-
1 Übereinkommen
Übereinkommen I n -s, = (сокр.:Ub.) соглаше́ние, догово́р, конве́нция; договорё́нностьmit j-m zu einem Übereinkommen gelangen, mit j-m ein Übereinkommen treffen прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л.Übereinkommen II n -s, = сверхдохо́дÜbereinkommen n страх. соглаше́ниеübereinkommen отд. vi (s) (über A) догова́риваться (о чем-л.), согласо́вывать (что-л.) -
2 übereinkommen
übereinkommen отд. vi (s) (über A) догова́риваться (о чем-л.), согласо́вывать (что-л.) -
3 Übereinkommen
nсоглашение, договор; договорённость; конвенция- ein Übereinkommen treffen
- zu einem Übereinkommen gelangenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Übereinkommen
-
4 Übereinkommen
Überéinkommen n -s, =соглаше́ние, догово́р; договорё́нностьein stí llschweigendes Übereinkommen — молчали́вое соглаше́ние
mit j-m zu é inem Übereinkommen gelángen, mit j-m ein Übereinkommen tré ffen* — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л. -
5 Übereinkommen
I n -s, = (сокр. Üb.)соглашение, договор, конвенция; договорённостьmit j-m zu einem Übereinkommen gelangen, mit j-m ein Übereinkommen treffen — прийти к соглашению, договориться с кем-л.II n -s, = -
6 übereinkommen
(mit jdm.) über etw. <in etw.> о. mit Inf догова́риваться /-говори́ться <усло́вливаться усло́виться > [offiz приходи́ть /прийти́ к соглаше́нию] (с кем-н.) о чём-н. о. mit Inf . mit jdm. in einer Frage übereinkommen догова́риваться /- с кем-н. по како́му-н. вопро́су -
7 Übereinkommen
соглаше́ние, договорённость. (mit jdm.) zu einem Übereinkommen gelangen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию (с кем-н.), достига́ть дости́чь договорённости (с кем-н.) -
8 übereinkommen
* отд. vi (s) über Aдоговариваться (о чём-л.), согласовывать (что-л.) -
9 Ubereinkommen
сущ.бизн. договор, договорённость, конвенция, соглашение -
10 Übereinkommen
n, = Übereinkunftсоглашение, договор; конвенция; договорённостьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übereinkommen
-
11 übereinkommen
договариваться (о чем-л.)согласовывать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übereinkommen
-
12 Übereinkommen
соглашениедоговордоговорённостьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übereinkommen
-
13 übereinkommen*
vi (s) отд высок согласовывать (что-л), договариваться (о чём-л) -
14 übereinkommen
догова́риваться (о чём-л.), согласо́вывать (что-л.)wir sind mit ihm in dí eser Frá ge übereingekommen — мы договори́лись с ним по э́тому вопро́су
-
15 übereinkommen
über'einkommen v/i ( irr; sn) dojść pf do porozumienia, uzgodnić pf;wir sind übereingekommen, dass … doszliśmy do porozumienia, że … -
16 Übereinkommen
n -s, =соглашение, договорённостьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Übereinkommen
-
17 übereinkommen
vi, (s)(über A) согласовать (что-л.), договориться (о чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > übereinkommen
-
18 Übereinkommen von Ramsar
сущ.экол. Рамсарская конвенция (http://ramsar.org/; Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung)Универсальный немецко-русский словарь > Übereinkommen von Ramsar
-
19 Übereinkommen auf Bedingungen
сущ.юр. капитуляцияУниверсальный немецко-русский словарь > Übereinkommen auf Bedingungen
-
20 Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf
Универсальный немецко-русский словарь > Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf
См. также в других словарях:
Übereinkommen — Übereinkommen … Deutsch Wörterbuch
übereinkommen — ↑akkordieren, ↑arrangieren, ↑stipulieren … Das große Fremdwörterbuch
Übereinkommen — ↑Akkord, ↑Arrangement, ↑Gentleman s Agreement … Das große Fremdwörterbuch
übereinkommen — übereinkommen, Übereinkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
übereinkommen — V. (Aufbaustufe) geh.: zu einer Einigung kommen Synonyme: sich einigen, einig werden, vereinbaren, sich verständigen Beispiel: Wir sind mit ihm übereingekommen, den Vertrag in beiderseitigem Einvernehmen aufzulösen … Extremes Deutsch
übereinkommen — abmachen, absprechen, auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Absprache treffen, einen [gemeinsamen] Nenner finden, eine Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, einig werden, ein Übereinkommen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinkommen — das Übereinkommen, (Oberstufe) eine bindende Vereinbarung zwischen zwei Parteien, Übereinkunft Synonyme: Abmachung, Absprache, Einigung, Kompromiss, Verständigung Beispiel: 1952 wurde ein Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Regeln über den… … Extremes Deutsch
Übereinkommen — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Eine … Deutsch Wikipedia
übereinkommen — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) verständigen auf; (sich) einigen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; … Universal-Lexikon
Übereinkommen — Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Abmachung; Einigung; Pakt; Vertrag * * * über|ein|kom|men [y:bɐ |ai̮nkɔmən], kam überein, übereingekommen <itr.; ist (geh.): eine bestimmte Abmachung mit jmdm. treffen … Universal-Lexikon
übereinkommen — ü·ber·ein·kom·men; kam überein, ist übereingekommen; [Vi] mit jemandem übereinkommen + zu + Infinitiv; geschr; sich mit jemandem einigen, etwas Bestimmtes zu tun: Sie kamen überein, einen neuen Vertrag zu schließen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache