-
1 соединить
сов., вин. п.1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt ( связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)соедини́ть концы́ — empalmar vt, unir cabosсоедини́ть провода́ — unir los hilosсоедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimonialesсоедини́ть бра́ком — matrimoniar vt2) ( объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vtсоедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vtсоедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradableсоедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica4) ( установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt6) хим. combinar vt -
2 juntar
гл.1) общ. (соединить - концы и т. п.) стянуть, (соединить швом) стачать, (соединить швом) стачивать, (создать дружеские отношения) сблизить, накапливать, приобщать, приобщить, присоединить, присоединять, скопить, сложить, соединить, составить, состыковать, столкнуть, сгонять (a muchos, a todos), согнать (a muchos, a todos), копить (деньги), добавить (присоединить), сколотить (соединить), собрать (соединить), собирать, соединять, захлопывать (дверь, окно)2) разг. (помочь встретиться, познакомиться) свести, (сосредоточить в одном месте) нагнать, (тесно располагать) лепить3) перен. слить, наскребать (con trabajo), наскрести (con trabajo)4) тех. связывать, сопрягать, сплачивать, срастить, сшивать, сшить, окончательно прострагивать (для пригонки деревянных частей), фуговать -
3 encadenar
гл.общ. (заковать, соединить оковами) сковать, (соединить ковкой) заковать, (соединить ковкой) заковывать, налагать оковы, порабощать, посадить на цепь, сажать на цепь, связывать, соединять, приковать (цепью), приковывать (цепью), заковывать в цепи, подчинять, сцеплять -
4 сковать
сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)3) (лишить легкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el ríoу́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo -
5 cerrar
гл.1) общ. (дверь, ящик и т. п.) запереть, (дверь, ящик и т. п.) запирать, (загородить) заставить (con), (загородить) заставлять (con), (заделать) забить (закрыть), (заклеить) запечатать (una carta), (закрыть со стуком) прихлопнуть (con ruido), (закрыть со стуком) прихлопывать (con ruido), (закрыть) припереть, (закрыть) припирать, (остановить) перекрывать, (остановить) перекрыть, (соединить, сомкнуть) замкнуть, (соединить, сомкнуть) замыкать,смежить, завершать, заволочь, заделать, заканчивать, закрыть, запираться, затворить, смежать, сплотить, ушить, зажать (apretando), зажимать (apretando), запрудить (el rìo, etc.), запруживать (el rìo, etc.), завернуть (закрыть), задвинуть (закрыть), преградить (прич. страд. прош. -жд.-) (закрыть), залепить (заткнуть), залеплять (заткнуть), обнести (огородить), обносить (огородить), преграждать (путь), спрятать (укрыть), загораживать, закрывать, закрываться, закупоривать, смеркаться, заключать (договор и т. п.), закрываться (о ране)
2) разг. (забить гвоздями) заколотить, (прекратить) прикрыть4) электр. замыкать, запирать, задвигать (занавески), замыкать (цепь)5) прост. (дверь, ящик и т. п.) замкнуть, (дверь, ящик и т. п.) замыкать, (закрыть) заложить -
6 comprender
гл.1) общ. (понять) разбирать, (понять) разгадать, (понять) разобраться, (понять) сообразить, (понять) увидеть, (постигать) воспринимать, (постигать) воспринять, включать, включать в себя, вместить, вмещать, осмысливать, осмыслить, понять, постигать, постигнуть, соображать, уразуметь, чувствовать, заключать (охватывать), сознавать (понимать), разобрать (понять), уяснить себе (понять), состоять (содержать),объединять (соединить; сплотить), объединить (соединить; сплотить), понимать, содержать
2) разг. взять в толк, смыслить3) перен. (понять, хорошо узнать) раскусить4) книжн. разуметь5) сл. врубаться6) прост. (понимать) кумекать, мараковать (разбираться в чём-л.), смекать, смекнуть -
7 empalmar
гл.1) общ. надвязать, надвязывать, соединить концы, составить, состыковать, состыковаться, стянуть, включать (присоединить), включить (присоединить), сомкнуть (сжать), совпадать, соединять концами, сходиться (о дорогах и т.п.)2) мор. смыкать, сплеснивать (тросы)3) тех. (присоединить) прирастить, (соединить) срастить, сшивать, сшить4) спец. стыковать -
8 enlazar
гл.1) общ. (оплести) переплести, (соединить) сплести, вплести, вплетать, ловить арканом, связывать, сцеплять, соединить (связать), ловить при помощи лассо, соединять2) трансп. пересесть (с одного маршрута на другой) -
9 reunir
гл.1) общ. (в одно место) собрать, (собрать, пригнать) сгонять, (собрать, пригнать) согнать, (содержать, заключать) совмещать (en), (создать, организовать) сбить,воссоединять, воссоединить, группировать, объединить, объединять, свести, собрать воедино, соединить, соединять, составить, сочетать и, скопить (деньги и т. п.; Р.), влить (присоединить)
2) разг. насобирать, скликать (a voces)3) перен. (соединить) слить, наскребать, наскрести4) книжн. совокупить5) прост. (накопить) наколотить (dinero, etc.) -
10 unir
гл.1) общ. (включать, присоединять) приобщать, (включать, присоединять) приобщить, (соединить) свинтить (con tornillos), объединить, присоединить, присоединять, прицепить, сближать, связать, связывать, смешивать, собирать воедино, соединить, соединять, составить, состыковать, сочетать и, срастить, стачать (cosiendo, pespuntando), стачивать (cosiendo, pespuntando), объединять, согласовывать, сочетать, сплачивать2) разг. свести3) перен. (объединить) сплотить, (объединить) сцементировать, срастить (estrechamente, indisolublemente)4) тех. перемешивать, сшивать5) книжн. сопрягать6) спец. схватить -
11 enfocar
vt1) физ. фокусировать, собирать (соединить) в фокус2) физ., фото фокусировать, находить фокус3) рассматривать, освещать (вопрос и т.п.) -
12 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
13 заковать
сов.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзакова́ть цепь — poner (las) cadenasзакова́ть в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзакова́ть в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
14 заковывать
несов., вин. п.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзако́вывать цепь — poner (las) cadenasзако́вывать в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзако́вывать в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
15 замкнуть
сов., вин. п.замкну́ть на ключ — cerrar con (bajo) llave2) прост. ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt3) (соединить, сомкнуть) cerrar (непр.) vtзамкну́ть цепь эл. — cerrar el circuito4) ( охватить) rodear vt, cerrar (непр.) vt -
16 объединить
сов.unificar vt, unir vt; englobar vt, comprender vt ( заключить в себе); reunir vt, mancomunar vt (соединить; сплотить)объедини́ть организа́ции — unir las organizacionesобъедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos -
17 объединять
несов., вин. п.unificar vt, unir vt; englobar vt, comprender vt ( заключить в себе); reunir vt, mancomunar vt (соединить; сплотить)объединя́ть организа́ции — unir las organizacionesобъединя́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos -
18 переплести
(1 ед. переплету́) сов., вин. п.1) (книгу и т.п.) encuadernar vt, encartonar vt2) (сплести, соединить) entrelazar vtпереплести́ па́льцы — entrelazar los dedos3) ( оплести) enlazar vt, entretejer vt -
19 сварить
сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comidaсвари́ть ко́фе — hacer caféсвари́ть сталь — fundir acero2) тех. ( соединить сваркой) soldar (непр.) vt; juntar en calienteсвари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él -
20 свинтить
сов., вин. п.1) ( соединить) unir vt ( con tornillos), atornillar vt2) разг. ( отвернуть) destornillar vt3) разг. ( испортить резьбу) forzar la rosca
См. также в других словарях:
СОЕДИНИТЬ — СОЕДИНИТЬ, соединю, соединишь, совер. (к соединять). 1. кого что. Составить из чего нибудь одно целое, объединить, собрав. «Нас не вотще судьба соединила.» Баратынский. Соединить войска. Соединить силы. 2. что. Скрепить одно с другим, связать… … Толковый словарь Ушакова
соединить — объединить, связать, сплотить, спаять; совместить, сочетать. Ant. разобщить Словарь русских синонимов. соединить 1. связать, перекинуть мост между чем, сочленить; сопрячь (книжн.) 2. сочетать, скомбинировать 3. см. объединит … Словарь синонимов
СОЕДИНИТЬ — СОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Составить из многого (многих) одно целое, объединить, слить воедино. С. свои силы. С. усилия. С. отряды. 2. что. Скрепить одно с другим. С. провода. 3. что с чем. То же, что сочетать.… … Толковый словарь Ожегова
соединить — • крепко соединить • намертво соединить … Словарь русской идиоматики
Соединить приятное с полезным — С латинского: Utile cum dulci (утиле кум дульци). Буквально: Полезное приятное. Из сочинения «Искусство поэзии» (стих 343) римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65 8 до н. э.), который говорит об идеальном поэте: «Всякого одобрения достоин … Словарь крылатых слов и выражений
Соединить — сов. перех. см. соединять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соединить — соединить, соединю, соединим, соединишь, соедините, соединит, соединят, соединя, соединил, соединила, соединило, соединили, соедини, соедините, соединивший, соединившая, соединившее, соединившие, соединившего, соединившей, соединившего,… … Формы слов
соединить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я соединю, ты соединишь, он/она/оно соединит, мы соединим, вы соедините, они соединят, соединил, соединила, соединило, соединили, соединивший, соединённый, соединив см. нсв. соединять … Толковый словарь Дмитриева
соединить — соедин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
соединить — (II), соединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
соединить — 1. Syn: объединить, связать, сплотить (усил.), спаять (публ., усил.) Ant: разобщить 2. Syn: совместить, сочетать … Тезаурус русской деловой лексики