-
1 paralizar
v.1 to paralyze.El curare paralizó sus músculos The curare paralyzed his muscles.2 to freeze.El susto paralizó a María The huge scare froze Mary.* * *1 MEDICINA to paralyse2 (circulación) to bring to a standstill; (obras, actividad) to bring to a halt; (negociaciones, proyecto) to freeze* * *1.VT [gen] to stop; (Med) to paralyse, paralyze; [+ tráfico] to bring to a standstill2.See:* * *verbo transitivoa) (Med) to paralyzeb) <circulación/producción> to bring... to a halt o standstill* * *= paralyse [paralyze, -USA], freeze, cripple, grip.Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.Ex. So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.Ex. He has demanded a 'no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.Ex. The Spanish airline swung to a net loss in the second quarter, hurt by falling demand for air travel as the recession grips Spain.----* paralizar Algo = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.* paralizarse = come to + a standstill, be at a standstill, seize up.* * *verbo transitivoa) (Med) to paralyzeb) <circulación/producción> to bring... to a halt o standstill* * *= paralyse [paralyze, -USA], freeze, cripple, grip.Ex: The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.
Ex: So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.Ex: He has demanded a 'no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.Ex: The Spanish airline swung to a net loss in the second quarter, hurt by falling demand for air travel as the recession grips Spain.* paralizar Algo = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.* paralizarse = come to + a standstill, be at a standstill, seize up.* * *paralizar [A4 ]vt1 ( Med) to paralyzese quedó paralizada de un lado she was paralyzed down one sideel miedo me paralizó I was paralyzed with fearsus palabras nos paralizaron we were stunned by his words2 ‹circulación/obra› to bring … to a halt o standstillla huelga paralizó la producción the strike brought production to a standstill o to a halt, the strike paralyzed production* * *
paralizar ( conjugate paralizar) verbo transitivoa) (Med) to paralyze;
‹circulación/producción› to bring … to a halt o standstill
paralizar verbo transitivo to paralyse
(tráfico, etc) to stop
' paralizar' also found in these entries:
Spanish:
bloquear
English:
cripple
- paralyse
- paralyze
- stall
- stop
- transfix
* * *♦ vt1. [causar parálisis] to paralyse;un veneno que paraliza los músculos a poison which paralyses the muscles;el susto lo paralizó he was paralysed with fear2. [detener] to stop;el transporte aéreo está paralizado air traffic has come to a standstill* * *v/t1 MED paralyze2 actividad bring to a halt* * *paralizar {21} vt1) : to paralyze2) : to bring to a standstill* * *paralizar vb to paralyse -
2 paralizar
parali'θarv1) stilllegen2) ECO stagnierenverbo transitivo1. [causar parálisis] lähmen2. (figurado) [detener] lahm legen3. (figurado) [inmovilizar] erstarren lassenparalizarparalizar [parali'θar] <z ⇒ c>num2num (cosa) zum Erliegen kommen -
3 paralizar
v. paralizar -
4 paralizar
vtпарализовать (тж перен.) -
5 paralizar
гл.1) общ. заклинить, парализовать, сковать, останавливать2) перен. (о страхе и т. п.) оковать -
6 paralizar
vtпарализова́ть пр и перен; скова́ть -
7 paralizar
• paralyse• paralyze -
8 paralizar
• ochromit• paralyzovat -
9 paralizar
v. Tatichiy. -
10 PARALIZAR
v:Wa'atal, wa'akun, je'elel. -
11 paralizar
1. tr 1) парализирам; 2) прен. преча, възпрепятствам; 2. prnl 1) парализирам се, спирам; 2) прен. сковавам се. -
12 paralizar
vtпарализовать (тж перен.) -
13 paralizar
1) парализовать;2) уничтожать действие -
14 paralizar
paralitzar -
15 paralizar un transporte
paralizar un transporteeinen Transport blockieren -
16 paralizar el proceso
останавливать, прекращать производство по делу -
17 paralizar Algo
(v.) = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballsEx. Any action that the government might have considered taking was put on ice pending the results of the Royal Commission on Legal Services set up in 1976.Ex. Substantial differences caused the breakup and the project was put on mothballs.* * *(v.) = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballsEx: Any action that the government might have considered taking was put on ice pending the results of the Royal Commission on Legal Services set up in 1976.
Ex: Substantial differences caused the breakup and the project was put on mothballs. -
18 paralizar el proceso
гл.юр. останавливать, прекращать производство по делуИспанско-русский универсальный словарь > paralizar el proceso
-
19 paralizar las labores
• zastavit práci -
20 colapsar
v.1 to bring to a halt, to stop.el tráfico ha colapsado las calles traffic has blocked the streets2 to collapse, to come to pieces, to go to pieces, to fall to pieces.Susana colapsó luego del divorcio Susan collapsed after the divorce.El puente hechizo colapsó The makeshift bridge collapsed.El gordo colapsó el catre The fat man collapsed the folding bed.* * *1 (ciudad, aeropuerto, etc) to paralyse; (tráfico) to bring to a standstill, bring to a halt1 to collapse1 to collapse* * *1. VT1) (=derribar) to cause to collapse2) [+ tráfico, circulación] to bring to a halt o standstill; [+ puerta] to jam, block; [+ entrada] to block2.VISee:* * ** * *= clog.Ex. This type of papers clog the system with already published ideas and impede the publication of new material.* * ** * *= clog.Ex: This type of papers clog the system with already published ideas and impede the publication of new material.
* * *colapsar [A1 ]vtA (paralizar) ‹tráfico› to bring … to a standstill, paralyze*el tráfico estaba colapsado traffic was at a complete standstillel incendio colapsó durante varias horas el aeropuerto the fire brought the airport to a standstill o paralyzed the airport for several hoursB ( Chi) ‹construcción/casa› to cause … to collapse■ colapsarvi( Chi) to collapse* * *
colapsar verbo transitivo to bring to a standstill
' colapsar' also found in these entries:
Spanish:
bloquear
* * *♦ vt1. [actividad] to bring to a halt, to stop;el tráfico ha colapsado las calles traffic has blocked the streets2. [pulmón] to cause to collapse* * *I v/t paralyze;colapsar el tráfico bring traffic to a standstillII v/i L.Am.collapse
См. также в других словарях:
paralizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: paralizar paralizando paralizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. paralizo paralizas paraliza… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
paralizar — 1. producir o entrar en un estado de parálisis. 2. producir la pérdida de poder muscular. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
paralizar — verbo transitivo 1. Causar (una cosa) parálisis [a una persona]: Este veneno paraliza los músculos. Sinónimo: inmovilizar. 2. Dejar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paralizar — (Del fr. paralyser). 1. tr. Causar parálisis. U. t. c. prnl.) 2. Detener, entorpecer, impedir la acción y movimiento de algo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
paralizar — (Del fr. paralyser.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Producir una cosa parálisis en una parte del cuerpo de una persona: ■ después del accidente se le paralizaron las piernas; una infección vírica le paralizó de cintura para abajo. SE… … Enciclopedia Universal
paralizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Producir parálisis: El golpe le paralizó el brazo 2 Detener por completo el movimiento o la actividad de algo o de alguien: paralizar el trafico, paralizar la economía 3 Dejar inmóvil a alguien una emoción fuerte: El … Español en México
paralizar — {{#}}{{LM P29072}}{{〓}} {{ConjP29072}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP29775}} {{[}}paralizar{{]}} ‹pa·ra·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Causar parálisis: • Una enfermedad vírica paralizó sus piernas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
paralizar — (v) (Intermedio) causar que el cuerpo o algunas partes pierdan la posibilidad de moverse Ejemplos: Si uno mete esta planta a su boca, le puede paralizar la lengua. El accidente que tuve el mes pasado le paralizó las piernas. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
paralizar — transitivo y pronominal 1) tullir, imposibilitar, entumecer*. 2) detener, atajar, impedir, entorpecer, inmovilizar, parar*. ≠ mover, movilizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Ley 53 de Puerto Rico — En este artículo sobre derecho se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Dragon Ball — Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de… … Wikipedia Español