-
1 zusammenfallen
zusammenfallen vi (s) обру́шиваться, обва́ливаться, ру́шиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen перен. таки́м о́бразом да́нное утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельнымzusammenfallen vi (s) сади́ться (о те́сте); опада́ть (о возду́шном ша́рике и т. п.)zusammenfallen vi (s) происходи́ть в одно́ и то же вре́мя, совпада́ть; die beiden Vorlesungen fallen zusammen о́бе ле́кции состоя́тся в одно́ и то же вре́мяzusammenfallen vi (s) мат. совпада́ть; diese Dreiecke fielen zusammen э́ти треуго́льники совпа́лиzusammenfallen vi (s) си́льно ослабе́ть, изнемога́ть; er ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen он о́чень ослабе́л из-за боле́зни -
2 Zusammenfallen
-
3 Zusammenfallen
-
4 zusammenfallen
zu'sammenfallen v/i ( irr; sn) (einstürzen) zawalać <- lić> się; Teig opadać < opaść>; Termine, Feiertage zbiegać < zbiec> się ( mit z I); -
5 zusammenfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться, рушиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen — перен. таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным3) происходить в одно и то же время, совпадатьdie beiden Vorlesungen fallen zusammen — обе лекции состоятся в одно и то же время4) мат. совпадать5) сильно ослабеть, изнемогатьer ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen — он очень ослабел из-за болезни -
6 Zusammenfallen
гл.1) общ. происходить в одно и то же время, синкопа, обморок2) геол. обрушение, совмещение3) юр. совпадение (íàïð. von Ereignissen)5) АЭС. обрушивание (напр. топлива) -
7 zusammenfallen
гл.1) общ. происходить в одно и то же время, синкопа, обморок2) геол. обрушение, совмещение3) юр. совпадение (íàïð. von Ereignissen)5) АЭС. обрушивание (напр. топлива) -
8 Zusammenfallen
обрушениесовмещениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zusammenfallen
-
9 zusammenfallen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > zusammenfallen
-
10 zusammenfallen
опадать, оседать -
11 zusammenfallen*
vi (s)1) обрушиваться, рушитьсяwie ein Kártenhaus zusámmenfallen — распадаться, как карточный домик
2)in sich zusámmenfallen — упасть в обморок
3) садиться, опадать (о тесте)4) сильно ослабеть, изнемогать5) совпадатьzéítlich mit Wéíhnachten zusámmenfallen — совпадать по времени с Рождеством
6) мат совпадать7) австр разг упасть (на пол) -
12 zusammenfallen
vi совпадатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zusammenfallen
-
13 zusammenfallen
2) sich verkleinern: v. Teig, Kuchen, Ballon опада́ть /-па́сть. v. Teig, Kuchen auch сади́ться сесть. v. Glut, Feuer угаса́ть /-га́снуть6) zunichte werden: v. Plänen, Hoffnungen разруша́ться /-ру́шиться, расстра́иваться /-стро́иться, рассыпа́ться /-сы́паться. v. Plänen auch ру́шиться ipf/pf, ру́хнуть pf7) unhaltbar werden: v. Behauptung, Lüge, Argumentation, Theorie ока́зываться /-каза́ться несостоя́тельным -
14 zusammenfallen
zusámmenfallen* vi (s)1. обру́шиваться, ру́шитьсяdamít fällt dí ese Behá uptung (in sich) zusá mmen — ввиду́ э́того да́нное утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным
2. си́льно ослабе́ть, изнемога́ть3. совпада́тьzé itlich zusá mmenfallen — совпада́ть по вре́мени
4. сади́ться, опада́ть ( о тесте) -
15 zusammenfallen
1. обрушиваться2. совпадатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zusammenfallen
-
16 zusammenfallen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenfallen
-
17 Zusammenfallen der Krausen
гл.1) пищ. опадение завитков пены2) пив. опадание пены, исчезновение завитков (четвёртый период главного брожения)Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenfallen der Krausen
-
18 Zusammenfallen der Welle
гл.судостр. обрушение волныУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenfallen der Welle
-
19 Zusammenfallen des Teiges
гл.пищ. опадание теста, резкое уменьшение объёма теста (в результате чрезмерно длительного брожения)Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenfallen des Teiges
-
20 Zusammenfallen einer starken Steigung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenfallen einer starken Steigung
См. также в других словарях:
zusammenfallen — zusammenfallen … Deutsch Wörterbuch
zusammenfallen — V. (Mittelstufe) in Teile zerbrechen und einstürzen Synonyme: zusammenbrechen, zusammenstürzen, einkrachen (ugs.), zusammenkrachen (ugs.) Beispiel: Die alte Kirche ist in sich zusammengefallen. Kollokation: wie ein Kartenhaus zusammenfallen… … Extremes Deutsch
Zusammenfallen — Zusammenfallen, von Erzgängen, welche in der Tiefe sich vereinigen od. durchkreuzen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenfallen — ↑koinzidieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenfallen — konsistent (sein); zusammentreffen; (sich) decken; zusammen auftreten; koinzidieren (fachsprachlich); übereinstimmen * * * zu|sam|men|fal|len [ts̮u zamənfalən], fällt zusammen, fiel zusammen, zusammengefallen <itr.; ist: 1. den Zusammenhalt… … Universal-Lexikon
zusammenfallen — 1. a) ↑ zusammenbrechen (1). b) einknicken, [in sich] zusammensinken; (ugs.): zusammensacken. 2. sich auflösen, fehlschlagen, missglücken, misslingen, sich nicht aufrechterhalten [lassen], nicht zustande kommen, scheitern, sich zerschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenfallen — *1. Er (Sie, Es) fällt zusammen, wie ein Taschenfeitel. (Oesterreich.) Heftig erschrecken. Taschenfeitel ist das denkbar einfachste Messer zu 2 Kreuzer österr. W., ohne Feder, wie es die »Kråwåten« hausirend feil bieten. *2. Zusammenfallen wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zusammenfallen \(auch: zusammenstürzen\) wie ein Kartenhaus — Etwas, was wie ein Kartenhaus zusammenfällt, erweist sich als unrealistisch, löst sich in ein Nichts auf: Die Lügen der Angeklagten stürzten wie ein Kartenhaus zusammen. Max Brod schreibt in seinem Roman »Annerl«: »Wie ein Kartenhaus fiel das… … Universal-Lexikon
zusammenfallen mit — zusammenfallen mit … Deutsch Wörterbuch
Zusammenfallen — См. collisione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
zusammenfallen — zu·sạm·men·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt (in sich (Akk)) zusammen etwas löst sich in einzelne Teile auf und fällt zu Boden ≈ etwas stürzt ein <etwas fällt wie ein Kartenhaus in sich zusammen>: Die Mauer bröckelt überall ab sie fällt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
