лежать в постелиsich ins Bett legen — (с) лечь в постель ( о больном)sich ins Bett hauen — разг. завалиться спатьzu ( ins) Bett gehen — ложиться спатьsich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть2) пуховик, перина3) супружеское ложе; уст. брак, супружествоdas Bett entehren — осквернить супружеское ложе ( изменой)ein ( das) Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л.mit j-m ins Bett gehen ( steigen) — разг. спать ( сожительствовать) с кем-л.Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого бракаKinder aus einem Bett — дети от одного бракаKinder aus einem anderen Bett — дети от другого бракаvon Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоaus dem Bett treten — выйти из берегов6) геол. ложе; дно, постель; почва7) горн. лежачий бок (пласта)10) диал. ряд ( слой) снопов11) диал. грядка••das kühle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могилаj-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования -
8 Tisch
m -es, -eein Tisch zum Ausziehen — раздвижной столden Tisch decken — накрывать на столden Tisch freihalten — платить за всех, угощать ( в ресторане)einen feinen Tisch führen — иметь хорошую ( изысканную) кухнюbei j-m freien Tisch haben — получать у кого-л. бесплатное питаниеsich an den Tisch setzen — сесть за столam Tisch(e) sitzen — сидеть за столомBesprechungen am runden Tisch — переговоры за круглым столомbei Tisch(e) — за столом, за едой; во время еды ( обеда, ужина)nach Tisch — после еды; после обеда( ужина и т. п.)von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоvom ( von) Tisch aufstehen — встать из-за ( обеденного) столаvor Tisch — перед едой; перед обедом( ужином и т. п.)j-n zu Tisch bitten ( rufen) — просить ( звать) кого-л. к столуzu Tisch(e) bleiben — остаться к обеду ( к ужину)zu Tisch (e) gehen — идти к столу; идти обедать (ужинать и т. п.)j-n zu Tisch laden — пригласить кого-л. к обедуsich zu Tisch setzen — сесть за обеденный столzum Tisch des Herrn treten — рел. причащаться••reinen Tisch machen (mit D) — покончить (с чем-л.); рассчитаться (с кем-л.)etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократическиunter den Tisch fallen — пропасть; сойти на нетetw. unter den Tisch fallen lassen ≈ игнорировать что-л.; положить что-л. под сукноdie Beine ( die Füße) unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт; паразитироватьj-n unter den Tisch trinken — споить кого-л. -
9 Zusammenleben
n -s -
10 сойтись
1) ( собраться) sich versammeln, zusammenkommen (непр.) vi (s); sich treffen (непр.), sich begegnen ( встретиться)2) ( сблизиться) sich befreunden, Freundschaft schließen (непр.) ( с кем-либо - mit)3) (подойти друг другу)они не сошлись характерами — sie passen charakterlich nicht zusammen4) разг. ( вступить в сожительство) intim werden, ein Verhältnis anfangen (непр.) ( с кем-либо - mit)5) разг. ( согласиться) sich einigen (в чем-либо, на чем-либо - über A), übereinkommen (непр.) vi (s) (in D), einig werden (über A)6) ( совпасть) zusammenfallen (непр.) vi (s), sich decken, übereinstimmen viсчет не сходится — die Rechnung stimmt nicht7) (об одежде и т.п.) zugehen (непр.) vi (s)пояс не сходится — der Gürtel geht nicht zu -
11 сойтись
сойтись 1. (собраться) sich versammeln, zusammenkommen* vi (s); sich treffen*, sich begegnen (встретиться) 2. (сблизиться) sich befreunden, Freundschaft schließen* (с кем-л. mit) 3. (подойти друг другу): они не сошлись характерами sie passen charakterlich ( - k a - ] nicht zusammen 4. разг. (вступить в сожительство) intim werden, ein Verhältnis anfangen* (с кем-л. mit) 5. разг. (согласиться) sich einigen (в чём-л., на чём-л. über A), übereinkommen* vi (s) (in D), einig werden (über A) сойтись в цене sich über den Preis verständigen 6. (совпасть) zusammenfallen* vi (s), sich decken, übereinstimmen vi счёт не сходится die Rechnung stimmt nicht 7. (об одежде и т. п.) zugehen* vi (s) пояс не сходится der Gürtel geht nicht zu -
12 Beischlaf
-
13 Onkelehe
сущ.юр. длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца -
14 Symbiose
сущ.1) биол. симбиоз2) тех. симбиоз (сожительство организмов)3) психоан. f, inzestuцse инцестуальный симбиоз (явление и уровень наболее глубокой связи с матерью или её эквивалентами семьёй, племенем) -
15 Wohngemeinschaft
сущ.1) общ. группа совместно проживающих людей, квартира совместного проживания (часто сокращается как WG), коммунальная квартира (обычно для студентов, германский вариант), ОБЩЕЖИТИЕ, совместное проживание, коллектив жильцов2) стр. группа жилых домов3) юр. сожительство4) экон. жилищное жилтоварищество, жилищное товарищество, кондоминиум, совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство -
16 Zusammenleben
сущ.1) общ. совместная жизнь2) геол. симбиоз3) юр. сосуществование, совместное проживание (als Oberbegriff für Ehe und Wohngemeinschaft), совместная жизнь (der Eheleute), сожительство (in einer Wohngemeinschaft) -
17 Zusammenlebenn
сущ.юр. совместная жизнь, сожительство, сосуществование -
18 eheliche Lebensgemeinschaft
прил.юр. брак, брачное сожительствоУниверсальный немецко-русский словарь > eheliche Lebensgemeinschaft
-
19 eheliches Leben
прил.юр. брачное сожительство, супружеская жизнь -
20 eheliches Zusammenleben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eheliches Zusammenleben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЖИТЕЛЬСТВО — СОЖИТЕЛЬСТВО, сожительства, мн. нет, ср. 1. Совместная жизнь (книжн.). Сожительство нескольких человек в одной комнатке. 2. Половая связь мужчины с женщиной (устар.). Внебрачное сожительство. « Эй, женка! состояла ты с крестьянином Савелием в… … Толковый словарь Ушакова
сожительство — комменсализм, конкубинат, связь, симбиоз, интимные отношения, любовная связь, близкие отношения, проживание Словарь русских синонимов. сожительство любовная связь, близкие (или интимные) отношения Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СОЖИТЕЛЬСТВО — (cohabitation) В политическом смысле: сотрудничество между партиями с определенной целью без создания коалиции, например во Франции в 1986 г., когда левому президенту Франсуа Миттерану противостояло правое правительство во главе с Жаком Шираком.… … Политология. Словарь.
СОЖИТЕЛЬСТВО — СОЖИТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Совместная жизнь, проживание (устар.). 2. Интимные отношения между мужчиной и женщиной. Состоять в сожительстве с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сожительство — Эту страницу предлагается переименовать в Сожительство (значения). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/22 июня 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… … Википедия
сожительство — simbiozė statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Artimas, abiem pusėm naudingas dviejų skirtingų rūšių organizmų sugyvenimas. atitikmenys: angl. symbiosis rus. симбиоз; сожительство … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Сожительство водорослей с другими организмами — Симбиоз, или сожительство двух организмов, одно из интереснейших и до сих пор еще во многом загадочных явлений в биологии, хотя изучение этого вопроса имеет уже почти столетнюю историю. Явление симбиоза впервые было обнаружено швейцарским … Биологическая энциклопедия
Сожительство (политика) — Эту страницу предлагается переименовать в Сожительство президента и премьер министра. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/22 июня 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного … Википедия
Сожительство — см. Симбиоз … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сожительство — фактический, но незарегистрированный брак. ср. конкубинат. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Сожительство — ср. 1. Совместная жизнь. 2. Половая связь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой